Примеры использования Información examinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información examinada 43 13.
Рассматриваемая информация 43 13.Facilitar la comunicación y el intercambio de enseñanzas e información entre los miembros de la Alianza;mantener una base de datos sobre información examinada por otros expertos acerca de la elaboración y utilización de alternativas al DDT;
Содействие связи и обмену знаниями и Otra información examinada 21- 26 6.
Прочая рассмотренная информация. 21- 26 5.En vista de todas esas dificultades, la Alianza Mundial se dedicará fundamentalmente a crear una plataforma que reúna a las partes interesadas y a consolidar ydifundir información examinada por otros expertos respecto de la elaboración y utilización de alternativas al DDT y los progresos logrados por sus miembros.
Среди всех этих задач Глобальный альянс заострит свое внимание на создании структуры- платформы для объединения заинтересованных сторон и консолидации ираспространения прошедшей экспертную оценку информации о разработке и внедрении альтернатив ДДТ и о прогрессе среди его членов.Información examinada en relación con diversos países.
Информация, рассмотренная Специальным докладчиком в отношении различных стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Si conviene en que sólo se incluya la información examinada con los representantes de la India, ese criterio habría de aplicarse a todos los Estados Partes.
Если будет решено, что в заключительные замечания может включаться только та информация, которая обсуждалась с представителями Индии, то такой подход необходимо будет применять в отношении всех государств- участников.Toda información examinada por el grupo correspondiente se pondrá a disposición de la Parte interesada.
Любая информация, рассмотренная соответствующим подразделением, передается соответствующей Стороне.Ii¿Cómo podría utilizarse la información examinada hasta la fecha por el GTE-PK para estudiar los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto?
Ii Каким образом информация, рассмотренная до сих пор СРГ/ КП, может быть использована для рассмотрения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу?Cuando la información examinada se refiere al país de uno de los miembros del Grupo de Trabajo, ese miembro no participa en el debate.
Когда рассматриваемая информация касается страны, гражданином которой является один из членов Рабочей группы, этот член в ее обсуждении не участвует.Por último,el grupo de organización regional desea destacar nuevamente que la información examinada para establecer la base de referencia e informar a la Conferencia de las Partes de las tendencias actuales en la región de Europa occidental y otros Estados puede obtenerse principalmente de un número relativamente pequeño de programas internacionales existentes.
Наконец, региональная организационная группа желает вновь подчеркнуть, что информация, рассмотренная для выработки базы и информирования Конференции Сторон о нынешних тенденциях в Западной Европе и других регионах, имеется в основном от относительно небольшого числа существующих международных программ.La información examinada para elaborar la presente nota indica que en 2004-2008 se asignaron considerables recursos a actividades relacionadas con el fomento de la capacidad en la esfera del cambio climático.
Информация, рассмотренная в ходе подготовки настоящей записки, указывает на то, что за период 2004- 2008 годов для деятельности, связанной с укреплением потенциала в области изменения климата, были выделены значительные ресурсы.Sólo se puede decir que, de la información examinada y analizada hasta la fecha, nada sugiere la necesidad de modificar la conclusión del OIEA de que a todos los efectos prácticos el programa de armas nucleares del Iraq ha sido destruido, retirado o neutralizado.
Можно лишь сказать, что из той информации, которая была рассмотрена и проанализирована на сегодняшний день, ничто не указывает на необходимость изменить вывод МАГАТЭ о том, что для всех практических целей иракская программа разработки ядерного оружия уничтожена, изъята или обезврежена.La información examinada por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos indica que las autoridades israelíes han proseguido recurriendo a la tortura sicológica y física contra los presos palestinos, lo que ha redundado en un considerable empeoramiento de su salud.
Информация, изученная договорными органами по правам человека, указывает на то, что израильские власти по-прежнему подвергают задержанных палестинцев психологическим и физическим пыткам, существенно подрывающим их здоровье.En lo que respecta a los datos sobre el INB, la información examinada por la Comisión indicaba que un creciente número de Estados Miembros había adoptado el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN 1993), lo que había traído como resultado una mejora de la disponibilidad y la comparabilidad de los datos sobre el INB.
Что касается данных о ВНД, то, как свидетельствует информация, рассмотренная Комитетом, число государств-- членов, которые перешли на Систему национальных счетов( СНС) 1993 года( СНС 1993), постепенно растет, благодаря чему доступность и сопоставимость данных о ВНД увеличились.Toda información examinada por el grupo competente se pondrá a disposición de la Parte interesada y, con sujeción a las normas sobre confidencialidad, al público.
Любая информация, рассмотренная соответствующим подразделением, передается соответствующей Стороне и, при соблюдении всех правил, касающихся конфиденциальности, предается гласности.Con sujeción a las normas de confidencialidad, la información examinada por el grupo también se pondrá a disposición del público, salvo que el grupo decida, por iniciativa propia o a petición de la Parte interesada, que la información facilitada por la Parte interesada no se ponga a disposición del público hasta que su decisión sea definitiva.
