Примеры использования Continuar evaluando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuar evaluando la posibilidad de adherirse al ICESCR y al ICCPR(Chile);
En la resolución 63/308 de la Asamblea General, los Estados Miembros acordaron continuar evaluando y considerando este concepto.
В резолюции 63/ 308 государства- члены договорились продолжать анализировать и обдумывать эту концепцию.Reconociendo la necesidad de continuar evaluando las fuentes de tetracloruro de carbono que se está registrando en la atmósfera.
Признавая необходимость проведения дальнейшей оценки источников выбросов тетрахлорметана, регистрируемых в атмосфере.En su momento los Estados Miembros de las Naciones Unidas coincidimos en un único punto en relación con el concepto,la necesidad de continuar evaluando y considerando la definición de la responsabilidad de proteger.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций договорились лишь по одному вопросу в отношении данной концепции,а именно о необходимости дальнейшего анализа и рассмотрения определения концепции ответственности по защите.RECOMENDACIÓN GENERAL 2: Continuar evaluando la estructura del Comité Ejecutivo y considerar la posibilidad de reducir el número de reuniones anuales.
ОБЩАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ 2. Продолжение оценки структуры Исполнительного комитета и изучение вопроса о сокращении числа ежегодных совещаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Teniendo en cuenta que la determinación de la invalidez de una reserva es por lo general una cuestión controvertida y que habitualmente se confirma solo tras la intervención de una instancia judicial,será necesario continuar evaluando el estado de las relaciones jurídicas siempre que la" invalidez" de la reserva siga siendo objeto de controversia.
Учитывая, что определение недействительности оговорки является в целом спорным вопросом и обычно подтверждается только на основании судебного решения,требуется дальнейшая оценка существующих правовых отношений, пока" недействительность" оговорки остается предметом спора.El Comité acordó continuar evaluando los progresos en la presentación de las notificaciones en sus futuros períodos de sesiones y examinando medidas adicionales si no aumentaba la tasa de presentación.
Комитет решил продолжить оценку прогресса в области представления уведомлений на своих последующих сессиях и рассмотреть возможность принятия дополнительных мер, если число представляемых уведомлений не увеличится.En el curso del próximo quinquenio será necesario continuar evaluando los progresos realizados para lograr el desarrollo sostenible.
В течение следующего пятилетнего периода необходимо будет продолжить оценку прогресса в деле обеспечения устойчивого развития.Continuar evaluando la conveniencia de crear un Centro multidisciplinario del conocimiento, investigación, transferencia de tecnología y desarrollo de capacidades para la gestión integral de los recursos hídricos que integre los esfuerzos nacionales y subregionales existentes y definir las posibles áreas de trabajo y modelos de gestión del Centro.
Продолжать производить оценку целесообразности создания многодисциплинарного центра знаний, исследований, передачи технологий и наращивания потенциала с целью комплексного управления водными ресурсами, что является частью нынешних усилий на национальном и субрегиональном уровнях, и определить потенциальные области работы и модели управления для этого центра.Respalda recomendaciones contenidas en el informe del Comité así como su decisión de continuar evaluando el nivel de exposición de la población del mundo a las radiaciones ionizantes y estudiando sus efectos.
Она поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета, а также намерение Комитета продолжить оценку уровня воздействия ионизирующей радиации на население мира и изучение ее действия.Se dijo que el Departamento debía continuar evaluando su programa de trabajo y perfeccionar los elementos que eran ineficaces o poco funcionales, tal como se pedía en el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.
Было выражено мнение о том, что Департаменту следует продолжать анализировать программу своей работы и корректировать те элементы, которые не являются эффективными и/ или функциональными, как это предусматривается в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.Expresa su profunda preocupación por la gravedad de la actual crisis económica en muchas regiones del mundo y de sus adversas consecuencias sociales y económicas, lo cual demuestra la necesidad de cumplir cabalmente los compromisos contraídos en la Cumbre,y reafirma la necesidad de continuar evaluando los efectos de los programas de ajuste estructural mediante, entre otras cosas, la integración de las dimensiones sociales del caso;
Выражает свою глубокую озабоченность серьезностью нынешнего экономического кризиса во многих регионах мира и его негативными социальными и экономическими последствиями, свидетельствующими о необходимости полного выполнения обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне, и подтверждает,что необходимо продолжать оценивать воздействие программ структурной перестройки путем, в частности, интеграции соответствующих социальных аспектов;En junio de 2012,se celebrará la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para continuar evaluando los avances de los países hacia el logro del desarrollo sostenible y para abordar retos nuevos y emergentes, a fin de asegurar un futuro sostenible para todos en armonía con la naturaleza.
