ОЦЕНКУ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• assessment of the application

Примеры использования Оценку применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценку применения и осуществления Комплекса;
An assessment of the application and implementation of the Set;

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе оценку применения этих мер.
The Committee requests the State party to provide in its next report an assessment of such measures.

Кроме того, по их мнению, одним из факторов, затрудняющих оценку применения этих стандартов и норм, является разнородность систем уголовного правосудия.
The Meeting also noted that one factor hampering the assessment of the application of the standards and norms was the heterogeneity of criminal justice systems.

Представитель ЮНФПА является председателем специальной межучрежденческой группы ГООНВР, которая занимается обзором использования ОСО на страновом уровне, включая оценку применения показателей в рамках ОСО.
UNFPA is the chair of the UNDG ad hoc inter-agency group that is reviewing the use of CCAs at country level, including an assessment of the use of indicators in the CCAs.

Один из экспертов по окружающей среде из Российской Федерации представил оценку применения показателей из Руководства по показателям в странах ВЕКЦА и ЮВЕ, которая была подготовлена на основе национальных обзоров.
An environmental expert from the Russian Federation presented an assessment of the application of indicators from the Indicator Guidelines in EECCA and SEE countries, prepared on the basis of the national reviews.

В контексте этого обсуждения Рабочая группа приняла к сведению представленный МСАТ документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2008/ 6, содержащий его оценку применения статьи 23 Конвенции.
Within the context of this discussion, the Working Party took note of document ECE/TRANS/WP.30/2008/6, submitted by the IRU and containing its assessment of the application of Article 23 of the Convention.

Секция завершит свою оценку применения более скоординированных и комплексных подходов в условиях усложнения структуры и деятельности вооруженных групп в мае 2013 года и будет готова представить свои выводы в июле 2013 года.
The Section will be completing its assessment of more coordinated and comprehensive approaches to the increasingly complex composition and dynamics of armed groups in May 2013, and will be prepared to report on those findings in July 2013.

Группа по вопросам соблюдения, оценки и контроля, которая отвечает за контроль и оценку применения и соблюдения политики, процедур и директивных указаний в отношении системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций;
The Compliance, Evaluation and Monitoring Unit, responsible for monitoring and evaluating implementation of and compliance with security policy, procedures and guidelines of the United Nations security management system;

Кроме того, не следует делать вывод о том, что нехватка информации об осуществлении экономических, социальных и культурных прав затрудняет оценку применения других положений статьи 5 Конвенции.
Moreover, it should not be concluded that the lack of information on the enjoyment of economic, social and cultural rights made it difficult to evaluate the implementation of the other provisions of article 5 of the Convention.

Таким образом, для обширных аналитических целей, это может затруднить оценку применения рекомендаций ФАТФ, как компетентными органами, экспертами, так и саморегулирующей организацией, а также выявление применения тех или иных мер.
Therefore, for broad analytical purposes, this could make it difficult to evaluate the application of the FATF Recommendations, whether by competent authorities, examiners or self regulating organisations, and the assessment of whether or otherwise there are appropriate measures in place.

Рекомендация 7: Генеральной Ассамблее и другим руководящим органам следует предложить их исполнительным главам провести последующую оценку применения соответствующих схем/ систем подотчетности для рассмотрения в 2015 году.
Recommendation 7: The General Assembly and other legislative bodies should request their executive heads to undertake a follow-up evaluation on the implementation of the relevant accountability frameworks/systems for their consideration in 2015.

В связи с коллективным обзором и оценкой Руководства Совещанием Сторон Сторонам и государствам, подписавшим Конвенцию, следует при надлежащем участии общественности провести на индивидуальной основе обзор и оценку применения и воздействия настоящего Руководства.
In connection with the collective review and assessment of these Guidelines by the Meeting of the Parties, Parties and Signatories should individually review and assess the application and impact of the Guidelines, with appropriate involvement of the public.

Кроме того, Объединенная инспекционная группа проводила оценку применения в операциях по поддержанию мира методов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, а администрация назначила внешних консультантов для проведения обзора механизма внутреннего контроля Службы закупок.
In addition, the Joint Inspection Unit was conducting an evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations, and external consultants had been appointed by the Administration to make an assessment of the internal controls of the Procurement Service.

В частности, представление о том, что базальная имплантология не является в принципе ошибочной с точки зрения общей имплантологии, что подтвердило бы менее благоприятную оценку применения этого типа имплантатов, появилось благодаря профессору Шмельцле из Гамбурга.
Specifically, the insight that there are no general implantology-related drawbacks to basal implants that would justify a less favourable assessment of the use of this implant type is owed to thorough expert assessment by Prof. Schmelzle from Hamburg.

