ОЦЕНКА ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de los cambios

Примеры использования Оценка изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка изменений цен.
Medición de la variación de los precios.

Однако, существует понимание того, что некоторые концепции, такие как социальный диалог, шире раскрыты в Конвенциях МОТ№ 97 и 143, в связи с чем проводится оценка изменений в национальном законодательстве, необходимых для их ратификации.
Sin embargo, reconoce que algunos conceptos, como el de diálogo social, son más amplios en los Convenios de la OIT Nº 97 y Nº 143, por lo que está evaluando los cambios internos que se necesitan para ratificarlos.

Оценка изменений в сельском хозяйстве в Йемене и Сомали.
Evaluación de las modificaciones en la agricultura en el Yemen y Somalia.

Углубление знаний в целях повышения эффективности управления глобальными системами наблюдения и оценка изменений и воздействие программных мер требуют долгосрочного наблюдения за состоянием окружающей среды.
Las observaciones a largo plazo del medio ambiente son fundamentales para perfeccionar los conocimientos que habrán de mejorar la administración de los sistemas mundiales de observación y para evaluar los cambios y las consecuencias de las medidas de política que se adopten.

Оценка изменений видов и качества услуг, предоставляемых женщинам и девочкам, особенно в сельских районах.
Evaluación de los cambios en los tipos y la calidad de los servicios que se ofrecen a las mujeres y niñas, sobre todo en las zonas rurales.

Рассмотрение приемлемости стандартов бухгалтерского учета и практики представления деклараций о доходах и активах и оценка изменений в стандартах учета и степени риска, предусмотренного в используемых принципах бухгалтерского учета и оценках;.
Considerar si las normas contables y las prácticas de declaración de la situación financiera son adecuadas y evaluar los cambios en las normas contables y el nivel de riesgo de los principios y las estimaciones contables subyacentes;

Проведена оценка изменений в уровне Каспийского моря и его прибрежной зоне и проанализированы экологические факторы, обусловливающие эти изменения;.
Se han estimado los cambios ocurridos en el nivel del Mar Caspio y su zona costera y se han analizado los factores subyacentes de esos cambios;.

Первый этап проекта касается бассейна рек Тигр и Евфрат и носит название" Оценка изменений растительного покрова в бассейнах рек Тигр и Евфрат и на заболоченных землях нижней Месопота- мии, в районе Персидского залива и на побережье Омана".
La primera fase del proyecto cubre la cuenca del Tigris-Eufrates y se titula" Evaluación de los cambios de la cubierta terrestre en las cuencas del Tigris y el Eufrates y en las marismas de la Baja Mesopotamia, en el Golfo de Arabia y en la costa de Omán".

Оценка изменений в процессе развития, обусловленных программной деятельностью, связанной с выделением дополнительных ресурсов из частного сектора для решения проблем УРЛР.
Evaluación del cambio en el desarrollo influido por las actividades del programa en función del aumento de los recursos privados volcados a las actividades de desarrollo humano sostenible.

Тщательный анализ существующих( старых) информационных систем на предмет совместимости и синергизма с требованиями МСУГС и- в качестве одного из важнейших элементов первоначального анализа пробелов- оценка изменений, которые должны быть внесены в систему ОПР для поддержки МСУГС.
Analizar detalladamente los sistemas de información existentes(el legado) para comprobar la compatibilidad y la sinergia con los requisitos de las IPSAS y, como principal elemento del análisis inicial de las lagunas, apreciar los cambios que el sistema de planificación de los recursos institucionales ha de experimentar para servir de apoyo a las IPSAS.

Изучение и оценка изменений в системах землепользования, биоразнообразия, процессов исчезновения лесов и накопления углеродов и принятие соответствующих мер по формированию базы научных знаний в области сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.
No periódico Elaboración de mapas y evaluación sobre el cambio del uso de la tierra, la biodiversidad, la pérdida de bosques y las reservas de carbono y el fomento de la capacidad conexo para crear una base de conocimientos a fin de reducir las emisiones debidas a la deforestación.

К числу конкретных мероприятий будут относиться контроль за развитием событий в области чистой передачи ресурсов между развивающимися и развитыми странами; оценка изменений в распределении доходов между странами и внутри стран и анализ причин сокращения или увеличения различий в распределении таких доходов.
Las actividades comprenderán la vigilancia de la evolución de la transferencia neta de recursos entre países en desarrollo y países desarrollados; la evaluación de los cambios de la distribución de el ingreso de un país a otro y dentro de los países y el análisis de las causas de la reducción o el aumento de las desigualdades de esa distribución.

Из 16 систем, в которых учитывается оценка изменений в укомплектовании штатов в ближайшие пять лет, только в половине имеется оценка числа мужчин и женщин, которых потребуется принять на работу в ближайшие пять лет, в разбивке по классам должностей.
De los 16 sistemas en los que se tiene en cuenta una evaluación de los cambios en la dotación de personal en los próximos cinco años, solo la mitad se basan en una evaluación de la cantidad de hombres y mujeres que será necesario contratar en los próximos cinco años, desglosada por categoría.

