ОЦЕНКА ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de la información
• evaluar la información

Примеры использования Оценка информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка информации Прокурором.
Evaluación de información por el Fiscal.

Этап 2: обобщение и оценка информации.
Segunda etapa: Síntesis y evaluación de la información.

Обобщение и оценка информации по новейшим технологиям.
Síntesis y evaluación de información sobre nuevas tecnologías.

Обработка, контролирование и оценка информации, касающейся ВПЛ.
Gestión, seguimiento y evaluación de la información relativa a las personas internamente desplazadas.

Обобщение и оценка информации по новейшим технологиям; и.
Síntesis y evaluación de la información sobre nuevas tecnologías; y.

Оценка информации и данных о районах, зарезервированных за Органом;
El análisis de la información y los datos relacionados con las zonas reservadas para la Autoridad;

Первым шагом в этом направлении были сбор и оценка информации, содержащейся в различных докладах и документах, подготовленных другими следственными органами.
La primera medida consistiría en reunir y evaluar la información contenida en los diversos informes y documentos preparados por otros órganos investigadores.

Оценка информации и доступ к ней крайне важны для передачи технологии.
La evaluación de la información y el acceso a ella son fundamentales para la transferencia de tecnología.

Был создан также орган для проведения исследований и анализа данных, в обязанности которого входит сбор и оценка информации о проблемах, требующих решения, и организация программ по защите детей.
Se creó también una dependencia de investigación y datos para reunir y evaluar información sobre las necesidades que no se han atendido y establecer programas de protección de la infancia.

Iv. сбор и оценка информации об экономической помощи.
Iv. reunión y evaluación de información sobre la asistencia económica prestada a los estados afectados.

Контроль за ходом работы4- сюда относится сбор, сопоставление и оценка информации по выполнению, сличаемой с критериями, установленными в ходе процесса СПМРХВ.
Vigilancia de los progresos: consiste en la recolección, cotejo y evaluación de la información sobre la aplicación, y su comparación con los puntos de referencia fijados durante el proceso de desarrollo del SAICM.

Оценка информации и данных о районах, зарезервированных за Органом;
Evaluación de la información y los datos relativos a las áreas reservadas para la Autoridad;

Iv наблюдение за районами потенциальных конфликтов и их выявление и оценка информации и подготовка нот и справочных материалов с ранним предупреждением, возможными вариантами решения и рекомендациями в отношении превентивных мер;
Iv Observación y determinación de zonas en las que pueden surgir conflictos y evaluación de la información y preparación de notas y documentos de antecedentes en los que se formulen alertas tempranas, se indiquen opciones y se formulen recomendaciones de medidas preventivas;

Оценка информации об этой ошибке неверна. Произошла ошибка в самом DrKonqi.@ info/ rich.
La puntuación de la información del fallo es inválida. Este es un fallo en el código de DrKonqi. @info/ rich.

Хранение и поиск информации о мероприятиях по оказанию помощи в проведении выборов; оценка информации; подготовка руководящих принципов и учебных материалов по различным аспектам помощи в проведении выборов в целях их распространения; и поездки на места;
Almacenamiento y recuperación de información sobre la experiencia en materia de actividades de asistencia electoral; evaluación de la información; directrices y material de capacitación sobre diversos aspectos de la asistencia electoral con fines de difusión; y visitas sobre el terreno;

Оценка информации, представленной в соответствии с обязательствами по ркик.
Evaluación de la información proporcionada comparándola con los compromisos adquiridos en virtud de la Convención.

С целью содействия этим обсуждениям подразделение по стимулированию на том же совещании просило секретариат подготовить справочный документ, в котором бы содержались подготовленные для подразделения компиляция и оценка информации о тенденциях в отношении обязательств согласно пункту 1 Статьи 3 Киотского Протокола, полученное в рамках углубленного рассмотрения пятых национальных сообщений.
En la misma reunión, y con el fin de facilitar esas deliberaciones, el grupo de facilitación pidió a la secretaría un documento de antecedentes donde se recopilara y evaluara información sobre las tendencias relativas a los compromisos asumidos en virtud del artículo 3, párrafo 1, del Protocolo de Kyoto que se hubieran observado en los exámenes a fondo de las quintas comunicaciones nacionales.

Оценка информации, которая будет предоставлена государствами- членами, о чем говорится в пункте 95 доклада.
Evaluara la información proporcionada por los Estados Miembros conforme a lo dispuesto en el párrafo 95 del informe.

В этой связи Управление будет продолжать уделять особое внимание пяти областям своей деятельности: повышение осведомленности; сбор и оценка информации; выявление озабоченностей; распространение информации об озабоченностях и вынесение рекомендаций; и наращивание потенциала с целью предотвращения геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
A tal fin, la Oficina seguirá centrando sus actividades en cinco esferas de trabajo: concienciación, reunión y evaluación de información, determinación de situaciones preocupantes, comunicación de las preocupaciones y las recomendaciones, y desarrollo de la capacidad para prevenir el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Например, сбор и оценка информации о глобальной окружающей среде зачастую возможны лишь с помощью специальных датчиков, размещаемых в космосе.
Por ejemplo, a menudo sólo es posible reunir y evaluar información medioambiental a nivel mundial con sensores espaciales.

