ОЦЕНКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• evaluation of the use
• assessment of the use

Примеры использования Оценка использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка использования должностей.
Evaluation of use of posts.

Методы анализа и оценка использования инновационного потенциала.
Methods of analysis and assessment of the use of innovative capacity.

Оценка использования сайтов Интернета, включая обследования пользователей;
Measurement of the usage of Internet sites, including user surveys.

Стратегическая оценка использования смешанного финансирования и инновационных партнерских связей.
Strategically assess the use of blended financing and innovative partnerships.

Оценка использования инструмента к настоящему времени позволила получить следующие результаты.
The evaluation of the use of the tool has had the following impacts to date.

Санитарно-гигиеническая оценка использования Монклавита- 1 при производстве молока: автореф.
Sanitation-hygienic an assessment of use of Monklavit-1 in production of milk: author.

Оценка использования дополнительного времени для проведения заседаний договорных органов по правам человека.
Evaluation of the use of additional meeting time by the human rights treaty bodies.

Агроэнергетическая оценка использования нетрадиционных удобрений на горных лугах кабардино-балкарии аву 11- 2011.
Assessment of non-traditional agrifuels fertilizers the mountain meadows kabardino-balkaria аву 11-2011.

Оценка использования водопроницаемого реактивного металлического барьера для очистки крайне загрязненных подземных вод.
Evaluation of the use of a permeable reactive ironbarrier for treatment of a highly TCE polluted groundwater.

Целью проекта стала оценка использования российскими предпринимателями социальной сети Vk. com для развития стартапов.
The purpose of the project- evaluation of the use of Russian entrepreneurs social network Vk. com for startup's development.

Iv оценка использования средств, выделяемых на покрытие административных расходов, при уделении особого внимания сравнительным преимуществам малых и крупных проектов;
Assessment of the use of the administrative costs, with special consideration to smaller versus larger projects;

В августе 2010 года Генеральной Ассамблее была представлена оценка использования дополнительного времени договорными органами по правам человека A/ 65/ 317.
An evaluation of the use of additional meeting time by the human rights treaty bodies was presented to the General Assembly in August 2010 A/65/317.

Экономическая оценка использования балластовых вод с учетом регулирования деятельности морского судоходства.
Economic impact assessment of ballast water with a view to regulating maritime transport.

С учетом имеющегося диапазона альтернативных огнезащитных составов правильным решением будет изучение процессов изготовления, оценка использования синтетических материалов и отдать предпочтение тем, которые представляют собой наименьший риск.
Given the range of alternative flame retardants available, a wise course would be to examine the manufacturing processes, evaluate the use of synthetic materials, and give preference to those that pose least risk.

Например, оценка использования женщинами специальных устройств, подающих сигналы тревоги при угрозе насилия, была запланирована на 2004 год.
For example, an evaluation of the use of assault alarm devices by women at risk of violence had been scheduled for 2004.

A/ 65/ 317 Пункт 69( а) предварительной повестки дня- Поощрение и защита прав человека: осуществление документов по правам человека- Оценка использования дополнительного времени для проведения заседаний договорных органов по правам человека- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 18 стр.
A/65/317 Item 69(a) of the provisional agenda-- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments-- Evaluation of the use of additional meeting time by the human rights treaty bodies-- Note by the Secretary-General[A C E F R S]-- 15 pages.

Обзор и оценка использования ресурсов будут проводиться в целях гарантирования осуществления программ и выполнения мандатов.
The review and appraisal of the use of resources would be carried out in order to guarantee the implementation of programmes and legislative mandates.

Что касается доклада о преобразовании некоторых должностей, финансируемых за счет ассигнований на временный персонал( A/ 57/ 473), то он говорит, что оценка использования временного персонала для проведения заседаний будет произведена с учетом новых условий, возникших в результате проведения всеобъемлющего обзора конференционного обслуживания.
With regard to the report on the conversion of some temporary assistance posts(A/57/473), he said that an evaluation of the use of temporary assistance for meetings would need to be made in the light of the new environment created by the comprehensive review of conference servicing.

Оценка использования динамических моделей при расчетах критических нагрузок приводится в ежегодном докладе МСП КМ 1997 года Posch et al., 1997.
The assessment of the use of dynamic models in calculations of critical loads is presented in the ICP IM Annual Report 1997 Posch et al., 1997.

Г-жа Абель( Дания) говорит, что оценка использования женщинами устройств, подающих сигналы тревоги при опасности, показала, что спрос был ниже, чем ожидался.
Ms. Abel(Denmark) said that the evaluation of the use of alarm devices by women at risk had revealed that demand was lower than expected.

