ОЦЕНКА ИТОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de los resultados

Примеры использования Оценка итогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка итогов работы.
Evaluación de los resultados.

Доклад о ходе работы и оценка итогов совещаний экспертов.
Informe sobre la marcha de los trabajos y evaluación de las reuniones de expertos.

ОЦЕНКА ИТОГОВ РАБОТЫ ГРУППЫ ПО взрывоопасныМ пережиткАМ войны.
Evaluación del resultado de las tareas del grupo sobre los restos explosivos de guerra.

Осуществление решений и оценка итогов двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Aplicación y evaluación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

III. Оценка итогов первой Научной конференции по КБОООН 38- 93 9.
III. Evaluación de los resultados de la Primera Conferencia Científica de la CLD 38- 93 9.

Однако ввиду отсутствия наблюдателей Организации Объединенных Наций или других аккредитованных наблюдателей оценка итогов референдума не представляется возможной.
No obstante, debido a la ausencia de las Naciones Unidas y de otros observadores acreditados, no se puede realizar una valoración de la celebración de dicho referendo.

Оценка итогов программы поддержки гендерного равенства и соблюдения прав женщин в Тиморе- Лешти.
Evaluación del programa de apoyo a la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer en Timor-Leste.

В разделе II содержится оценка итогов Конференции, а в раздел III дается обзор подготовительного процесса, предшествовавшего ее проведению.
En la sección II se facilita una valoración de los resultados de la Conferencia y la sección III contiene una relación del proceso preparatorio que la precedió.

Оценка итогов и результативности государственных проектов в сфере гендерного равенства;
Medir los resultados y el impacto de proyectos institucionales con respecto a la equidad de género.

Кроме того, оно высказало соображение о том, что оценка итогов мер в краткосрочной перспективе поможет определить, необходимо ли разрабатывать в среднесрочной или долгосрочной перспективе имплементационное соглашение в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
También indicó que una evaluación de los resultados de las medidas adoptadas a corto plazo podría ayudar a determinar si a mediano o a largo plazo debería negociarse un acuerdo de ejecución con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Оценка итогов совместной программы поддержки культуры и развития( совместно с Фондом для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия).
Evaluación del programa conjunto del Fondo para el Logro de los ODM para la cultura y el desarrollo.

В соответствии с резолюцией GC. 11/ Res. 5 Генеральной конференции была подготовлена оценка итогов экспериментального этапа, результаты которой и соответствующие рекомендации будут представлены Совету на его тридцать второй сессии.
De conformidad con la resolución GC.11/Res.5 de la Conferencia General, se llevó a cabo una evaluación de los resultados de la fase piloto. Los resultados y las recomendaciones de dicha evaluación se presentarán a la Junta en su 32º período de sesiones.

Оценка итогов совместной межотраслевой программы борьбы с гендерным насилием через содействие расширению прав и возможностей женщин и девочек в Марокко.
Evaluación del programa multisectorial de lucha contra la violencia basada en el género mediante el empoderamiento de las mujeres y las niñas en Marruecos.

В этой связи они с интересом ожидают специальную сессию Генеральной Ассамблеи в 2000 году, на которой будут осуществлены обзор и оценка итогов Встречи на высшем уровне в целях рассмотрения новых инициатив в области ликвидации нищеты.
Con este fin, esperan con interés la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en el año 2000, cuando se examinarán y evaluarán los resultados de la Cumbre, con miras a considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas para lograr la erradicación de la pobreza.

Была осуществлена оценка итогов реализации проектов Комиссариата по делам женщин и детей в течение трех последних лет.
Se han realizado evaluaciones de los resultados de los proyectos de las Comisarías de la Mujer y la Niñez durante los tres últimos años.

Оценка итогов совместной программы сотрудничества в отношении культурного наследия и художественных промыслов как одного из направлений развития в Марокко, 2008- 2012 годыgt;gt;.
Evaluación del programa conjunto sobre el patrimonio cultural y las industrias creativas como vector del desarrollo en Marruecos, 2008-2012.

