ПРОДОЛЖИТЬ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• siga evaluando
• continuar evaluando
• seguir evaluando

Примеры использования Продолжить оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжить оценку целесообразности присоединения к МПЭСКП и МПГПП( Чили);
Continuar evaluando la posibilidad de adherirse al ICESCR y al ICCPR(Chile);

И[ одобрил[ и]] ее планы продолжить оценку этого вопроса в ее пятом докладе об оценке..
Y[aprobó][aprobaron] sus planes de seguir evaluando esta cuestión en su Quinto Informe de Evaluación.

В течение следующего пятилетнего периода необходимо будет продолжить оценку прогресса в деле обеспечения устойчивого развития.
En el curso del próximo quinquenio será necesario continuar evaluando los progresos realizados para lograr el desarrollo sostenible.

Оценить сопоставимость и продолжить оценку согласованности и полноты кадастровой информации;
Evaluar la comparabilidad y seguir evaluando la coherencia y la exhaustividad de la información contenida en los inventarios;

Просить ГТОЭО продолжить оценку глобальных выбросов тетрахлорметана и подготовить заключительный доклад для рассмотрения на девятнадцатом Совещании Сторон.
Pedir al GETE que siga evaluando las emisiones mundiales de tetracloruro de carbono y prepare un informe final para que lo examine la 19ª Reunión de las Partes.

Комитет по правам человека призвал Италию продолжить оценку статуса своих оговорок к Пакту с целью их снятия.
El Comité de Derechos Humanos alentó a Italia a que continuara la evaluación de la situación de las reservas al Pacto, con miras a retirarlas.

Будет также необходимо продолжить оценку существующих в Организации пробелов и потребностей в ресурсах для целей реформы сектора безопасности.
También será necesario seguir evaluando las carencias de la Organización y sus necesidades de recursos en relación con la reforma del sector de la seguridad.

Продолжить оценку взаимосвязи между ликвидацией крайней нищеты и поощрением и защитой прав человека путем выявления позитивной национальной и международной практики;
Seguir evaluando la relación entre la erradicación de la pobreza extrema y la promoción y protección de los derechos humanos, determinando para ello las prácticas nacionales e internacionales adecuadas;

Она призывает правительство продолжить оценку конкретных последствий такой практики, как работа женщин неполный рабочий день.
La oradora insta al Gobierno a seguir evaluando las repercusiones concretas en las mujeres de prácticas como el empleo a tiempo parcial.

Тем не менее, поскольку делать выводы о механизмах, использующихся на текущем совещании, еще слишком рано, было решено продолжить оценку варианта B после данного совещания.
Sin embargo, habida cuenta de que era demasiado pronto para llegar a una conclusión sobre los arreglos adoptados en la reunión en curso, se acordó que la opción B debería seguir evaluándose después de la reunión.

Правозащитные механизмы должны продолжить оценку обязательств частного сектора в области разработки и поставки технологий слежения.
Los mecanismos de derechos humanos deben seguir evaluando las obligaciones de los agentes privados de desarrollar y proveer tecnologías de vigilancia.

Она поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета, а также намерение Комитета продолжить оценку уровня воздействия ионизирующей радиации на население мира и изучение ее действия.
Respalda recomendaciones contenidas en el informe del Comité así como su decisión de continuar evaluando el nivel de exposición de la población del mundo a las radiaciones ionizantes y estudiando sus efectos.

Просит Генерального секретаря продолжить оценку возможности создания международного исследовательского центра по явлению Эль- Ниньо в Гуаякиле( Эквадор);
Pide al Secretario General que siga evaluando la viabilidad de establecer un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño en Guayaquil(Ecuador);

Примерно год назад, когда Генеральная Ассамблея проводила свое первое обсуждение существа вопроса об ответственности по защите, государства- члены договорились лишь о необходимости продолжить оценку и рассмотрение этой концепции.
Hace aproximadamente un año, cuando la Asamblea General celebró las primeras deliberaciones sustantivas sobre la responsabilidad de proteger, los Estados Miembros solo convinieron en la necesidad de seguir evaluando y examinando el concepto.

Комитет решил продолжить оценку прогресса в области представления уведомлений на своих последующих сессиях и рассмотреть возможность принятия дополнительных мер, если число представляемых уведомлений не увеличится.
El Comité acordó continuar evaluando los progresos en la presentación de las notificaciones en sus futuros períodos de sesiones y examinando medidas adicionales si no aumentaba la tasa de presentación.

Один из представителей, выступая от имени группы стран, выразил признательность Комитету за работу, проведенную на его седьмом и восьмом совещаниях, и призвал Комитет продолжить оценку нехимических альтернатив и обследование химических альтернатив новым стойким органическим загрязнителям.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, expresó reconocimiento a la labor realizada por el Comité en sus reuniones séptima y octava, y alentó al Comité a que siguiera evaluando alternativas no químicas y seleccionando alternativas químicas a los nuevos contaminantes orgánicos persistentes.

