Примеры использования Seguir evaluando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir evaluando los problemas ambientales;
Продолжения оценки существующих экологических проблем;Оценить транспарентность и точность информации и провести дальнейшую оценку согласованности информации;En este sentido, debemos seguir evaluando el estado de la aplicación de las resoluciones pertinentes.
El Grupo de Evaluación Tecnológica yEconómica ha dado a entender que no será posible seguir evaluando la tecnología del plasma hasta que esto se haga.
Группа считает, что до тех пор, пока это не будет сделано, дальнейшая оценка технологии плазменного уничтожения невозможна.La necesidad de seguir evaluando el ejercicio de los derechos de los trabajadores migratorios y las restricciones conexas;
Важность проведения дальнейшей оценки осуществления и ограничения прав человека трудящихся- мигрантов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
En consecuencia, cabe elogiar la voluntad expresada por la Oficina de seguir evaluando la situación de la aplicación de esas recomendaciones.
Поэтому можно приветствовать высказанную Управлением решимость продолжать оценку положения дел с выполнением этих рекомендаций.También será necesario seguir evaluando las carencias de la Organización y sus necesidades de recursos en relación con la reforma del sector de la seguridad.
Будет также необходимо продолжить оценку существующих в Организации пробелов и потребностей в ресурсах для целей реформы сектора безопасности.Sin embargo, en vista de que se habían recibido relativamente pocas respuestas,la Secretaría proponía seguir evaluando la opción B después de la reunión en curso.
Тем не менее,с учетом относительно небольшого числа ответов секретариат предложил провести дальнейшую оценку варианта B после текущего совещания.Оценить сопоставимость и продолжить оценку согласованности и полноты кадастровой информации;El Grupo de Trabajo puede solicitar información a la sociedad civil yotras fuentes apropiadas para seguir evaluando el estado de aplicación de las recomendaciones.
Рабочая группа может запрашивать информацию у гражданского общества иу других соответствующих источников в целях дальнейшей оценки хода осуществления рекомендаций.La oradora insta al Gobierno a seguir evaluando las repercusiones concretas en las mujeres de prácticas como el empleo a tiempo parcial.
Она призывает правительство продолжить оценку конкретных последствий такой практики, как работа женщин неполный рабочий день.Los Estados Federados de Micronesia presentaron varios proyectos sobre recopilación de datos,establecimiento de mecanismos de vigilancia y realización de investigaciones para seguir evaluando la vulnerabilidad y la adaptación.
Федеративные Штаты Микронезии представили ряд проектов по сбору данных,налаживанию мониторинга и проведению исследований в целях дальнейшей оценки уязвимости и адаптации.Los mecanismos de derechos humanos deben seguir evaluando las obligaciones de los agentes privados de desarrollar y proveer tecnologías de vigilancia.
Правозащитные механизмы должны продолжить оценку обязательств частного сектора в области разработки и поставки технологий слежения.La asistencia multilateral debe seguir recibiendo el apoyo que necesitade los gobiernos; pero, al mismo tiempo, los países en desarrollo deben seguir evaluando su utilización de la financiación multilateral.
Многосторонняя помощь должна по-прежнему получать необходимую поддержку со стороныправительств. В то же время развивающиеся страны должны продолжать оценку использования ими средств, предоставленных на многосторонней основе.Se recomienda seguir evaluando las posibilidades de agilizar el proceso de extradición y fortalecer las capacidades de las instituciones pertinentes.
Рекомендуется, чтобы Перу продолжила оценку существующих вариантов для ускорения процедуры выдачи и наращивания потенциала соответствующих учреждений.En mayo de 2000 sellevó a cabo otra misión con el propósito de seguir evaluando las necesidades y las posibilidades de la comunidad empresarial palestina.
В мае 2000 годабыла организована еще одна поездка для дальнейшей оценки потребностей и возможностей палестинских деловых кругов.Para seguir evaluando la incidencia del factor de la radiación en la salud de la población es necesario continuar las actividades de observación médica e investigación epidemiológica.
Для дальнейшей оценки влияния радиационного фактора на здоровье населения необходимо продолжить медицинское наблюдение и эпидемиологические исследования.Cuantificar los efectos financieros de lasopiniones calificadas sobre los gastos efectuados en el país y seguir evaluando esas opiniones calificadas en referencia a los planes de acción a fin de comprobar que sean razonables.
