ОЦЕНКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación del uso
• evaluación de la utilización
• evaluar la utilización

Примеры использования Оценка использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка использования должностей.
Evaluación del uso de los puestos.

Г-жа Абель( Дания) говорит, что оценка использования женщинами устройств, подающих сигналы тревоги при опасности, показала, что спрос был ниже, чем ожидался.
La Sra. Abel(Dinamarca) dice que la evaluación del uso de dispositivos de alarma por mujeres en situación de riesgo ha revelado que la demanda es inferior a lo previsto.

Оценка использования руководящих принципов.
Evaluación del uso de las directrices.

В обзоре, основанном на сравнительных исследованиях, дается оценка использования индивидуальных консультативных услуг в системе Организации Объединенных Наций путем анализа соответствующей политики и практики.
El examen comparativo evaluó el uso de consultores individuales en el sistema de las Naciones Unidas mediante el análisis de las políticas y prácticas pertinentes.

Оценка использования земельных участков, выделенных Земельному фонду.
Evaluación de las adjudicaciones del Fondo de Tierras.

С учетом имеющегося диапазона альтернативных огнезащитных составов правильным решением будет изучение процессов изготовления, оценка использования синтетических материалов и отдать предпочтение тем, которые представляют собой наименьший риск.
Ante la diversidad de pirorretardantes alternativos disponibles, un proceder adecuado consistiría en estudiar los procesos de fabricación, evaluar el empleo de materiales sintéticos y primar aquellos que planteen el menor riesgo.

Оценка использования руководящих принципов при проведении анализа.
Evaluación del uso de las directrices para el análisis de la reducción de GEI.

Дальнейшего изучения требует также оценка использования налоговых стимулов для поощрения частных инвестиций на цели устойчивого развития, в частности в странах с переходной экономикой и в развивающихся странах.
También se requieren nuevos estudios para evaluar el uso de los incentivos tributarios para promover la inversión privada para el desarrollo sostenible, en particular en los países con economías en transición y en los países en desarrollo.

Оценка использования дополнительного времени для проведения заседаний договорных органов по правам человека.
Evaluación del uso por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos del tiempo adicional asignado a sus reuniones.

A/ 65/ 317 Пункт 69( а) предварительной повестки дня- Поощрение и защита прав человека: осуществление документов по правам человека- Оценка использования дополнительного времени для проведения заседаний договорных органов по правам человека- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 18 стр.
A/65/317 Tema 69 a del programa provisional- Promoción y protección de los derechos humanos: aplicación de los instrumentos de derechos humanos- Evaluación del uso por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos del tiempo adicional asignado a sus reuniones- Nota del Secretario General[A C E F I R]- 18 páginas.

Проверка и оценка использования базы данных и соответствующих сетей в качестве вклада в эффективное осуществление Конвенции.
Ensayo y evaluación del uso de la base de datos y redes asociadas como contribución a la aplicación efectiva de la Convención.

Группа высказала пожелание обсудить на будущем совещании следующие вопросы: пятилетняя оценка деятельности Фонда; развертывание системы оценки результатов работы и подотчетности; оценка использования Фонда, которая была проведена Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций; и завершение подготовки матрицы ответных мер руководства по результатам двухгодичной оценки..
El Grupo expresó su intención de examinar los siguientes temas en su próxima reunión: la evaluación al cabo de cinco años de funcionamiento del Fondo; la aplicación generalizada del marco de desempeño y rendición de cuentas; la evaluación del uso del Fondo realizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la ultimación de la matriz de respuesta de la administración a la evaluación bienal independiente.

Оценка использования странами общего анализа по стране при разработке их собственных национальных стратегий.
Evaluar la utilización por los países de la evaluación común para los países en la formulación de sus políticas nacionales.

В докладе, подготовленном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 65/ 317), проводится оценка использования дополнительного времени для проведения заседаний Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Комитетом по правам ребенка в условиях увеличения объема работ, с которым сталкивается система договорных органов по правам человека в целом.
En el informe elaborado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/65/317) se evalúa el uso que han hecho el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de los Derechos del Niño del tiempo adicional asignado a sus reuniones en el contexto de la creciente carga de trabajo de todo el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Iv оценка использования средств, выделяемых на покрытие административных расходов, при уделении особого внимания сравнительным преимуществам малых и крупных проектов;
Iv Evaluación del uso de los costos administrativos, con especial atención a los proyectos pequeños frente a los más grandes;

Например, оценка использования женщинами специальных устройств, подающих сигналы тревоги при угрозе насилия, была запланирована на 2004 год.
Por ejemplo, para 2004 se había programado una evaluación de la utilización que hacían las mujeres en situación de riesgo de dispositivos de alarma contra agresiones.