В рамках подпрограммы будут также проведены обзор аналитической работы трех рабочих групп Целевой группы и оценка итогов специального мероприятия Председателя Генеральной Ассамблеи, посвященного ходу достижения Целей развития тысячелетия и будущей повестке дня в области развития, которое состоится в сентябре 2013 года для представления полученных результатов на рассмотрение государств- членов.
El subprograma también examinará el trabajo analítico realizado por los tres grupos de trabajo de el equipo de tareas de el sistema de las Naciones Unidas y evaluará el resultado de la actividad especial organizada por el Presidente de la Asamblea General sobre el avance en la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y la agenda de desarrollo de el futuro, que se celebrará en septiembre de 2013, con el fin de presentar los resultados a la consideración de los Estados Miembros.

Нынешняя оценка итогов первого десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты проводится в середине пути в направлении достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
La evaluación del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza tiene lugar a mediados del período que abarcan los objetivos de desarrollo del Milenio.

Оценка итогов работы всей серии практикумов Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства и создание Рабочей группы по фундаментальной космической науке в Африке( A/ AC. 105/ 657).
Evaluación de los resultados de la serie de cursos prácticos de las Naciones Unidas/ESA y creación de un grupo de trabajo sobre ciencia espacial básica en África(A/AC.105/657).

Анализ и оценка итогов Уругвайского раунда, в частности в областях, представляющих интерес для соответствующих развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, а также их воздействия на международную торговую систему и проблем осуществления.
Análisis y evaluación de los resultados de la Ronda Uruguay, en particular en esferas que interesan a los países en desarrollo y las economías en transición, y sus efectos sobre el sistema comercial internacional y problemas de ejecución.

Процедура оценки итогов 44- 47 10.
Procedimiento para la evaluación de los resultados de la conferencia 44- 47 10.

Процедура оценки итогов конференции.
Procedimiento para la evaluación de los resultados de la Conferencia.

В своем анализе и оценке итогов Уругвайского раунда переговоров Совет уделил особое внимание проблемам развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En sus análisis y evaluación de los resultados de la Ronda Uruguay, la Junta se ha ocupado sobre todo de los problemas de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Оценку итогов пятой сессии Конференции министров см. в документе TD/ B/ 50/ 8.
Consúltese la evaluación de los resultados de la quinta Conferencia Ministerial en el documento TD/B/50/8.

Предлагаемые поправки рассматриваются в свете этого положения и на основании оценки итогов осуществления политики эмансипации.
Las enmiendas propuestas se están estudiando a la luz de esta consideración y de una evaluación de los efectos de la emancipación.

Ввиду вышеизложенного предлагаются следующие действия в качестве последующих мер и механизма оценки итогов Конференции на уровне министров НААСП по укреплению потенциала Палестины.
Habida cuenta de lo antedicho, se propone el siguiente mecanismo de seguimiento y evaluación de los resultados de la Conferencia ministerial de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana sobre la creación de capacidad en Palestina.

Азербайджан включил эти задачи в свои стратегии национального развития и осуществляет оценку итогов их выполнения посредством своих механизмов контроля.
Azerbaiyán ha reflejado esos objetivos en sus estrategias de desarrollo y lleva a cabo evaluaciones de sus efectos con ayuda de sus mecanismos de vigilancia.

В настоящем докладе содержится краткая информация о деятельности, основную роль в координации которой в рамках ВКС играл секретариат, и приводятся оценки итогов этой деятельности.
En el presente documento se resumen las actividades coordinadas principalmente por la secretaría en el marco de la EIC, y se evalúan los resultados de dichas actividades.

По оценкам, итог после первого года конфликта составляет около 6000 человек погибших, 500 пропавших без вести, не говоря о тысячах перемещенных лиц и беженцев.
Un balance al cumplirse el primer año del conflicto estima los muertos en 6.000, 500 desaparecidos, sin perjuicio de miles de desplazados y refugiados.

Организации Объединенных Наций следует разработать пути и средства осуществления последующей деятельности и оценки итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, касающихся цели обеспечения полной занятости посредством расширения производительной занятости и уменьшения безработицы.
Corresponde a las Naciones Unidas elaborar medios de aplicación, seguimiento y evaluación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en relación con el logro del objetivo de pleno empleo mediante el aumento del empleo productivo y la disminución del desempleo.