Примеры использования Está evaluando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ONUSAL está evaluando esas modificaciones.
En vista de que la situación se ha calmado,la comunidad de entidades de ayuda humanitaria está evaluando los daños y esforzándose por atender las necesidades.
Сейчас, когда ситуация успокоилась, гуманитарное сообщество оценивает ущерб и предпринимает усилия по удовлетворению потребностей.El Organismo está evaluando la información proporcionada por el Irán.
Para llevar a cabo su estrategia de reducción de la pobreza, el Banco Mundial está evaluando los niveles de pobreza de todos sus prestatarios activos.
Для осуществления своей стратегии по уменьшению нищеты Всемирный банк проводит оценки уровня нищеты для всех своих активных заемщиков.El Organismo está evaluando actualmente los resultados de la VIF.
В настоящее время Агентство оценивает результаты этой PIV.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Un pequeño equipo de enlace establecido dentro de la UNMISET ha ayudado a elaborar los planes de trabajo para los asesores civiles y,en consulta con el Gobierno, está evaluando sus progresos.
Небольшая группа связи в МООНПВТ оказывает помощь в подготовке планов работы для гражданских советников ив консультации с правительством ведет оценку хода их осуществления.Así pues, la Sección está evaluando posibles alternativas.
Está evaluando la estrategia de defensa de su hijo frente a un jurado simulado.
La gente sabe que Alfonso está evaluando la ciudad para una posible invasión.
Люди знают, что Альфонсо оценивает город для возможного вторжения.Una Unidad de Apoyo a la Toma de Conciencia sobre el Suicidio, de carácter central, asesora a los establecimientos en cuanto a todos losaspectos de hacer frente al suicidio y está evaluando las políticas revisadas.
Центральный отдел по проблемам предотвращения самоубийств консультируетпенитенциарные учреждения по всем аспектам предотвращения самоубийств и проводит оценку пересмотренной политики.Mientras ella está evaluando el canario, empezarás a usar un juego de palabras mudas.
Пока она оценивает желтый, начинай скрытую игру слов.En espera de la aprobación final del arreglo por el Consejo de Seguridad,la Secretaría está evaluando la capacidad de la unidad propuesta y la viabilidad de su rápido despliegue.
В ожидании окончательногоутверждения этого механизма Советом Безопасности Секретариат занимается оценкой потенциала означенного воинского формирования и осуществимости его быстрой переброски.La Secretaría aún está evaluando los resultados, por lo que no se han incluido en el presente proyecto de presupuesto.
Его результаты еще анализируются Секретариатом и не нашли отражения в нынешнем предлагаемом бюджете.El Inspector observa que la OACI está evaluando otra vez su estructura en términos de pertinencia y el camino futuro.
Инспектор отмечает, что ИКАО вновь анализирует свою структуру с позиций ее актуальности и правильности выбираемого пути.La misión está evaluando la necesidad de continuar prestando ayuda alimentaria y reexaminando las modalidades de la prestación de ayuda a los distintos grupos.
Эта Миссия оценивает потребности в продолжении продовольственной помощи и пересматривает ее нацеленность.La Comisión Consultiva observa que la OSSI está evaluando la Capacidad Permanente de Policía durante el ejercicio 2013/14(véase el párr. 128).
Консультативный комитет отмечает, что УСВН в настоящее время проводит оценку постоянного полицейского компонента за 2013/ 14 год( см. пункт 128 ниже).La OIM está evaluando las actividades financiadas por el CERF, y se espera que los resultados estén listos para finales de 2012.
МОМ в настоящее время проводит оценку мероприятий, финансируемых на средства СЕРФ, и завершить ее планируется к концу 2012 года.En la actualidad, un grupo de trabajo interdepartamental está evaluando las posibilidades de reforzar el procedimiento nacional de examen basado en el artículo 36 del Protocolo Adicional I.
В настоящее время межведомственная рабочая группа занимается оценкой возможностей укрепления национальной процедуры рассмотрения на основе статьи 36 ДП- I.También está evaluando la conveniencia de utilizar instrumentos económicos para ayudar a poner en práctica acuerdos sobre el medio ambiente.
Она также оценивает целесообразность использования экономических рычагов для содействия осуществлению природоохранных соглашений.En este momento Ghana está evaluando la recomendación de que los contratos de aeródromos se adjudiquen a más de un proveedor.
В настоящее время делегация Ганы анализирует рекомендацию о том, чтобы контракты на использование аэродромов заключались не с одним, а с несколькими сторонами.El PNUMA está evaluando el potencial de los recursos de energía renovables para ayudar a mejorar la adopción de políticas y decisiones sobre inversión.
ЮНЕП занимается оценкой потенциала возобновляемых энергоресурсов в рамках содействия принятию обоснованных стратегических и инвестиционных решений.En ese contexto, la Secretaría está evaluando la capacidad de la unidad propuesta y la factibilidad de que pueda desplegarse rápidamente.
La Argentina está evaluando la incidencia de esta nueva medida unilateral sobre la cooperación en el seno de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur.
Аргентина оценивает последствия этой новой односторонней меры для сотрудничества в рамках Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике.La Dependencia Común de Inspección está evaluando las experiencias de otras organizaciones en el análisis señalado e informará de las conclusiones al FNUAP.
Объединенная инспекционная группа изучает опыт других организаций в области проведения анализа экономической эффективности и будет информировать ЮНФПА о полученных результатах.Actualmente, el CICR está evaluando las necesidades de las familias de personas desaparecidas en el Líbano, la República Islámica del Irán y el Senegal.
В настоящее время МККК проводит оценку потребностей семей пропавших без вести лиц в Иране( Исламская Республика), Ливане и Сенегале.El Departamento también está evaluando opciones y planes para ensayar e instalar estaciones de base diferencial del GPS, con carácter experimental, en algunas de sus misiones.
Департамент также оценивает варианты и планы тестирования и установки на экспериментальной основе дифференциальных базовых станций GPS в ряде своих миссий.El UNIDIR está evaluando actualmente la difusión de los resultados de sus investigaciones y materiales, prestando particular atención a la distribución geográfica.
В настоящее время ЮНИДИР оценивает сферу распространения результатов своих исследований и исследовательских материалов, уделяя особое внимание географическому аспекту.Su delegación también está evaluando la conveniencia de exigir una notificación en un registro general de garantías reales como medio para mejorar la previsibilidad y la transparencia.
Делегация его страны также занимается оценкой целесообразности требования в отношении уведомления в общем реестре обеспечительных прав как средства усиления предсказуемости и прозрачности.En estos momentos la administración está evaluando las alternativas propuestas a fin de elaborar una estrategia de financiación para las prestaciones del seguro de enfermedad después de la separación del servicio.
В настоящее время руководство оценивает альтернативные предложения в целях разработки стратегии выделения средств на нужды медицинского страхования после прекращения службы.La Comisión está evaluando su labor con la perspectiva de la creación de un tribunal especial para el Líbano y contempla nuevas actividades de planificación para facilitar la transición a dicho tribunal.
Комиссия оценивает свою работу в свете создания специального трибунала по Ливану и предусматривает на будущее мероприятия по планированию для содействия планомерному переходу к такому трибуналу.
