ОЦЕНКУ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar la información
• evaluación de la información
• información examinada

Примеры использования Оценку информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персонал Секретариата продолжает осуществлять деятельность, направленную на оценку информации, представленной Сирийской Арабской Республикой.
El personal de la Secretaría sigue llevando a cabo actividades destinadas a evaluar la información presentada por la República Árabe Siria.

Провести оценку информации для подготовки доклада для оценки ПФОС, ее солей и ПФОСФ Конференцией Сторон;
Lleve a cabo una evaluación de la información con vistas a elaborar un informe para la evaluación del PFOS, sus sales y el PFOSF por la Conferencia de las Partes;

Содействие связи и обмену знаниями и информацией между членами Альянса; поддержание базы данных прошедшей экспертную оценку информации о разработке и внедрении альтернатив ДДТ;
Facilitar la comunicación y el intercambio de enseñanzas e información entre los miembros de la Alianza; mantener una base de datos sobre información examinada por otros expertos acerca de la elaboración y utilización de alternativas al DDT;

Канцелярия Прокурора проводит также анализ и оценку информации по инкриминируемым преступлениям, подпадающим под юрисдикцию Суда, которые были совершены в иных ситуациях на трех других континентах.
Además, la Oficina del Fiscal está analizando y evaluando la información relativa a presuntos delitos que son competencia de la Corte cometidos en el contexto de otras situaciones ocurridas en tres continentes diferentes.

Среди всех этих задач Глобальный альянс заострит свое внимание на создании структуры- платформы для объединения заинтересованных сторон и консолидации и распространения прошедшей экспертную оценку информации о разработке и внедрении альтернатив ДДТ и о прогрессе среди его членов.
En vista de todas esas dificultades, la Alianza Mundial se dedicará fundamentalmente a crear una plataforma que reúna a las partes interesadas y a consolidar y difundir información examinada por otros expertos respecto de la elaboración y utilización de alternativas al DDT y los progresos logrados por sus miembros.

С того времени деятельность Комитета расширилась и охватывает сбор и оценку информации об уровнях ионизирующего излучения в целом, включая, помимо испытаний ядерного оружия, излучения от других источников.
Desde entonces las actividades del Comité se han ampliado para abarcar la compilación y evaluación de información sobre niveles de radiaciones ionizantes en general, incluida la radiación procedente de fuentes distintas de los ensayos de las armas nucleares.

Государства характеризовали процесс опоры на знания как в целом включающий первоначальный сбор информации различными подразделениями, обмен информацией с другими подразделениями и оценку информации каким-либо центральным подразделением.
Los Estados explicaron que, por lo general, el proceso de prevención del delito basado en el conocimiento suponía, entre otras cosas, la reunión inicial de información por diversas dependencias, el intercambio de información con otras dependencias y la evaluación de la información por una dependencia central.

Принимая во внимание, что мониторинг правоприменения включает в себя сбор, обобщение, анализ и оценку информации о правоприменительной практике крайне важно получить информацию от максимального круга лиц, являющихся представителями гражданского общества.
Teniendo en cuenta que la supervisión se compone de la reunión, la síntesis, el análisis y la evaluación de la información sobre la práctica de la aplicación de la ley, es importante recibir información del número mayor posible de personas que representan a la sociedad civil.

Охватывает только оценку информации, включенной в пункт 6 приложения к решению-/ СМР. 1( Порядок учета установленных количеств в соответствии со статьей 7. 4 Киотского протокола), в том числе реестров и соответствующих частей руководящих указаний в рамках статей 7 и 8 Киотского протокола.
Abarca sólo el examen de la información que figura en el párrafo 6 del anexo de la decisión… /CMP.1(Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas), incluidos los registros y las partes conexas de las directrices previstas en los artículos 7 y 8 del Protocolo de Kyoto.

В соответствии с руководящими принципами проведения семинара и учитывая большой объем работы, предполагающей отбор и оценку информации для составления доклада странами региона, необходимо расширить число экспертов, которые будут вносить вклад в процесс оценки в регионе юго-восточной части Тихого океана;
Conforme a los lineamientos del seminario se estima que, dada la magnitud de trabajo que implicará la selección y evaluación de la información para la estructuración del informe por parte de los países de la región, se hace necesario ampliar la cartera de expertos que contribuyan al proceso de evaluación en la región del Pacífico Sudeste.

Эта группа экспертов проводит оценку информации, представляемой[ Сторонами, являющимися развитыми странами,] в их ежегодных национальных сообщениях,[ и других данных, имеющихся в распоряжении международных организаций,] и представляет свои выводы КС[ и КС/ СС] для принятия дальнейших решений.
El grupo evaluará la información proporcionada por[las Partes que son países desarrollados] en sus comunicaciones nacionales anuales[y otra información facilitada por las organizaciones internacionales] e informará sobre sus conclusiones a la CP[y a la CP/RP] para que adopte las medidas que considere necesarias.