Продолжить оценку взаимосвязи между поощрением и защитой прав человека и ликвидацией крайней нищеты, в частности путем определения эффективных видов практики на местном, национальном и международном уровнях;
Prosiga la evaluación de la interrelación existente entre la promoción y la protección de los derechos humanos y la erradicación de la extrema pobreza, en particular mediante la identificación de las mejores prácticas locales, nacionales e internacionales;

Просить Генерального секретаря с учетом переговоров с властями города и штата НьюЙорк продолжить оценку других вариантов подменных помещений для проведения заседаний Генеральной Ассамблеи и размещения Секретариата на стадии строительства в рамках генерального плана капитального ремонта;
Pida al Secretario General que, teniendo presentes los resultados de las negociaciones con la Municipalidad y el Estado de Nueva York, siga evaluando otras opciones de locales provisionales para las reuniones de la Asamblea General y para la Secretaría durante la fase de construcción del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura;

Просит также Генерального секретаря продолжить оценку точности сметы расходов, предложенной в его докладе о приведении в исполнение приговоров4, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу и периодически рассматривать эту смету расходов;
Pide asimismo al Secretario General que siga evaluando la exactitud de las estimaciones de gastos propuestas en su informe sobre la ejecución de condenas4, que le informe al respecto en el quincuagésimo octavo período de sesiones y que examine periódicamente esa clase de estimaciones;

В пункте 9 своей резолюции 47/ 202 А от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея предложила Правлению ЮНИСЕФ и Совету управляющих ПРООН продолжить оценку своих потребностей в заседаниях и документации в целях их рационализации и представить доклад о ходе проделанной работы Ассамблее на ее сорок восьмой сессии через Комитет по конференциям.
En el párrafo 9 de su resolución 47/202 A, de 22 de diciembre de 1992, la Asamblea General invitó a la Junta Ejecutiva del UNICEF y al Consejo de Administración del PNUD a que continuaran evaluando sus necesidades de reuniones y documentación, con miras a racionalizarlas, y que informaran a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias, sobre los progresos realizados.

Поэтому его делегация приветствует намерение Координатора продолжить оценку отчетного механизма в свете опыта, обретенного Высокими Договаривающимися Сторонами при представлении своих докладов, и просить Совещание экспертов 2010 года вынести рекомендации для рассмотрения четвертой Конференцией.
Por lo tanto su delegación acoge con agrado la intención del Coordinador de seguir evaluando el mecanismo de presentación de informes a la luz de la experiencia que vayan acumulando las Altas Partes Contratantes en ese ámbito, y de solicitar a la reunión de expertos de 2010 que formule recomendaciones para que las examine la Cuarta Conferencia.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить оценку результатов, достигнутых с помощью применяемых в настоящее время временных специальных мер, и соответственно рассмотреть возможность распространения их на целый ряд стратегий, включая законодательные и административные меры, программы информирования и поддержки, выделение ресурсов и создание стимулов, целевой наем и установление целей и квот с оговоренными сроками, в различных сферах, охватываемых Конвенцией.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga evaluando los resultados logrados mediante las actuales medidas especiales de carácter temporal y, en función de ello, estudie la posibilidad de ampliarlas a diversas estrategias, como medidas legislativas y administrativas, programas de divulgación y apoyo, asignación de recursos y creación de incentivos, contratación con fines específicos y establecimiento de objetivos sujetos a plazos y de cuotas, en las diferentes esferas de la Convención.

Комитет намерен собирать новые данные о естественном, антропогенном и профессиональном радиационном облучении, продолжить оценку облучения в медицинских целях, особенно в том, что касается новых диагностических процедур, при которых могут быть получены высокие дозы облучения; проводить всестороннюю оценку радона в жилых домах и на рабочих местах; и в рамках радиоэкологического исследования изучать воздействие излучения на окружающую среду.
El Comité reunirá nuevos datos sobre la exposición a radiaciones de fuentes naturales, humanas y relacionadas con el trabajo; ampliará su evaluación de la exposición a la radiación médica, sobre todo en relación con los nuevos procedimientos de diagnóstico que pueden causar una exposición a altas dosis de radiación; realizará una evaluación a fondo del radón en los hogares y lugares de trabajo; y examinará los efectos de la radiación en el medio ambiente como parte de un estudio sobre radioecología.

Мы одобряем, в частности, просьбу к Генеральному директору МАГАТЭ продолжить оценку, развитие и проверку мер для достижения надежной и более рентабельной системы гарантий и представить предложения для достижения этой цели Совету управляющих МАГАТЭ в марте 1995 года.
Apoyamos en especial la solicitud cursada al Director del OIEA para que continúe con la evaluación, el desarrollo y las pruebas de las medidas necesarias para alcanzar un sistema de salvaguardias fortalecido y más efectivo en lo que hace a sus costos, y para que presente propuestas en dicho sentido a la Junta de Gobernadores del OIEA en marzo de 1995.

Для этого необходимо продолжать оценку выполнения соответствующих резолюций.
En este sentido, debemos seguir evaluando el estado de la aplicación de las resoluciones pertinentes.

Поэтому можно приветствовать высказанную Управлением решимость продолжать оценку положения дел с выполнением этих рекомендаций.
En consecuencia, cabe elogiar la voluntad expresada por la Oficina de seguir evaluando la situación de la aplicación de esas recomendaciones.

Продолжать оценку эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Seguir evaluando la eficacia de las actividades operativas para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la revisión trienal amplia de la política.

Совет постановил также, что его Консультативный орган продолжит оценку деятельности Совета сотрудничества за последние 23 года.
El Consejo decidió también que su órgano consultivo siga evaluando la manera en que ha funcionado el CCG en los últimos 23 años.