ОЦЕНКУ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• evaluation of the use
• appraisal of the use

Примеры использования Оценку использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii провести оценку использования статистических показателей для определения энергетической уязвимости государств- членов ЕЭК;
Iii An appraisal of the use of statistical indicators to measure the energy vulnerability of ECE member States;

Контроль и оценка( включая контроль и оценку использования финансовых средств и положения, регулирующие поставки или помощь натурой);
Monitoring and evaluation(including monitoring and evaluation of the use of funds, and supply or in-kind assistance clauses);

Эти инструменты, которые предполагается ввести в практику в 2009 году, позволят проводить оценку использования судебных залов и стандартов эффективности судопроизводства;
The tools, which are expected to be introduced during 2009, will allow an assessment of the use of courtroom space as well as the implementation of performance standards for court proceedings;

Власти ЮАР продолжат отслеживание и оценку использования виртуальных валют и будут проводить консультации по этим вопросам с заинтересованными представителями частного сектора.
The South African authorities will continue to monitor and assess the use of virtual currencies and consult with private sector stakeholders in this regard.

Большинство государств, направивших ответы, не проводили какую-либо оценку использования и эффективности норм, призванных уменьшить число случаев досудебного содержания под стражей.
Most respondents did not carry out any assessment on the use and efficacy of the rules intended to decrease the use of pre-trial detention.

Изучение, рассмотрение и оценку использования финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций в целях гарантирования осуществления программ и выполнения юридических оснований;
To examine, review and appraise the use of financial resources of the United Nations in order to guarantee the implementation of programmes and legislative mandates;

Содержать информацию о том, какого рода оценки проводились и кем, а также о результатах таких оценок, включая оценку программ их участниками, и оценку использования вновь приобретенных навыков участниками, включая отслеживание результатов последующей деятельности обучавшихся.
Report information regarding the type of evaluations conducted and by whom, as well as the results of evaluations, including programme evaluation by participants; and assessing the use of new skills by participants, including the use of tracer studies of participants.

Участниками этого семинара, целью которого было дать оценку использования космических технологий для предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий, являлись представители правительств штатов.
Representatives of state governments participated in the event, which aimed to assess the use of space technology for disaster management.

Впоследствии на своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея в разделе II своей резолюции 63/ 268 просила включить во всеобъемлющий доклад оценку использования накопленных очков, начисляемых с учетом расстояния, на которое совершаются официальные поездки, для снижения расходов на поездки воздушным транспортом.
Subsequently, during its sixty-third session, the General Assembly, in section II of resolution 63/268, requested that the comprehensive report should include an evaluation of the use of mileage points accumulated from official travel as a mechanism for reducing the cost of air travel.

В дополнение к этим обзорам СРПО участвует и вносит свой вклад в оценку использования продовольственной помощи в затянувшихся ситуациях, связанных с присутствием беженцев, которую проводит Мировая продовольственная программа.
In addition to these reviews, PDES is participating in and contributing to an evaluation of the use of food aid in protracted refugee situations, led by the World Food Programme.

Информационные технологии: создание мостов и интерфейсов для объединения систем в целях сокращения избыточных мощностей и повышения эффективности, разработка управленческого инструментария, позволяющего осуществлять контроль и оценку использования конференционных ресурсов и составлять точные статистические отчеты по требованию; дальнейшее внедрение системы электронного документооборота; и расширение применения технических средств в сфере письменного перевода, включая средства распознавания речи, цифровой диктовки и письменного перевода с использованием компьютерной техники.
Information technology: development of bridges and linkages between systems to reduce redundancy and add value, development of management tools capable of monitoring and evaluating the use of conference resources and producing accurate statistical reports on demand; continued implementation of the electronic flow of documents; and extension of translation technology, including voice recognition, digital dictation and computer-assisted translation tools.

Если нет возможности проведения полевых исследований, как описано выше, не производить оценку использования водно- болотных угодий для рекреационной деятельности, но подготовить описание тех территорий, которые используются для этой цели, и предоставить любые данные о посетителях и т. д., если таковые имеются.
If a field research is impossible to conduct, then, as shown above, do not make valuation of the use of wetlands for recreational activity; prepare the description of available territories used for this purpose and submit the data on visitors etc, if any.

