ASSESSMENT OF THE TIME на Русском - Русский перевод

• оценку сроков
• оценки времени

Примеры использования Assessment of the time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, a more vigorous assessment of the time spent on activities billed by defence team members is in force.
Наконец, действует более строгий порядок оценки времени, затраченного на действия, которые члены групп по защите указывают в своих платежных требованиях.

Since many focal points work part-time, there is no accurate assessment of the time allocated to gender equality work.
Поскольку многие такие координаторы работают неполный день, нельзя точно оценить, сколько времени отводится на работу по обеспечению гендерного равенства.

The assessment of the time to be allocated to a specific event occurring in the course of a large project is a very complex exercise.
Соотнесение конкретного периода времени с определенным событием, имевшим место в ходе крупномасштабного проекта и его оценка- это очень сложная задача.

In addition, there is a need to ensure the transition of historical data, particularly gridded data, to allow assessment of the time trends.
Кроме того, необходимо обеспечивать перенос данных за прошлые периоды, особенно данных с привязкой к сетке, с целью создания возможностей для оценки временных трендов.

However, a more vigorous assessment of the time spent on activities charged by defence team members led them to strike from 28 to 30 January 2004.
Вместе с тем введение более строгого порядка оценки времени, затраченного на действия, которое члены групп защиты указывают в своих платежных требованиях, привело к их забастовке с 28 по 30 января 2004 года.

Similarly, technical staff in different sectors may have significant gender equality expertise but accurate assessment of the time devoted to work in this area is difficult.
Точно так же технический персонал, работающий в различных секторах, возможно, обладает обширным специальным опытом и знаниями по вопросам гендерного равенства, но точно оценить, сколько времени посвящается работе в этой области, сложно.

The instrumentation should allow the assessment of the time of first contact between the impactor and the sample as well as the head form acceleration at least in direction of impact Z-direction.
Измерительная аппаратура должна обеспечивать возможность оценки времени первого соприкосновения ударного элемента с образцом, а также ускорения модели головы по крайней мере в направлении удара направление Z.

Due to the limited experience with the finalization and publication of the individual review reports, no assessment of the time implications will be presented in this note.
С учетом ограниченного опыта, накопленного в области завершения подготовки и публикации докладов об индивидуальном рассмотрении, в настоящей записке не будет представлено какой-либо оценки временных последствий.

The Board performed an assessment of the time taken for transfer agreement requests to be processed by the Fund and noted that the time ranged from between one month to two years after the initial request was made.
Комиссия оценила время, требующееся для обработки Фондом просьб о заключении соглашений о передаче прав, и отметила, что с момента получения первоначальной заявки на это уходит от одного месяца до двух лет.

Therefore, another important element to be taken into account will be an assessment of the time spent by these persons in the family home for the most part of the year.
Таким образом, еще одним важным элементом, который требует учета, является оценка времени, проводимого этими лицами в семейном доме на протяжении большей части года.

An assessment of the time when commercial production from deep seabed mining may be expected to commence can be made with further precision when in the future large-scale feasibility studies and deep-sea tests for a sustained period are undertaken.
Оценку сроков, когда можно ожидать начала промышленного производства в результате глубоководной разработки морского дна, можно будет произвести более точно после проведения в будущем широкомасштабных технико-экономических обоснований и глубоководных испытаний в течение сколь- либо продолжительного периода.

In considering the need for an adjustment, expert review teams should adhere to standard inventory review approaches, which also include assessment of the time series for a given estimate.
Оценивая необходимость внесения того или иного корректива, группы экспертов по рассмотрению должны придерживаться стандартных подходов к рассмотрению кадастров, включающих также анализ временных рядов для конкретной оценки.

NBAA, proved time and again by a mathematical calculation that includes an assessment of the time value of top executives from their salary, that the value of time saved on a private flight was more then the cost of the private flight.
И в первую очередь NBAA, доказывают раз за разом, приводя точные математические расчеты, включающие оценку времени высшего руководства, исходя из их оклада, что себестоимость времени, сэкономленного с помощью частного полета, в большинстве случаев превышает стоимость частного полета.