В июне 2012 годаОрганизация Объединенных Наций проведет Конференцию по устойчивому развитию для того, чтобы оценить дальнейший прогресс, которого удалось добиться странам в обеспечении устойчивого развития, а также рассмотреть недавно возникшие и возникающие проблемы в целях формирования устойчивой системы для будущей жизни всего человечества в гармонии с природой.El plenario alentó al Grupo de Trabajo a que continuara evaluando las oportunidades de seguir mejorando el sistema de examen entre los participantes del Proceso.
Участники пленарной встречи рекомендовали Рабочей группе продолжать оценивать возможности дальнейшего совершенствования системы равноуровневого обзора в рамках Процесса.Vigile la situación de los derechos humanos en Sri Lanka y continúe evaluando los progresos en relación con los procesos nacionales pertinentes;
Осуществлять контроль за положением в области прав человека в Шри-Ланке и продолжать оценивать прогресс в отношении соответствующих национальных процессов;Continuaremos evaluando y considerando nuestras posibilidades y nos mantendremos dispuestos a aplicar medidas adicionales en el sentido recién esbozado.
Мы будем и впредь оценивать и изучать все возможности и Reconociendo además que el Canadá continuará evaluando el impacto de la cloropicrina en las aguas subterráneas de la Isla Príncipe Eduardo.
Признавая далее, что Канада продолжит проведение оценки воздействия хлорпикрина на грунтовые воды на Острове Принца Эдуарда, Канада.El Gobierno continuará evaluando la eficacia de la ley y para 2015 decidirá si sus disposiciones deben prolongarse con posterioridad a ello.
Правительство продолжит анализировать эффективность этого закона и к 2015 году примет решение о том, следует ли продлевать его действие после этой даты.La secretaría también continuó evaluando los cambios normativos con objeto de estimar regularmente el progreso realizado en la aplicación de las recomendaciones de los análisis.
Кроме того, секретариат продолжал анализ изменений политики на предмет регулярной оценки прогресса в осуществлении таких рекомендаций.Los observadores de las Naciones Unidas continuarán evaluando la forma en que esto permite lograr una mayor seguridad alimentaria, en especial para las personas más necesitadas.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций будут продолжать оценку того, как на этой основе обеспечивается повышение продовольственной безопасности, и особенно продовольственной безопасности наиболее нуждающихся слоев населения.La FAO continuará evaluando los recursos forestales existentes y las tendencias de la deforestación, la degradación de los bosques y las plantaciones.
ФАО продолжит оценку существующих лесных ресурсов и тенденций в области обезлесения, деградации лесов и лесопосадок.La Oficina continúa evaluando la aplicación del Acuerdo General de Paz y otros acuerdos pertinentes.
Отдел продолжал оценивать ход выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, а также других соответствующих соглашений.La Oficina continuó evaluando el estado de aplicación del Acuerdo General de Paz y otros acuerdos pertinentes, y observó las reuniones de la Asamblea Constituyente.
Отдел продолжал анализировать ход выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, а также других соответствующих соглашений, и следил за работой Учредительного собрания.El Grupo de Expertos continuó evaluando si el Gobierno de Liberia había avanzado en el cumplimiento de las medidas sobre la congelación de activos.
Группа продолжала анализировать, насколько правительству Либерии удалось или не удалось продвинуться вперед в осуществлении мер по замораживанию активов.Nuestro único recurso es tomar en consideración las contribuciones reales de la UNPROFOR en la República de Bosnia yHerzegovina mientras continuamos evaluando el estatuto de esta Fuerza.
Нам не остается ничего другого, как принять во внимание реальный вклад СООНО в Республике Боснии иГерцеговине, поскольку мы продолжаем оценивать статус СООНО.Como dije en este Salón hace unos días(véase A/62/PV.28), Israel continuará evaluando y redefiniendo esas asociaciones a la luz de la profunda evolución del continente africano.
Как я уже упомянул, выступая в этом зале несколько дней назад( см. А/ 62/ PV. 28), Израиль намерен продолжать оценивать и корректировать эти партнерские стратегии в свете глубоких перемен, происходящих на Африканском континенте.En cuanto a las otras situaciones, la Oficina continuó evaluando si se habían cometido crímenes, analizando la cuestión de su competencia y la admisibilidad de posibles causas, y evaluando si la apertura de una investigación redundaría en interés de la justicia.
В остальных ситуациях Канцелярия продолжала давать оценку тому, были ли совершены преступления, анализировать юрисдикцию и допустимость возможных дел и взвешивать, будет ли начало расследования отвечать интересам правосудия.La ONUCI continuó evaluando las condiciones de detención de civiles y militares arrestados en relación con la crisis posterior a las elecciones que siguen cautivos en instalaciones en Boundiali, Katiola, Korhogo y Odienné.
ОООНКИ продолжала производить оценку условий содержания под стражей гражданских лиц и военнослужащих, арестованных в связи с разразившимся в период после выборов кризисом, которые попрежнему находятся под стражей в пенитенциарных учреждениях в Бундиале, Катиоле, Корого и Одиенне.