Оценка использования постоянного уровня вылова, а не постоянного коэффициента вылова, с целью выяснения функциональных реакций между крилем и продуктивностью хищников.
Evaluation of the use of a constant harvest level, rather than a constant harvest rate to elucidate functional responses between krill and predator performance.

Дальнейшего изучения требует также оценка использования налоговых стимулов для поощрения частных инвестиций на цели устойчивого развития, в частности в странах с переходной экономикой и в развивающихся странах.
Further studies are also required to assess the use of tax incentives to promote private investment for sustainable development, in particular in countries with economies in transition and in developing countries.

Оценка использования политических инструментов применительно к экологической и секторальной политике и прогресса, достигнутого в течение последнего десятилетия, поможет дать ответ на такие вопросы, как" какие инструменты и решения носят общий характер" и" в каких областях существуют недостатки", с целью оказания содействия министрам в координации будущих подходов;
An evaluation of the use of policy tools in environmental and sector policies, and of progress during the last decennium will serve to answer the question'what are commonly used tools and solutions' and'where are the shortcomings' to help Ministers coordinate future approaches.

Отмечает, что тщательное и независимое исследование и оценка использования международного персонала, работающего по контрактам в Силах, о которых Консультативный комитет просил в пункте 72 своего доклада об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 49/ 664.
Notes that the thorough and independent investigation and evaluation of the use of international contractual personnel in the Force called for by the Advisory Committee in paragraph 72 of its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peace-keeping operations A/49/664.

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Замена полагающихся сотрудникам льгот единовременными выплатами>>( см. А/ 68/ 373), дается оценка использования варианта получения единовременных выплат вместо выборочных льгот и анализируется необходимость согласования политики и практики в вопросе единовременных выплат по всей системе Организации Объединенных Наций.
The report of the Joint Inspection Unit entitled"Lump-sum payments in lieu of entitlements"(see A/68/373) provides an assessment of the use of the lump-sum option for selected entitlements and explores the value of harmonizing lump-sum policies and practices across the United Nations system.

Кроме того, оценка использования сайта для заказа документации показала, что для получения документов легче пользоваться системой официальной документации Организации Объединенных Наций СОД.
Furthermore, an evaluation of the use of the site to obtain copies of the documentation showed that it was easier to use the Official Document System of the United Nations(ODS) to obtain documents.

В докладе, подготовленном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 65/ 317), проводится оценка использования дополнительного времени для проведения заседаний Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Комитетом по правам ребенка в условиях увеличения объема работ, с которым сталкивается система договорных органов по правам человека в целом.
The report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/65/317) evaluated the use of additional meeting time by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child, within the context of the increasing workload faced by the human rights treaty body system as a whole.

В записке содержится оценка использования услуг консультационных фирм в организациях системы Организации Объединенных Наций, которая охватывает соответствующие правила и положения, операции, эффективность и результативность.
The note provides an assessment of the use of corporate consultancies in the United Nations system organizations, covering relevant rules and regulations, operations, efficiency and effectiveness.

Группа высказала пожелание обсудить на будущем совещании следующие вопросы: пятилетняя оценка деятельности Фонда; развертывание системы оценки результатов работы и подотчетности; оценка использования Фонда, которая была проведена Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций; и завершение подготовки матрицы ответных мер руководства по результатам двухгодичной оценки..
The Group expressed its intention to discuss the following items at the next meeting: the five-year evaluation of the Fund; the roll-out of the performance and accountability framework; the evaluation of the use of the Fund that was conducted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations; and the finalization of the management response matrix to the independent two-year evaluation..

Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: Для ЕЭК: публикация методологических материалов" Минимальные стандарты в отношении размещения метаданных в Интернете" и" Общая терминология в рамках статистической метаинформационной системы"; оценка использования метаданных в статистическом процессе с уделением особого внимания распространению статистической информации и маркетингу; расширение ЭОД на основе стандартов, разработанных Группой МД 6 Западноевропейского совета ЭДИФАКТ, со странами, находящимися на переходном этапе.
Expected collective output in the next two years: For the ECE: publication of the methodological materials"Minimum Standards for Putting Metadata on Internet" and"Common Terminology of Statistical Metainformation System"; assessment of the use of metadata in the statistical life-cycle with special emphasis on dissemination of statistical information and marketing; widening of EDI based on the standards developed by the Group MD6 of the Western European EDIFACT Board with transition countries.