ASSESSMENT OF THE USE на Русском - Русский перевод

• оценка использования

Примеры использования Assessment of the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methods of analysis and assessment of the use of innovative capacity.
Методы анализа и оценка использования инновационного потенциала.

Assessment of the use of the administrative costs, with special consideration to smaller versus larger projects;
Iv оценка использования средств, выделяемых на покрытие административных расходов, при уделении особого внимания сравнительным преимуществам малых и крупных проектов;

The article gives an approach to assessment of the use of capital assets by enterprises of various countries.
В данной статье излагается подход к оценке использования основных фондов предприятиями различных стран.

UNFPA is the chair of the UNDG ad hoc inter-agency group that is reviewing the use of CCAs at country level, including an assessment of the use of indicators in the CCAs.
Представитель ЮНФПА является председателем специальной межучрежденческой группы ГООНВР, которая занимается обзором использования ОСО на страновом уровне, включая оценку применения показателей в рамках ОСО.

The absence of systems of gender monitoring and of assessment of the use of the results of gender monitoring in policy analysis;
Отсутствие систем гендерного мониторинга и оценки использования его результатов в политическом анализе;

The requested assessment of the use of the additional capacity in that Office will therefore be submitted to the Committee at a later stage.
Поэтому результаты запрошенной оценки использования дополнительного потенциала Канцелярии будут представлены Комитету на более позднем этапе.

The lack of an agreed definition eliminates any objective basis for an assessment of the use of the best value for money principle.
Отсутствие согласованного определения приводит к тому, что оценка применения принципа оптимальности затрат лишается какой-либо объективной основы.

It looked forward to the assessment of the use of modern technologies, specifically drones, in peacekeeping operations.
Она ожидает проведения оценки использования современных технологий, в частности беспилотных летательных аппаратов, в операциях по поддержанию мира.

It is also recommended that document FCCC/SBI/2001/12 be taken into consideration, since it provides information on the technical review process, given its close connection with the assessment of the use of the reporting guidelines.
Рекомендуется также принимать во внимание документ FCCC/ SBI/ 2001/ 12, содержащий информацию о процессе технического рассмотрения, ввиду его тесной связи с оценкой использования руководящих принципов для представления докладов.

The Centre further conducted an assessment of the use and stockpiling of arms by the private security sector in the country.
Кроме того, Центр предпринял оценку практики применения и создания арсеналов оружия частными охранными предприятиями в стране.

The view was expressed that the GRAME Database could serve as a repository of assessment reports that could be drawn upon by the Regular Process in its periodic assessment of the use and state of the global marine environment.
Было выражено мнение о том, что база данных GRAME могла бы служить хранилищем докладов об оценке, которые могут использоваться регулярным процессом в своей периодической оценке использования и состояния глобальной морской среды.

The assessment of the use of dynamic models in calculations of critical loads is presented in the ICP IM Annual Report 1997 Posch et al., 1997.
Оценка использования динамических моделей при расчетах критических нагрузок приводится в ежегодном докладе МСП КМ 1997 года Posch et al., 1997.

The tools, which are expected to be introduced during 2009, will allow an assessment of the use of courtroom space as well as the implementation of performance standards for court proceedings;
Эти инструменты, которые предполагается ввести в практику в 2009 году, позволят проводить оценку использования судебных залов и стандартов эффективности судопроизводства;

Conduct assessment of the uses of energy in each sector of the economy with a focus on really the end users and not on the primary fuels or the transformation of energy;
Проведения оценки видов использования энергии в каждом секторе экономики с уделением фактически самого пристального внимания конечным пользователям, а не таким вопросам, как первичное топливо или преобразование энергии;

In comparison with the specialty-based approach the MDCs allow a more in-depth assessment of the use of the budget on the basis of the treated diseases or disease groups.
По сравнению с анализом на основании специальностей, этот метод позволяет дать более содержательную оценку использованию бюджета на основании вылеченных болезней или групп болезней.

Iii A quantified assessment of the use of each of the mechanisms under Articles 6,[12] and 17, and Article 4 during the commitment period in which the plan is implemented;
Iii количественную оценку использования каждого из механизмов, предусмотренных в статьях 6[, 12] и 17, в течение того периода действия обязательств, когда выполняется план действий;

This agenda item was introduced by the Secretary of the Committee on Sustainable Energy based on an assessment of the use of the Internet applications by the UNECE secretariat for the implementation of the Committee's programme of work.
Данный пункт повестки дня был представлен секретарем Комитета по устойчивой энергетике на основе результатов оценки использования секретариатом ЕЭК ООН сетевых программных средств для осуществления программы работы Комитета.

The note provides an assessment of the use of corporate consultancies in the United Nations system organizations, covering relevant rules and regulations, operations, efficiency and effectiveness.
В записке содержится оценка использования услуг консультационных фирм в организациях системы Организации Объединенных Наций, которая охватывает соответствующие правила и положения, операции, эффективность и результативность.

There are activities underway for the preparation of an Action Plan that will define the manner of use and assessment of the use of the communities' language by all institutions having the legal obligation to apply this Law.
В настоящее время ведется работа по подготовке плана действий, который определит способ использования и порядок проведения оценки использования языка общин всеми учреждениями, которые несут правовое обязательство применять этот Закон.