The Preparatory Commission recently convened a meeting of the Group of Experts which it had established in 1987 to review the state of deep seabed mining and make an assessment of the time when commercial production might be expected to commence.
Не так давно Подготовительная комиссия созвала встречу Группы экспертов, учрежденной ею в 1987 году для обзора положения в области глубоководной разработки морского дна и оценки сроков возможного начала промышленной разработки.

An assessment of the time when commercial production from deep seabed mining may be expected to commence can be made with further precision when in the future large-scale feasibility studies and deep-sea tests for a sustained period are undertaken." LOS/PCN/BUR/R.32, para. 57.
Оценку сроков, когда можно ожидать начала промышленного производства в результате глубоководной разработки морского дна, можно будет произвести более точно после проведения в будущем широкомасштабных технико-экономических обоснований и глубоководных испытаний в течение сколь- либо продолжительного периода." LOS/ PCN/ BUR/ R. 32, пункт 57.

Consideration of the report of the Group of Technical Experts on the state of deep seabed mining and an assessment of the time when commercial production may be expected to begin(LOS/PCN/BUR/R.32);
Рассмотрение доклада Группы технических экспертов о положении в области глубоководной разработки морского дна и оценке сроков возможного начала промышленного производства( LOS/ PCN/ BUR/ R. 32);

In accordance with the above, the Group of Technical Experts was convened from 26 to 28 January 1994, three months after the Convention had received its sixtieth instrument of ratification or accession, to review the state of deep seabed mining and make an assessment of the time when commercial production might be expected to begin.
В соответствии с вышеуказанным Группа технических экспертов была созвана в период с 26 по 28 января 1994 года через три месяца после получения шестидесятой грамоты о ратификации Конвенции или присоединении к ней, с тем чтобы рассмотреть положение в области глубоководной разработки морского дна и произвести оценку сроков вероятного начала промышленного производства.

In my special report of 16 April 2012(S/2013/230), I presented recommendations for the further drawdown of UNMIL in three phases through mid2015, taking into account the threat environment and assessment of the time required for building national capacity to assume the UNMIL security responsibilities, which would bring the mission to approximately 3,750 troops concentrated in Monrovia and sensitive border areas.
В моем специальном докладе от 16 апреля 2012 года( S/ 2013/ 230) я представил рекомендации по дальнейшему сокращению численности МООНЛ в три этапа до середины 2015 года с учетом уровня угроз и оценки времени, необходимого для наращивания национального потенциала, чтобы взять на себя ответственность за выполнение обязанностей МООНЛ по обеспечению безопасности, в результате чего численность миссии сократится до примерно 3750 военнослужащих, дислоцированных преимущественно в Монровии и стратегически важных приграничных районах.

This understanding further provided that"within three months of the deposit of the sixtieth instrument of ratification or accession, the Group of Technical Experts established in accordance with paragraph 6 of document LOS/PCN/L.41/Rev.1, annex, shall review the state of the deep seabed mining and make an assessment of the time when commercial production may be expected to commence.
В этой договоренности предусматривалось также, что" в течение трех месяцев после сдачи на хранение шестидесятой ратификационной грамоты или документа о присоединении Группа технических экспертов, учрежденная в соответствии с пунктом 6 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 41/ Rev. 1, рассмотрит положение в области глубоководной разработки морского дна и произведет оценку сроков вероятного начала промышленного производства.

In the present document, with about nineteen months left until the end of December 2008, less emphasis is placed on calculations, and more upon an assessment of the time required based on specific and up-dated knowledge of the scope and nature of the remaining cases.
Когда до завершения мандата Трибунала осталось порядка 19 месяцев до конца декабря 2008 года, в настоящем документе акцент сделан не на расчеты, а на оценку необходимого времени с учетом конкретной обновленной информации об объеме и характере оставшихся дел.