Количественно Seguir evaluando la eficacia de las actividades operativas para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la revisión trienal amplia de la política.
Продолжать оценку эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.En su tercer período de sesiones celebrado en abril de 1995,la Comisión hizo hincapié en la necesidad de seguir evaluando las medidas ya adoptadas y, en función de ello, proponer opciones para adoptar nuevas medidas.
На своей третьей сессии в апреле 1995 года Комиссия поустойчивому развитию подчеркнула необходимость проведения дальнейшей оценки уже предпринятых мер и, с учетом этого, выработки вариантов Seguir evaluando la relación entre la erradicación de la pobreza extrema y la promoción y protección de los derechos humanos, determinando para ello las prácticas nacionales e internacionales adecuadas;
Продолжить оценку взаимосвязи между ликвидацией крайней нищеты и поощрением и защитой прав человека путем выявления позитивной национальной и международной практики;Por ejemplo, es necesario apoyar la ejecución del Plan de vigilancia mundial del Convenio de Estocolmo, que tiene por objeto evaluar losniveles de contaminantes orgánicos persistentes, para poder seguir evaluando los progresos;
Например, необходимо También indiqué la necesidad de seguir evaluando la situación y de planificar en colaboración con el Gobierno la presencia futura de las Naciones Unidas en Burundi.
Я также указал на необходимость продолжения оценки ситуации и совместного с правительством планирования будущего присутствия Организации Объединенных Наций в Бурунди.Seguir evaluando la posibilidad de utilizar la certificación de instalaciones como herramienta para asegurar el manejo ambientalmente racional de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil.
Продолжать оценивать возможность использования сертификации объектов в качестве инструмента обеспечения экологически обоснованного регулирования использованного и отслужившего компьютерного оборудования. БК- 11/ 16:.Los oradores hicieron hincapié en que el UNICEF debería seguir evaluando sus gastos reales a fin de seguir sufragando completamente esos gastos en las cuantías que efectivamente se hubiesen recuperado.
Ораторы подчеркнули необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ и впредь определял свои реальные затраты в целях их дальнейшего полного покрытия фактическими ассигнованиями.Además, el Estado parte debe seguir evaluando la eficacia y repercusión de todos sus programas de formación sobre la prevención y protección contra la tortura y los malos tratos.
Кроме того, государству- участнику следует продолжать оценивать эффективность воздействия всех его учебных программ, преследующих цель предотвращения пыток и жестокого обращения и защиты от них.El Comité de Contratos de la Sede debería seguir evaluando si cuenta con tiempo suficiente para examinar casos complejos o con un valor monetario elevado, antes de aceptarlos(AN2001/62/2/007).
КЦУК следует и впредь оценивать, располагает ли он достаточным временем для рассмотрения, прежде чем принимать на рассмотрение заявки с высокой стоимостью или сложного характера( AN2001/ 62/ 2/ 007).Con este objetivo, el Comité de Asuntos Agropecuarios debe seguir evaluando el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Ronda Uruguay e iniciar un proceso para analizar e intercambiar información con respecto al Acuerdo sobre la Agricultura.
С этой целью Комитет по сельскому хозяйству должен продолжать оценку хода выполнения обязательств в рамках Уругвайского раунда и процесс анализа и обмена информацией в связи с выполнением Соглашения по сельскому хозяйству.La CP también debería seguir evaluando propuestas para el presupuesto por programas sobre la base de los resultados obtenidos en el bienio en curso y la probabilidad de que las actividades financiadas obtengan los resultados necesarios.
КС следует также продолжать оценивать предложения, касающиеся бюджетов по программам, на основе результатов, достигнутых за текущий двухгодичный период, и с учетом вероятности того, что благодаря финансируемым видам деятельности будут получены необходимые результаты.A juicio de la Comisión, el concepto de los equipos operacionales integrados y la aplicación de este sistema debemantenerse bajo examen y su eficacia debe seguir evaluándose teniendo en cuenta la experiencia adquirida y las lecciones extraídas(párr. 31).
По мнению Комитета, следует и далее заниматься рассмотрением концепции комплексных оперативных групп и ее применения,а также продолжать оценивать эффективность этого механизма в свете накопленного опыта и извлеченных уроков( пункт 31).
