Примеры использования Evaluar la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluar la información presentada por la República Árabe Siria con arreglo al apartado a del párrafo 1 de la decisión del Consejo;
Оценить информацию, представленную Сирийской Арабской Республикой согласно подпункту 1( а) решения Совета;Персонал Секретариата продолжает осуществлять деятельность, направленную на оценку информации, представленной Сирийской Арабской Республикой.Su objetivo era evaluar la información proporcionada por el Iraq relativa a 35 lugares declarados por el Iraq en enero de 1994 y dos lugares designados por la Comisión.
Ее задача заключалась в оценке информации, представленной Ираком Января 1995 года Специальный докладчик находился в Женеве для изучения информации, полученной в ходе миссий в Ливан и Соединенное Королевство.Evaluar la información contenida en las comunicaciones nacionales en comparación con los compromisos enunciados en la Convención y determinar en qué medida se progresa en la consecución de los objetivos de la Convención;
Оценка информации, содержащейся в национальных сообщениях, в связи с обязательствами по Конвенции и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Otro experto explicó las dificultades que suponía evaluar la información que facilitaban las empresas locales en un país pequeño como Madagascar.
Другой эксперт рассказал о том, какие трудности возникают при оценке информации, представляемой местными фирмами в малых странах, таких, как Мадагаскар.Reunirse periódicamente con los organismos internacionales interesados en al problemática,para recibir y evaluar la información que puedan proveer.
Периодического проведения совещаний с сотрудниками международных организаций, занимающихся этой проблемой,для получения и оценки информации, которую они могут предоставить.Se hacen esfuerzos profesionales concertados para evaluar la información obtenida sobre el terreno, en los interrogatorios, y de otros detenidos.
Предпринимаются согласованные профессиональные усилия для оценки информации, получаемой с мест, в результате допросов и от других содержащихся под стражей лиц.Además, las revisiones tienen por objetivo aclarar cuestiones metodológicas o de presentación de informes yno comprobar los inventarios de GEI o evaluar la información proporcionada por las distintas Partes.
Кроме того, процесс рассмотрения направлен главным образом на уточнение методологических аспектов или вопросов, связанных спредставлением материалов, а не на проверку кадастров ПГ или анализ информации, представляемой отдельными Сторонами.Первым шагом в этом направлении были сбор и оценка информации, содержащейся в различных докладах и документах, подготовленных другими следственными органами.ЮНЕП заявила, что она приняла необходимые меры по созданию Группы Se ha establecido asimismo un sistema para analizar y evaluar la información recogida en misiones en curso y misiones terminadas, a fin de que la Organización pueda aprovechar la experiencia obtenida sobre el terreno.
Помимо этого, создана система анализа и оценки информации, собираемой в рамках текущих и завершенных миссий, для извлечения Организацией уроков из накопленного опыта деятельности на местах.En el futuro, el ACSAD prevé apoyar la red de programastemáticos RPT 4 de África para supervisar y evaluar la información relativa a la desertificación en los Estados árabes de África.
В будущем АКСАД планирует оказатьподдержку африканской ТПС 4 по мониторингу и оценке информации по вопросам опустынивания в африканских арабских государствах.Evaluar la información contenida en las comunicaciones nacionales recientes para identificar las preocupaciones y dificultades, y las lagunas conexas en materia de capacidad, destacadas por las Partes durante la preparación de sus comunicaciones nacionales.
Оценка информации в представленных в последнее время НС с целью выявления проблем и трудностей и соответствующих пробелов в потенциале, указанных Сторонами при подготовке своих НС.Национальный орган власти, рассматривающий ходатайствоо предоставлении убежища, вполне компетентен оценивать информацию, представляемую просителем убежища, а также определять достоверность его утверждений.Evaluar la información contenida en las comunicaciones nacionales en comparación con los compromisos enunciados en la Convención Marco sobre el Cambio Climático y determinar en qué medida se progresa en la consecución de los objetivos de la Convención;
Оценка информации, содержащейся в национальных сообщениях, в связи с обязательствами по РКИК и Por otra parte,los tribunales han admitido que carecen de la experiencia necesaria para evaluar la información de seguridad y su apreciación de las pruebas en esos casos es en gran medida formal e ineficaz.