Научные, социально-экономические, технические и методологические вопросы, включая роль лесов, в частности тропических лесов, в глобальном углеродном цикле; проблемы определений, в том числе имеющих отношение к взаимосвязям между процессами обезлесения и деградации; наличие данных и их качество; масштаб; темпы и движущие силы процесса обезлесения; оценка изменений в накоплениях углерода и лесном покрове; и связанные с этим факторы неопределенности;
Las cuestiones científicas, socioeconómicas, técnicas y metodológicas, entre ellas la función de los bosques, en particular los bosques tropicales, en el ciclo global del carbono; las cuestiones de definición, entre ellas las relativas a los vínculos entre la deforestación y la degradación; la disponibilidad y calidad de los datos; la escala; la velocidad y los factores indirectos de la deforestación; los cambios estimados en las reservas de carbono y la cubierta forestal; y las incertidumbres conexas;

Картографирование и оценка изменений в землепользовании, биоразнообразия, сокращения лесных массивов, а также углеродопоглощающего фонда, и создание соответствующих потенциалов с целью накопления базы знаний, необходимых для сокращения выбросов, поступающих в атмосферу из-за обезлесения[ четыре оценки]..
Se establece un registro y se realiza una evaluación del cambio de uso de la tierra, la diversidad biológica, la reducción de la masa forestal, las existencias de carbono y la creación de capacidad conexa que constituyen la base de conocimientos para reducir las emisiones provenientes de la deforestación[cuatro evaluaciones].

Изза того, что внесение изменений в стратегии, процедуры и системы должно занять определенное время, большинству организаций потребуется завершить осуществление ключевых мер по переходу на новые стандарты, таких как утверждение бюджета, разработка подробных планов проектов и оценка изменений, которые необходимо внести в информационные системы, не менее чем за два года до установленной даты перехода на новые стандарты.
Dado que es necesario contar con tiempo para efectuar cambios en las políticas, los procedimientos y los sistemas, la mayoría de las organizaciones debería haber concluido las etapas clave de la aplicación, como la aprobación del presupuesto, la formulación de planes detallados del proyecto y la evaluación de los cambios que deben hacerse en el sistema de información, como mínimo dos años antes del plazo fijado.

В подготовленной ЮНЕП публикации" ГЕО4" содержится оценка изменений окружающей среды и того, каким образом они сказываются на безопасности, здоровье, социальных отношений и материальных потребностях( благосостояние людей) и развития в целом, включая основные атмосферные экологические проблемы, прежде всего глобальный вызов изменения климата, и ухудшение состояния экосистем и услуг, которые они обеспечивают.
En la publicación del PNUMA, GEO4, se evalúa el cambio ambiental y la manera en que afecta a la seguridad, la salud, las relaciones sociales y las necesidades materiales(bienestar humano) de las personas y al desarrollo en general, incluidas las principales cuestiones ambientales atmosféricas, muy particularmente el problema mundial del cambio climático y la disminución de la salud de los ecosistemas y de los servicios que prestan.

На заседании были представлены доклады по различным темам, таким как применение дистанционного зондирования для анализа продовольственной безопасности, мониторинг посевов, оценка изменений в сельском хозяйстве для мониторинга сельскохозяйственной деятельности и более эффективное управление рисками и устойчивость, с которыми выступили представители ВПП, ФАО, Европейской комиссии, Европейского космического агентства, национальных органов и частного сектора.
Durante la sesión, distintos representantes de el PMA, la FAO, la Comisión Europea, la Agencia Espacial Europea, las autoridades nacionales y el sector privado presentaron ponencias sobre temas como las aplicaciones de la teleobservación a el análisis de la seguridad alimentaria, la vigilancia de cultivos, la evaluación de los cambios agrícolas con fines de vigilancia de la agricultura y el fortalecimiento de la gestión de el riesgo y la resiliencia.

Методов оценки изменений в различных районах землепользования;
Los métodos para calcular los cambios en diferentes esferas de uso de la tierra;

Отсутствуют показатели для оценки изменений в знаниях и подходах.
No se han establecido indicadores para medir los cambios de conocimientos y conducta.

Отсутствие технического опыта для оценки изменений в накоплении углерода в почве;
La falta de conocimientos técnicos para estimar las variaciones del carbono del suelo;

Влияние этого фактора можно уменьшить посредством оценки изменений в показателях состояния.
Esto puede paliarse en parte evaluando los cambios de los indicadores de estado.

Включайте оценки изменения климата в национальные планы, связанные с водой.
Incorporar las evaluaciones del cambio climático en los planes nacionales relacionados con el agua.

Оценки изменения уровня нищеты за прошедшее десятилетие дают совершенно неоднозначные результаты.
Las estimaciones de la evolución de la pobreza en la última década han transmitido mensajes contradictorios.

Проведенная в 1995 году МГИК оценка изменения уровня моря свидетельствует о появлении тенденций, вызванных возможным изменением климата.
La evaluación de los cambios en el nivel del mar hecha por el Grupo de Expertos en 1995 da indicaciones observables de las tendencias del nivel del mar asociadas con un posible cambio climático.

Для оценки изменений в лесных углеродных пулах и потоков других парниковых газов, помимо СО2, в течение всей продолжительности проекта создаются выборочные участки.
Se crearán y mantendrán parcelas experimentales para evaluar los cambios en los reservorios forestales de carbono y los flujos de gases de efecto invernadero distintos del CO2 a lo largo del proyecto.

Чешская Республика представила подробную информацию о методах оценки изменений в запасах углерода с учетом предполагаемых масштабов деятельности.
La Republica Checa presentó detalles del método de evaluación de los cambios en las reservas de carbono basándose en las predicciones de los niveles de actividad.

Для оценки изменений в лесных углеродных пулах и потоков других парниковых газов, помимо СО2, в течение всей продолжительности проекта создаются выборочные участки.
Deberán establecerse y mantenerse parcelas experimentales para evaluar los cambios en los reservorios de carbono de los bosques y los flujos de gases de efecto invernadero distintos del CO2 durante todo el proyecto.

По состоянию на июнь 2009 года 91% организаций произвели оценки изменений, которые требуется внести в их информационные системы.
En junio de 2009, el 91% de las organizaciones había realizado una evaluación de los cambios que se requerían en sus sistemas de información.