First, an organizational assessment of the use of the Strategic Plan by UNDP, answering the question: How effectively has UNDP used the strategic plan to strengthen the management of the UNDP contribution to development results?
Во-первых, организационная оценка применения стратегического плана со стороны ПРООН с тем, чтобы дать ответ на вопрос о том насколько эффективно ПРООН использовала стратегический план для укрепления руководства вкладом ПРООН в достижение результатов в области развития?

Specifically, the insight that there are no general implantology-related drawbacks to basal implants that would justify a less favourable assessment of the use of this implant type is owed to thorough expert assessment by Prof. Schmelzle from Hamburg.
В частности, представление о том, что базальная имплантология не является в принципе ошибочной с точки зрения общей имплантологии, что подтвердило бы менее благоприятную оценку применения этого типа имплантатов, появилось благодаря профессору Шмельцле из Гамбурга.

In addition, EULEX conducted a thematic assessment of the use of official languages in judicial proceedings and court administration and presented its findings to KJC and KPC.
Кроме того, ЕВЛЕКС провела тематическую оценку использования официальных языков в ходе судопроизводства и в административной деятельности судов и представила полученные данные ССК и ПСК.

The report falls short of this expectation: it includes neither a comprehensive analysis of the potentials and constraints of open source products nor does it offer a detailed assessment of the use of open source products by the organizations of the system.
Доклад не оправдал этих ожиданий: в нем отсутствует как всеобъемлющий анализ потенциальных преимуществ и недостатков программных средств с открытыми исходными кодами, так и подробная оценка использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами организациями системы.

The objective of this report is to provide an assessment of the use of individual consultants in the United Nations system by analysing relevant policies and practices.
Цель настоящего доклада заключается в оценке использования индивидуальных консультантов в системе Организации Объединенных Наций путем анализа соответствующей политики и практики.

In creating the enabling environment for lowest-appropriate-level management, the role of Government includes mobilization of financial and human resources, legislation, standard-setting and other regulatory functions, monitoring and assessment of the use of water and land resources, and creating of opportunities for public participation.
При создании благоприятных условий для эксплуатации водных ресурсов на соответствующем низшем уровне задача правительства заключается в мобилизации финансовых и людских ресурсов, в разработке законодательных норм, в выполнении нормоустановительных и других функций регулирования, в контроле за использованием водных и земельных ресурсов и его оценке, а также в создании возможностей для участия общественности.

The first global assessment of the use of ICT by parliaments mentioned gender as a component of the framework for the parliamentary contribution to democracy in two connections: the educational impact of websites and the cross-cutting issue of training programmes and advisory services.
В рамках первой глобальной оценки использования ИКТ парламентами гендерная проблематика дважды упоминалась в связи с механизмом, позволяющим парламентам вносить свой вклад в развитие демократии: в связи с влиянием веб- сайтов на образование и в связи со сквозным вопросом программ профессиональной подготовки и консультативных услуг.

At the forty-fourth session of the Statistical Commission, as an immediate follow-up to this side event, the representative of Australia requested an assessment of the use of big data for official statistics, to be submitted to the Commission at its forty-fifth session.
Сразу же по окончании этого параллельного мероприятия представитель Австралии обратился на сорок четвертой сессии Статистической комиссии с просьбой провести оценку использования больших данных для подготовки официальной статистики и представить Комиссии доклад по этому вопросу на ее сорок пятой сессии.

Although practical constraints have prevented a comprehensive assessment of the use of minors by Government armed forces and non-State armed groups in 2004, there continued to be reliable reports from the United Nations country team, diplomatic missions and NGOs about the recruitment and use of children by Government armed forces and a range of non-State armed groups.
Хотя практические трудности мешали проведению в 2004 году всесторонней оценки использования несовершеннолетних в правительственных вооруженных силах и негосударственных вооруженных группировках, тем не менее, продолжали поступать сообщения от страновой группы ООН, дипломатических представительств и НПО относительно вербовки и использования детей в правительственных вооруженных силах, а также в некоторых негосударственных вооруженных группировках.

The report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of individual consultancies in the United Nations system" provides an assessment of the use of individual consultants in the United Nations system by analysing relevant policies and practices.
В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном" Обзор практики предоставления индивидуальных консультационных услуг в системе Организации Объединенных Наций", представлена оценка практики использования индивидуальных консультантов в системе Организации Объединенных Наций, проведенная на основе анализа соответствующих руководящих установок и практической деятельности.

The report of the Joint Inspection Unit entitled"Lump-sum payments in lieu of entitlements"(see A/68/373) provides an assessment of the use of the lump-sum option for selected entitlements and explores the value of harmonizing lump-sum policies and practices across the United Nations system.
В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Замена полагающихся сотрудникам льгот единовременными выплатами>>( см. А/ 68/ 373), дается оценка использования варианта получения единовременных выплат вместо выборочных льгот и анализируется необходимость согласования политики и практики в вопросе единовременных выплат по всей системе Организации Объединенных Наций.