In fulfilment of the mandate given to the Group of Technical Experts, this report of the Group presents a review of the state of deep seabed mining and provides an assessment of the time when commercial production may be expected to commence.
Во исполнение мандата, возложенного на Группу технических экспертов, в настоящем докладе Группы содержится обзор положения в области глубоководной разработки морского дна и оценка сроков возможного начала промышленного производства.

Takes note of the decision of the Preparatory Commission 14/ to convene a meeting of the Group of Technical Experts to review the state of deep seabed mining and to make an assessment of the time when commercial production may be expected to commence;
Принимает к сведению решение Подготовительной комиссии 14/ созвать совещание Группы технических экспертов для рассмотрения положения в области глубоководной разработки морского дна и для проведения оценки сроков вероятного начала промышленного производства;

The Group of Experts was convened in accordance with the mandate contained in paragraph 12 of document LOS/PCN/L.87, annex, to review the state of deep seabed mining and make an assessment of the time when commercial production might be expected to begin.
Группа экспертов была созвана в соответствии с мандатом, содержащимся в пункте 12 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 87, с тем чтобы произвести обзор положения в области разработки морского дна и произвести оценку сроков, когда можно ожидать начала промышленного производства.

In accordance with the mandate contained in paragraph 12 of document LOS/PCN/L.87, annex, we, the members of the Group, were convened to review the state of deep seabed mining and make an assessment of the time when commercial production might be expected to commence.
В соответствии с мандатом, изложенным в пункте 12 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 87, мы, члены Группы, были созваны на совещание, с тем чтобы провести обзор положения в области глубоководной разработки морского дна и произвести оценку сроков, когда можно ожидать начала промышленного производства.

In accordance with the mandate contained in paragraph 12 of document LOS/PCN/L.87(annex), we, the members of the Group of Technical Experts, were convened to review the state of deep seabed mining and make an assessment of the time when commercial production might be expected to commence.
В соответствии с мандатом, содержащимся в пункте 12 документа LOS/ PCN/ L. 87( приложение), мы, члены Группы технических экспертов, были созваны на совещание, с тем чтобы провести обзор положения в области разработки морского дна и произвести оценку сроков, когда можно ожидать начала промышленного производства.

Convene the Group of Technical Experts, established in accordance with the Statement on the Implementation of Resolution II, 1/"within three months" from 16 November 1993 to review the state of deep seabed mining and to make an assessment of the time when commercial production may be expected to commence, pursuant to the decision of the Commission.
Созвать" в течение трех месяцев" с 16 ноября 1993 года Группу технических экспертов, учрежденную в соответствии с Заявлением относительно осуществления резолюции II 1/, с тем чтобы во исполнение принятого Комиссией решения рассмотреть положение в области глубоководной разработки морского дна и произвести оценку сроков вероятного начала промышленного производства.

The trials included visual comparisons, objective assessments of the time to detect the different camouflage patterns against different backgrounds, and subjective user opinions on the efficacy of the performance.
Испытания включали в себя визуальное сопоставление, объективную оценку времени, необходимого для обнаружения объектов с различными камуфляжными расцветками на разных типах фона, а также субъективные мнения непосредственных пользователей камуфляжной униформы об эффективности действия камуфляжа.

Provisions are determined by discounting the expected future cash flows at a pre-tax rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the liability.
Величина резерва определяется путем дисконтирования ожидаемых будущих потоков денежных средств с применением ставки дисконтирования до вычета налогов, что отражает текущую оценку рыночной стоимости денег с учетом ее изменения с течением времени и рисков, связанных с выполнением данного обязательства.

Provisions are determined by discounting the expected future cash flows at a pre-tax rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the liability.
Величина резерва определяется путем дисконтирования ожидаемых потоков денежных средств по доналоговой ставке, которая отражает текущие рыночные оценки влияния изменения стоимости денег с течением времени и рисков, присущих данному обязательству.

Provisions are determined by discounting the expected future cash flows at a pre-tax rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the liability.
Величина резерва определяется путем дисконтирования ожидаемых денежных потоков по доналоговой ставке, которая отражает текущие рыночные оценки временной стоимости денег и рисков, присущих данному обязательству.