С учетом любых правил, касающихся конфиденциальности, информация, рассмотренная подразделением, также предается гласности, если только подразделение, по своему собственному усмотрению или по просьбе соответствующей Стороны, не примет решения о том, что De la información examinada se desprende que la vigilancia y la evaluación se pueden llevar a cabo en varias etapas del ciclo de los proyectos, las políticas y los programas de adaptación, a saber:.
Проанализированная информация свидетельствует о том, что мониторинг и оценка могут осуществляться на нескольких этапах в течение всего срока осуществления адаптационных проектов, политики и программ, в том числе:.Cuando la información examinada se refiera a un país del que sea nacional uno de los miembros del Grupo de Trabajo, este no participará en el debate.
Когда рассматриваемая информация касается страны, гражданином которой является один из членов Рабочей группы, этот член в ее обсуждении не участвует.Además, la información examinada por la Comisión Consultiva ha sido la que se le ha presentado en los informes del Secretario General y sus representantes, razón por la cual no se han tenido en cuenta los hechos ocurridos con posterioridad que influyen en las estimaciones de los gastos.
Кроме того, информация, изучаемая ККАБВ, представляется ему в докладах Генерального секретаря и его представителями, в связи с чем последующие события, влияющие на смету расходов, из поля зрения выпадают.La información examinada en las deliberaciones sobre una documentación determinada en relación con el cumplimiento de una Parte no estará abierta a las otras Partes, observadores, ni al público a menos que el Comité y la Parte cuyo cumplimiento es cuestionado acuerden su divulgación.
Информация, рассматриваемая при обсуждении конкретных представлений, касающихся соблюдения положений Конвенции той или иной Стороной, не должна быть открыта для других Сторон, наблюдателей и общественности, если только Комитет и Сторона, в отношении которой возникает вопрос о соблюдении, не договорятся о ее распространении.La información examinada debería incluir el inventario nacional de gases de efecto invernadero,información sobre las medidas de mitigación, junto con una descripción de dichas medidas, un análisis de sus efectos y de las metodologías y los supuestos conexos y los progresos realizados en su aplicación, e información sobre la medición, notificación y verificación interna y sobre el apoyo recibido.
Рассматриваемая информация должна включать национальный доклад о кадастре парниковых газов, Acumulando información, examinando motivos y pruebas.
Собирать информацию, Исследовать мотивы и улики.El orador desearía que el Comité de Información examinara el asunto.
Он хотел бы, чтобы Комитет по информации обсудил этот вопрос.Sí. Tenemos que revisar tu información, examinar el cuerpo de Hassler, ver las transmisiones, que monitorearon, verificar de dónde proviene la manufactura de este equipo fotográfico.
Да, нам надо проверить вашу информацию, изследовать тело Хэслера, увидить трансмиссии, которые вы перехватили, установить источник фотографического оборудования.De conformidad con su mandato, el Comité de Información examina las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas.
В соответствии с кругом своего ведения Комитет по информации проводит обзор политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной El representante del Partido RadicalTransnacional también ha reconocido errores en otras informaciones examinadas por el Comité y ha tomado las medidas apropiadas para corregirlos.
Представитель Транснациональной радикальной партии также признал ошибки в другой информации, обсуждавшейся в Комитете, и предпринял усилия по исправлению этих ошибок.El Comité de Información examinó el primer informe sobre este tema(A/AC.198/1999/6) en la primera parte de su 21° período de sesiones, en mayo de 1999.
Комитет по информации рассмотрел первый доклад по данному вопросу( A/ AC. 198/ 1999/ 6) в рамках первой части своей двадцать первой сессии в мае 1999 года.En sus quinta y sexta reuniones, el Comité compartió información, examinó la coordinación de las actividades y acordó otras medidas que se han de adoptar en varias esferas comunes de trabajo.
На своих пятой ишестой сессиях члены Комитета обменялись информацией, обсудили вопросы координации деятельности и договорились о дальнейших шагах, которые необходимо принять по ряду общих областей деятельности.El Comité de Información examinó el primer informe sobre esta cuestión(A/AC.198/1999/6) durante la primera parte de su 21º período de sesiones, celebrado en mayo de 1999.
Комитет по информации рассмотрел первый доклад по данному вопросу( A/ AC. 198/ 1999/ 6) в ходе первой части своей двадцать первой сессии в мае 1999 года.En la continuación de su 19º período de sesiones, el Comité de Información examinó las propuestas del Secretario General sobre las medidas relativas a la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas, así como el informe del Equipo de Tareas.
На своей возобновленной девятнадцатой сессии Комитет по информации рассмотрел предложения Генерального секретаря в отношении мер по переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной 