Обзор и оценка использования ресурсов будут проводиться в целях гарантирования осуществления программ и выполнения мандатов.
El examen y la evaluación de la utilización de los recursos tendrían por objeto garantizar la ejecución de los programas y mandatos legislativos.

В записке содержится оценка использования услуг консультационных фирм в организациях системы Организации Объединенных Наций, которая охватывает соответствующие правила и положения, операции, эффективность и результативность.
La nota contiene una evaluación del uso de empresas de consultoría en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y abarca los reglamentos, las operaciones, la eficiencia y la eficacia pertinentes.

В записке содержится оценка использования услуг консультационных фирм в организациях системы Организации Объединенных Наций, которая охватывает соответствующие правила и положения, операции, эффективность и результативность.
En la nota se evalúa el empleo de empresas de consultoría en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y se examinan las normas y los reglamentos pertinentes, las operaciones y la eficiencia y la eficacia de las actividades.

Оперативная оценка использования лесной продукции, динамики дохода и расходов 1788 групп лесопользователей из 12 горных районов и районов Терай в Непале была проведена в 2002 году и экстраполирована на все группы лесопользователей страны.
En 2002 Nepal llevó a cabo una rápida evaluación de la utilización de productos forestales, de los ingresos y de las pautas de gasto de 1.788 grupos de usuarios de los bosques de los 12 distritos de las colinas y de Terai, y los resultados se extrapolaron a todos los grupos de usuarios de los bosques de el país.

Ревизия: изучение, рассмотрение и оценка использования ресурсов организации для определения того, используются ли они экономично, эффективно и результативно и в соответствии с применимыми правилами и положениями в целях проверки осуществления утвержденных программ и мандатов директивных органов и вынесения рекомендаций в отношении мер по исправлению положения или повышению эффективности в тех случаях, когда это необходимо;
Auditoría: examinar, revisar y evaluar la utilización de los recursos de una organización con el objeto de determinar si se los utiliza en forma económica, eficiente y eficaz y de conformidad con los reglamentos y reglamentaciones aplicables, a fin de esclarecer la ejecución de programas y mandatos legislativos aprobados y formular recomendaciones sobre medidas correctivas o mejoras, en caso necesario;

Контроль и оценка, использование общих показателей.
Supervisión y evaluación, uso de indicadores comunes.

Такая практика должна содействовать оценке использования выпускаемых материалов и должна учитываться другими региональными комиссиями. V.
Esta práctica facilitaría la evaluación del uso de los productos y debería ser tenida en cuenta por las otras comisiones regionales.

Участниками этого семинара, целью которого было дать оценку использования космических технологий для предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий, являлись представители правительств штатов.
Representantes de los gobiernos de los estados participaron en el evento, cuyo objetivo era evaluar la utilización de la tecnología espacial para la gestión de desastres.

Что касается обзора и оценки использования ресурсов, то они будут проведены с тем, чтобы гарантировать осуществление программ и законодательных мандатов.
En lo que respecta al examen y la evaluación de la utilización de los recursos, éstos se llevarán a efecto a fin de garantizar la ejecución de los programas y los mandatos legislativos.

Изучение, рассмотрение и оценку использования финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций в целях гарантирования осуществления программ и выполнения юридических оснований;
Examinar y evaluar la utilización de los recursos financieros de las Naciones Unidas a fin de garantizar la ejecución de los programas y de los mandatos legislativos;

В Уганде была оказана помощь в проведении обзора и оценки использования хартии обслуживания клиентов в качестве инструмента для улучшения государственных услуг, оказываемых инвесторам.
Se prestó ayuda a Uganda para estudiar y evaluar la utilización de pautas de atención al cliente a fin de mejorar los servicios públicos destinados a los inversores.

Рекомендует также Управлению Верховного комиссара разработать процедуры для оценки использования судебно-медицинской экспертизы и ее результатов;
Recomienda asimismo a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que establezca procedimientos para evaluar el empleo de médicos forenses y los resultados de esos esfuerzos.

Космический аппарат для исследования и оценки использования серийной микро- миниатюрной техники на современных мини- спутниках.
Nave espacial de investigación para evaluar la utilización de tecnologías comerciales de microminiatura para satélites muy avanzados y de tamaño muy pequeño.

Эти инструменты, которые предполагается ввести в практику в 2009 году, позволят проводить оценку использования судебных залов и стандартов эффективности судопроизводства;
Esos instrumentos, que se prevé aplicar durante 2009, permitirán evaluar la utilización de las Salas, así como la aplicación de las normas de actuación en los procedimientos judiciales;