Создание и обновление базы статистических данных по наименее развитым странам, включая сбор и оценку информации для разработки и обновления показателей выполнения Программы действий; обновление статистических и страновых описаний наименее развитых стран в рамках информационной страницы наименее развитых стран в системе Интернет;
Desarrollo y mantenimiento de una base de datos estadísticos sobre los países menos adelantados, incluida la recopilación y evaluación de información para el desarrollo y mantenimiento de indicadores del cumplimiento del Programa de Acción; la actualización de perfiles estadísticos de los países menos adelantados como parte de la página de presentación de los países menos adelantados en la Internet;

Группа экспертов будет проводить оценку информации, представляемой Сторонами, являющимися развитыми странами,, включенными в приложение I, в их ежегодных национальных сообщениях, и других данных, полученных от международных организаций, и представляет доклад с изложением своих выводов КС и КС/ ССдля принятия дальнейших решений.
El grupo evaluará la información proporcionada por las Partes[que son países desarrollados][incluidas en el anexo I] en sus comunicaciones nacionales anuales[y otra información facilitada por las organizaciones internacionales] e informará sobre sus conclusiones a la CP[y a la CP/RP] para que[adopte][adopten] las medidas que[considere][consideren] necesarias.

В соответствии с Законом Украины" О борьбе с терроризмом" стратегический анализ и прогноз возникающих угроз осуществляется Антитеррористическим центром при Службе безопасности Украины и Межведомственной комиссией этого центра, которые проводит сбор, обобщение, анализ и оценку информации о состоянии и тенденциях возможности распространения терроризма в Украине и за ее пределами.
De conformidad con la Ley de lucha contra el terrorismo el análisis y pronóstico estratégicos de las posibles amenazas competen al Centro contra el Terrorismo, adjunto al Servicio de Seguridad de Ucrania, y a la Comisión interinstitucional de ese Centro, encargada de reunir, generalizar, analizar y evaluar la información relativa al estado y las tendencias de la posible propagación del terrorismo en Ucrania y fuera de su territorio.

Отдел анализа и оценки нес ответственность за анализ и оценку информации, поступающей по результатам деятельности организации на местах, и данных из других источников, например информации об операциях по экспорту/ импорту, данных аэрофотосъемки и информации из внешних источников.
La División de Análisis y Evaluaciones se ocupaba de analizar y evaluar la información obtenida de las propias actividades de la organización sobre el terreno, y datos de otras fuentes, como información sobre exportaciones e importaciones, información de fotografía aérea e información de fuentes externas.

Оценка сопоставимости для Сторон, включенных в приложение I, должна производиться как КС, так и Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон( КС/ СС), при содействии группы технических специалистов по сопоставимости, которая будет проводить оценку информации, представляемой Сторонами, включенными в приложение I, в своих ежегодных национальных сообщениях, и сообщать о своих выводах КС и КС/ СС для принятия дальнейших мер( Южная Африка, MISC. 5/ Add. 2);
De la estimación de la comparabilidad deberán encargarse tanto la CP como la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP), con el apoyo de un grupo técnico de expertos sobre la comparabilidad que evalúe la información facilitada por las Partes del anexo I en sus comunicaciones nacionales anuales y remita sus conclusiones a la CP y la CP/RP para la adopción de medidas ulteriores(Sudáfrica, MISC.5/Add.2).

Оценка информации, представленной в соответствии с обязательствами по ркик.
Evaluación de la información proporcionada comparándola con los compromisos adquiridos en virtud de la Convención.

Обобщение и оценка информации по новейшим технологиям; и.
Síntesis y evaluación de la información sobre nuevas tecnologías; y.

Обработка, контролирование и оценка информации, касающейся ВПЛ.
Gestión, seguimiento y evaluación de la información relativa a las personas internamente desplazadas.

Оценка информации и данных о районах, зарезервированных за Органом;
Evaluación de la información y los datos relativos a las áreas reservadas para la Autoridad;

Оценка информации и доступ к ней крайне важны для передачи технологии.
La evaluación de la información y el acceso a ella son fundamentales para la transferencia de tecnología.

Оценка информации Прокурором.
Evaluación de la información por el Fiscal.

Этап 2: обобщение и оценка информации.
Segunda etapa: Síntesis y evaluación de la información.

Оценка информации и данных о районах, зарезервированных за Органом;
El análisis de la información y los datos relacionados con las zonas reservadas para la Autoridad;

Доклад Генерального секретаря об оценке информации, содержащейся в национальных докладах, представленных Комиссии по устойчивому развитию( E/ CN. 171998/ 8).
Informe del Secretario General sobre una evaluación de la información contenida en los informes nacionales presentados a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(E/CN.17/1998/8).

Предпринимаются согласованные профессиональные усилия для оценки информации, получаемой с мест, в результате допросов и от других содержащихся под стражей лиц.
Se hacen esfuerzos profesionales concertados para evaluar la información obtenida sobre el terreno, en los interrogatorios, y de otros detenidos.

Секретариат готовит предварительный доклад по оценке информации об альтернативах ПФОС, ее солям и ПФОСФ.
La Secretaría prepara el informe preliminar en relación con la evaluación de la información sobre las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF.

Рассмотрение и оценка информации, представленной источником, который требует соблюдения его конфиденциальности, не означает подтверждения надежности этого источника;
El examen y la evaluación de la información presentada por una fuente que ha pedido que se la considere confidencial no validará la confiabilidad de tal fuente;

Первым шагом в этом направлении были сбор и оценка информации, содержащейся в различных докладах и документах, подготовленных другими следственными органами.
La primera medida consistiría en reunir y evaluar la información contenida en los diversos informes y documentos preparados por otros órganos investigadores.