Наиболее важными задачами Совета являются: изучение стратегий, имеющих отношение к найму и статусу государственных служащих; оценка информации о зарплате и компенсации; изучение программ по вопросам производства и эффективности государственной рабочей силы; сравнение и сопоставление стратегий в области найма и занятости; и установление прямых связей между государственными министерствами и другими учреждениями.
Entre las tareas más importantes del Consejo figuran las siguientes: estudiar las políticas relacionadas con la contratación y la situación de los empleados estatales; evaluar la información sobre la remuneración y la compensación; estudiar los programas sobre la producción y eficacia de la fuerza laboral estatal; comparar y confrontar las políticas de contratación y empleo; y establecer relaciones directas entre los departamentos del Estado y otros organismos.

Рассмотрение и оценка информации, представленной источником, который требует соблюдения его конфиденциальности, не означает подтверждения надежности этого источника;
El examen y la evaluación de la información presentada por una fuente que ha pedido que se la considere confidencial no validará la confiabilidad de tal fuente;

Оценка информации, содержащейся в национальных сообщениях, в связи с обязательствами по Конвенции и оценка процесса, достигнутого в реализации цели Конвенции;
Evaluar la información contenida en las comunicaciones nacionales en comparación con los compromisos enunciados en la Convención y determinar en qué medida se progresa en la consecución de los objetivos de la Convención;

Оценка информации в представленных в последнее время НС с целью выявления проблем и трудностей и соответствующих пробелов в потенциале, указанных Сторонами при подготовке своих НС.
Evaluar la información contenida en las comunicaciones nacionales recientes para identificar las preocupaciones y dificultades, y las lagunas conexas en materia de capacidad, destacadas por las Partes durante la preparación de sus comunicaciones nacionales.

Оценка информации, содержащейся в национальных сообщениях, в связи с обязательствами по РКИК и оценка процесса, достигнутого в реализации цели Конвенции;
Evaluar la información contenida en las comunicaciones nacionales en comparación con los compromisos enunciados en la Convención Marco sobre el Cambio Climático y determinar en qué medida se progresa en la consecución de los objetivos de la Convención;

Оценка информации, полученной в рамках процедуры контроля за выполнением рекомендаций, и соответствующие критерии- это те вопросы, которые должны обсуждаться не только в каждом комитете, но и между комитетами в целях выработки общей шкалы оценки, которая позволила бы обеспечить единый подход различных органов к анализу положения дел с выполнением рекомендаций.
La evaluación de la información recibida en el marco del procedimiento de seguimiento y los criterios que han de establecerse a estos efectos son cuestiones que deberían ser debatidas no solo en el seno de cada comité, sino también entre los comités, con objeto de elaborar una escala de evaluación común que permitiría un análisis coherente de la implementación por los distintos órganos.

Оценка информации, собранной в ходе инспекций по наблюдению; сюда входят, в частности, следующие действия: заполнение вопросников и листка для идентификации оборудования; включение результатов взятия проб или других видов анализов; оформление дополнительных выводов инспекций или оценок иракских отчетов, подготовленных в соответствии с протоколом по данному объекту;
Evaluación de la información reunida por las inspecciones de vigilancia. Esto requiere entre otras cosas que se llenen cuestionarios y hojas de datos para la identificación del equipo, la inclusión de los resultados de los análisis de muestras o de otro tipo; las conclusiones adicionales de inspecciones de vigilancia o evaluaciones de los informes del Iraq efectuadas en cumplimiento del protocolo relativo al lugar;

Объединение и оценка информации о состоянии и тенденциях изменения биоразнообразия сухих и субгумидных районов, о возможном создании международной сети сухих и субгумидных территорий, представляющих особую ценность с точки зрения биоразнообразия, о показателях, процессах, влияющих на биоразнообразие, о глобальных выгодах от биоразнообразия, а также о социально- экономичеких последствиях его уменьшения, включая взаимосвязь между биоразнообразием и бедностью;
Refundir y evaluar la información sobre: situación y tendencias de la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas; posible establecimiento de una red internacional de zonas secas y subhúmedas de especial interés para la diversidad biológica; indicadores; procesos que afectan a la diversidad biológica; beneficios mundiales derivados de la diversidad biológica, y efectos socioeconómicos de su pérdida, comprendida la interrelación entre la diversidad biológica y la pobreza;

Сбор и оценка информации, необходимой для разработки и применения показателей результатов деятельности для оценки хода осуществления Программы действий; основные данные по наименее развитым странам; аналитические документы и проблемные записки по межсекторальным вопросам для технических совещаний, в том числе совещаний" за круглым столом", консультативных групп и Комитета по планированию развития, а также для публикаций, подготавливаемых совместно с региональными комиссиями и другими организациями.
Reunión y evaluación de información para el establecimiento y mantenimiento de indicadores de resultados en la aplicación del Programa de Acción; datos básicos para los países menos adelantados; documentos analíticos y notas sobre cuestiones que se plantean a nivel intersectorial para las reuniones técnicas, inclusive mesas redondas, grupos consultivos y el Comité de Planificación del Desarrollo, así como publicaciones conjuntas con las comisiones regionales y otras organizaciones.