Генеральный секретарь настоящим препровождает Генеральной Ассамблее доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюций 63/ 243 и 63/ 244 Ассамблеи и содержащий оценку использования дополнительного времени для проведения заседаний договорных органов по правам человека с учетом более всестороннего подхода к отставанию с рассмотрением документов для договорных органов по правам человека и увеличения числа докладов государств- участников, представляемых в соответствии с конвенциями в области прав человека.
The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly a report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to Assembly resolutions 63/243 and 63/244 and containing an evaluation of the use of additional meeting time by the human rights treaty bodies, taking into account a more comprehensive approach to the backlog of treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions.

Предложение о том, чтобы Административный комитет по координации провел оценку использования и результативности мероприятий учебных учреждений, находящихся в ведении организаций- членов, и представил доклад с этой оценкой соответствующим директивным органам, свидетельствует о недопонимании роли Комитета.
There is a misconception regarding the Administrative Committee on Coordination's role in the suggestion that it should undertake an evaluation on the use and impact of the activities of the training institutions under the jurisdiction of member organizations and submit this to the respective legislative organs.

Оценка использования дополнительного времени для проведения заседаний договорных органов по правам человека.
Evaluation of the use of additional meeting time by the human rights treaty bodies.

Методы анализа и оценка использования инновационного потенциала.
Methods of analysis and assessment of the use of innovative capacity.

Оценка использования инструмента к настоящему времени позволила получить следующие результаты.
The evaluation of the use of the tool has had the following impacts to date.

Iii проведение оценки использования меха- низмов для ускорения отправления правосудия;
Iii Assessing the use of mechanisms for expediting justice;

Деятельность по мониторингу и оценке использования и адекватности имеющихся ресурсов является почти недостаточной.
There has been insufficient monitoring and evaluation of the utilization and relevance of existing resources.

Космический аппарат для исследования и оценки использования серийной микро- миниатюрной техники на современных.
Research spacecraft for evaluating the use of commercial micro-miniature technologies for highly advanced, yet tiny.

Разработка методологии для оценки использования инструментов управления рисками в системах нормативного регулирования.
Development of a methodology for assessing the use of risk management tools in regulatory systems.

Например, оценка использования женщинами специальных устройств, подающих сигналы тревоги при угрозе насилия, была запланирована на 2004 год.
For example, an evaluation of the use of assault alarm devices by women at risk of violence had been scheduled for 2004.

Г-жа Абель( Дания) говорит, что оценка использования женщинами устройств, подающих сигналы тревоги при опасности, показала, что спрос был ниже, чем ожидался.
Ms. Abel(Denmark) said that the evaluation of the use of alarm devices by women at risk had revealed that demand was lower than expected.

Iv оценка использования средств, выделяемых на покрытие административных расходов, при уделении особого внимания сравнительным преимуществам малых и крупных проектов;
Assessment of the use of the administrative costs, with special consideration to smaller versus larger projects;

Оценка использования постоянного уровня вылова, а не постоянного коэффициента вылова, с целью выяснения функциональных реакций между крилем и продуктивностью хищников.
Evaluation of the use of a constant harvest level, rather than a constant harvest rate to elucidate functional responses between krill and predator performance.

Оценка использования динамических моделей при расчетах критических нагрузок приводится в ежегодном докладе МСП КМ 1997 года Posch et al., 1997.
The assessment of the use of dynamic models in calculations of critical loads is presented in the ICP IM Annual Report 1997 Posch et al., 1997.

Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об оценке использования дополнительного времени для проведения заседаний договорных органов по правам человека A/ 65/ 317.
Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on an evaluation of the use of additional meeting time by the human rights treaty bodies A/65/317.

В записке содержится оценка использования услуг консультационных фирм в организациях системы Организации Объединенных Наций, которая охватывает соответствующие правила и положения, операции, эффективность и результативность.
The note provides an assessment of the use of corporate consultancies in the United Nations system organizations, covering relevant rules and regulations, operations, efficiency and effectiveness.

Кроме того, оценка использования сайта для заказа документации показала, что для получения документов легче пользоваться системой официальной документации Организации Объединенных Наций СОД.
Furthermore, an evaluation of the use of the site to obtain copies of the documentation showed that it was easier to use the Official Document System of the United Nations(ODS) to obtain documents.

Целью проекта стала оценка использования российскими предпринимателями социальной сети Vk. com для развития стартапов.
The purpose of the project- evaluation of the use of Russian entrepreneurs social network Vk. com for startup's development.