К тому же суды согласились с тем, что не обладают компетенцией для оценки информации по вопросам безопасности, и рассмотрение ими доказательств по таким делам по-прежнему носит в основном формальный и малоэффективный характер.En cuanto a las entrevistas con el personal de la Junta de Inmigración, el Estado parte sostiene que las autoridadesnacionales son las que se hallan en mejores condiciones para evaluar la información presentada por el autor de la queja y sopesar su credibilidad.
Что касается собеседований, проведенных Советом по миграции, то государство- участник утверждает,что национальные власти находятся в лучшем положении для оценки информации, сообщенной заявителем, и ее достоверности.ИОТК учредила Рабочую группу по проблеме прилова, которой поручено собирать,сводить воедино и оценивать информацию о прилове и представлять Комиссии научные рекомендации по этой проблеме.Секретариат приступил к неофициальным консультациям со Всемирной организацией здравоохранения, а также с представителями фармацевтических компаний исоответствующими ассоциациями производителей для оценки информации об адаптационных технологиях, относящихся к охране здоровья людей.Así, la resolución reforzó la función central del Comité de vigilar y evaluar la información que se sometía al examen del Consejo en cuanto a la eficacia de las medidas, así como la función de recomendar el mejoramiento de las medidas vigentes.
Таким образом, эта резолюция способствовала усилениюцентральной роли Комитета в вопросах наблюдения и оценки информации для проводимых Советом обзоров эффективности принятых мер, а также в вопросах вынесения рекомендаций в отношении усиления существующих мер.Государство- участник указывает также на необходимость учета того, что национальный орган, проводящий собеседования с просителями убежища,имеет все возможности для оценки информации, представляемой просителем убежища, и достоверности его или ее утверждений.При оценке информации, используемой в качестве основания для введения санкций, он должен сохранять нейтралитет и объективность; деликатная роль в получении и Muchos países examinaron la base científica de que dispondría la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones para evaluar la información sobre el objetivo de la Convención y otra información sobre la situación mundial.
Многие страны обрели научную основу,которая будет в распоряжении КС 1 для оценки информации о цели Конвенции и другой Señala que la autoridad nacional que efectúa la entrevista a los efectos delasilo está en muy buena situación para evaluar la información que le presenta el solicitante y evaluar la verosimilitud de sus afirmaciones.
Оно отмечает, что национальный орган, проводящий собеседование с просителями убежища,имеет все возможности оценить информацию, представленную просителем убежища, и достоверность его или ее утверждений.Señala que las autoridades nacionales encargadas derealizar la entrevista disponen de medios adecuados para evaluar la información presentada por el solicitante de asilo y para evaluar la credibilidad de sus alegaciones.
Оно отмечает, что национальные власти проводят собеседованиев тех случаях, когда они располагают достаточными возможностями для оценки информации, представленной лицом, ищущим убежища, а также для En este sentido, es evidente que la norma aplicable en actuaciones penales, a nivel nacional, regional o internacional,no es adecuada para evaluar la información y las circunstancias relativas a la inclusión de un nombre en la Lista por el Comité.
В этой связи очевидно, что стандарт, применимый в уголовном судопроизводстве на национальном, региональном или международном уровне,не подходит для оценки информации и обстоятельств, связанных с принятием Комитетом решений о включении в перечень.Debe atribuirse gran peso a las decisiones de las autoridades de migración de Suecia,puesto que están en buenas condiciones para evaluar la información presentada en apoyo de la solicitud de asilo y evaluar la credibilidad de las afirmaciones de un solicitante.
Особое значение необходимо придавать решениям миграционных властей Швеции,поскольку они располагают всеми возможностями для оценки информации, представленной в обоснование ходатайства о предоставлении убежища, а также для Государство- участник утверждает, что особое значение необходимо придавать решениям миграционных властей Швеции,поскольку те располагают всеми возможностями для оценки информации, представленной в обоснование ходатайства о предоставлении убежища, а также для 