Предлагает Сторонам и другим участникам представить Секретариату к 31 июля 2004 года замечания в отношении накопленного ими опыта и оценку применения действующих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования опасных отходов и выявленных практических трудностей и препятствий в деле их применения;.
Invites Parties and others to provide comments to the Secretariat on their experiences and assessment of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of hazardous wastes and the identified practical difficulties and obstacles in their implementation by 31 July 2004;

Услуги охватывают всю техническую поддержку, касающуюся информационных технологий, включая, в частности, разработку/ поддержку сетевой инфраструктуры, передачу данных, услуги технической помощи, техническую подготовку в области информационных технологий, оценку применения программного обеспечения, оценку компьютерной техники и другую техническую поддержку в рамках Трибунала.
These services encompass all IT-related technical support, including but not limited to network infrastructure development/support, data communications, help desk services, IT technical training, software application evaluation, computer equipment evaluation and other technical support within the Tribunal.

Предлагает Сторонам и другим участникам представить Секретариату к 31 января 2005 года замечания в отношении накопленного ими опыта и оценку применения действующих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования опасных отходов и выявленных практических трудностей и препятствий в деле их применения;.
Invites Parties and others to provide comments to the Secretariat by 31 January 2005 on their experiences with and assessment of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of hazardous wastes and the identified practical difficulties and obstacles in their implementation;

Комитет констатирует, что центральное правительство не проводит систематический сбор национальных статистических данных в разбивке, касающихся прав, охватываемых Пактом, и что в этой связи оно не всегда располагает достаточной информацией для того, чтобы исчерпывающим и надлежащим образом осуществлять оценку применения Пакта.
The Committee notes that the central Government does not systematically collect disaggregated national statistics concerning the rights covered by the Covenant, and that consequently it does not always possess adequate data to enable it to evaluate the application of the Covenant fully and appropriately.

Комитет напоминает свою постоянную практику, заключающуюся в том, что он не является четвертой инстанцией, правомочной проводить новую оценку заключений по факту или оценку применения национального законодательства, если он не может удостовериться в том, что разбирательство в национальных судах было произвольным или означало отказ в правосудии.
The Committee recalls its constant jurisprudence that it is not a fourth instance competent to reevaluate findings of fact or reevaluate the application of domestic legislation, unless it can be ascertained that the proceedings before the domestic courts were arbitrary or amounted to a denial of justice.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ: Оказывает научную и техническую помощь Президиуму и Постоянному комитету и, через них, КС задачи определяются на ежегодной основе и включают в себя: определение приоритетных задач применения процедур мониторинга и оценку применения руководящих принципов осуществления концепции" разумного использования"; оценку применения" Руководящих принципов планирования рационального использования районов, охватываемых Рамсарской конвенцией(" Guidelines on management planning for Ramsar sites"); определение экологических факторов и проработка руководящих принципов мониторинга их изменения.
Provides scientific and technical assistance to the Bureau and Standing Committee and, through them, to the COP Tasks are entrusted on an annual basis and include: identification of priorities for the application of monitoring procedures and evaluation of the application of guidelines for the implementation of the"wise use" concept; evaluation of the application of the"Guidelines on management planning for Ramsar sites"; definition of ecological character and guidelines on monitoring change in it.

Ii. оценка применения и осуществления комплекса.
Ii. assessment of the application and implementation of the set.

Оценка применения соответствующих стандартов финансовой отчетности.
Evaluating applications of relevant financial reporting standards.

Целью исследования явилась оценка применения Леветинола в условиях амбулаторной нейропедиатрической практики.
The study was aimed to the evaluation of the use of Levetinol in outpatient neuropediatric practice.

Предпринята оценка применения судьями методов посредничества в округе Артибонит.
An evaluation of the use of mediation techniques by judges in the Artibonite region began.

Оценка применения.
Assessment of implementation.

Посредством ежегодного аудита проводится оценка применения ПЗВ.
Through an annual audit, there is an evaluation of the application of ELVs.

Анализ индексной оценки применения тромбоцитарной аутоплазмы( тап) при консервативном лечении хронических воспалительных заболеваний тканей пародонта С.
Analysis index of assessment of the application of platelet autoplasma(tap) in the conservative treatment of chronic inflammatory diseases of periodontal tissues S.

Агроэкологическая оценка применения минеральных удобрений на поражаемость перца болезнями в условиях курганской области аву 7- 2014.
Agroecological assessment of use of mineral fertilizers on the pepper porazhayemost diseases in the conditions of the kurgan region аву 7-2014.

Оценки применения формулы соразмерности приобрели еще большее значение с создания Международного уголовного суда и усиления контроля за ведением боевых операций.
Assessments of the application of the proportionality equation have taken on greater significance since the establishment of the International Criminal Court and the increasing scrutiny of the conduct of military operations.

Отсутствие согласованного определения приводит к тому, что оценка применения принципа оптимальности затрат лишается какой-либо объективной основы.
The lack of an agreed definition eliminates any objective basis for an assessment of the use of the best value for money principle.