Примеры использования La junta evaluó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta evaluó 10 de los 20 marcos preparados para 1996-1997 sobre la base de esos criterios.
Комиссия дала оценку 10 из 20 схем, подготовленных на 1996- 1997 годы, с учетом этих критериев.En su período de sesiones de la primavera de 2005, la Junta evaluó los progresos registrados en la preparación de este informe.
На своей сессии весной 2005 года КСР рассмотрел ход работы по подготовке этого доклада.La Junta evaluó el tiempo transcurrido desde que se habían formulado las recomendaciones anteriores aún no aplicadas en su totalidad.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/233/A de la Asamblea General, la Junta evaluó el estado de aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).
В соответствии с резолюцией 61/ 233 А Генеральной Ассамблеи Комиссия оценила положение дел с внедрением Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).La Junta evaluó el grado en que los estados financieros de la OSPNU sobre el bienio de 1994-1995 se ajustaban a las normas contables.
Комиссия оценила степень, в которой финансовые ведомости УОПООН за двухгодичный период 1994- 1995 годов соответствуют стандартам учета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
En respuesta a la solicitud de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto, la Junta evaluó los resultados y las repercusiones de los esfuerzos de la Administración para aplicar las recomendaciones anteriores de la Junta. .
В ответ на просьбу Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам Комиссия оценила результативность и отдачу от усилий Администрации по выполнению ранее вынесенных La Junta evaluó las consecuencias de la suspensión de las negociaciones de Doha y examinó posibles soluciones para su pronta reanudación.
Совет оценил последствия приостановления Дохийских переговоров и обсудил возможные пути продвижения вперед, нацеленные на скорейшее возобновление переговоров.La Junta evaluó en qué medida los estados financieros del CCI correspondientes al bienio 1994-1995 estaban conformes a las normas de contabilidad revisadas.
Комиссия оценила, в какой мере финансовые ведомости ЦМТ за двухгодичный период 1994- 1995 годов соответствуют пересмотренным нормам бухгалтерского учета.La Junta evaluó en qué medida los estados financieros del OOPS correspondientes al bienio 1994-1995 se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия оценила степень, в которой финансовые ведомости БАПОР за двухгодичный период 1994- 1995 годов соответствуют Стандартам отчетности системы Организации Объединенных Наций.La Junta evaluó en qué medida los estados financieros del PNUD para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1999 se ajustaban a las normas comunes de contabilidad de las Naciones Unidas.
Комиссия произвела оценку степени соответствия финансовых ведомостей ПРООН за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.La Junta evaluó la ejecución general del plan maestro de mejoras de infraestructura desde su auditoría anterior y la determinación y gestión de los riesgos asociados con el proyecto.
Комиссия оценила прогресс, достигнутый в общем осуществлении генерального плана капитального ремонта со времени проведения предыдущей ревизии, и работу по выявлению рисков, связанных с проектом, и управлению ими.La Junta evaluó la medida en que los estados financieros del UNFPA correspondientes al período terminado el 31 de diciembre de 2005 se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия провела оценку степени соответствия финансовых ведомостей ЮНФПА за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2005 года, стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.La Junta evaluó los estados financieros del CCI para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2005 a fin de determinar en qué medida se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия произвела оценку степени соответствия финансовых ведомостей ЦМТ за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.La Junta evaluó el tiempo que había transcurrido desde que formuló las tres recomendaciones que estaban en vías de aplicación y observó que una había sido formulada por primera vez en 2002-2003, mientras que las otras dos databan de 2006-2007.
Комиссия рассмотрела сроки вынесения трех выполняемых рекомендаций и отметила, что одна из них впервые была сформулирована в 2002- 2003 годах, а две остальные-- в 2006- 2007 годах.La Junta evaluó hasta qué punto los estados financieros del Centro correspondientes al bienio que terminó el 31 de diciembre de 1997 se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости Центра за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, соответствует стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.La Junta evaluó la medida en que los estados financieros de la CMNUCC correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2003 se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия проверила, в какой степени финансовые ведомости РКИКООН за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, соответствуют стандартам учета Организации Объединенных Наций.La Junta evaluó la medida en que los estados financieros de los fondos de la Convención correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 1999 se atenían a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.
Комиссия оценила степень соответствия финансовой отчетности по КБОООН за одногодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, стандарта учета Организации Объединенных Наций.La Junta evaluó la coherencia de las estadísticas sobre los refugiados en Uganda y llegó a la conclusión de que las estimaciones de la población de refugiados al 31 de diciembre de 2006 no eran fiables.
Комиссия проанализировала последовательность статистических данных о числе беженцев в Уганде и пришла к заключению, что оценка численности беженцев по состоянию на 31 декабря 2006 года не является достоверной.La Junta evaluó la medida en que los estados financieros del PNUD correspondientes al ejercicio financiero que terminó el 31 de diciembre de 2005 se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости ПРООН за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2005 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.La Junta evaluó el grado en que los estados financieros de las Naciones Unidas para el bienio finalizado el 31 de diciembre de 1997 se ajustan a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия проанализировала то, насколько финансовые ведомости ЮНИСЕФ за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.La Junta evaluó el cumplimiento de las recomendaciones anteriores que aún no se habían aplicado plenamente y en el anexo al presente capítulo ha indicado el ejercicio económico en que formuló por primera vez esas recomendaciones.
Комиссия рассмотрела вопрос об устаревании своих предыдущих рекомендаций, которые не были выполнены в полном объеме, и указала на финансовый период, в течение которого такие рекомендации были впервые сформулированы в приложении к настоящей главе.La Junta evaluó los progresos generales realizados en relación con el plan maestro de mejoras de infraestructura desde la presentación de su informe anterior, así como la forma en que se determinaron y gestionaron los riesgos asociados con el proyecto.
Комиссия проанализировала общий ход работы по реализации генерального плана капитального ремонта со времени подготовки ее предыдущего доклада, а также по выявлению рисков, связанных с проектом, и управлению ими.La Junta evaluó los progresos generales realizados en relación con el plan maestro de mejoras de infraestructura desde la presentación de su informe anterior, así como la forma en que se determinaron y gestionaron los riesgos asociados con el proyecto.
Комиссия проанализировала общий прогресс, достигнутый в реализации генерального плана капитального ремонта со времени представления ее предыдущего доклада, и методы определения рисков, связанных с проектом, и управления ими.La Junta evaluó la secuencia de la documentación para el reembolso a los Estados Miembros por el equipo de propiedad de los contingentes e inspeccionó los informes de verificación y las solicitudes correspondientes a la UNMIK y la MINURCA.
Комиссия проанализировала порядок прохождения документации, на основе которой определяется и выплачивается компенсация государствам- членам, а также доклады о проверке и требования о компенсации в связи с МООНК и МООНЦАР.La Junta evaluó hasta qué punto los estados financieros de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas correspondientes al bienio que terminó el 31 de diciembre de 2001 se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.La Junta evaluó el grado de conformidad entre los estados financieros de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas para el bienio 2004-2005, finalizado el 31 de diciembre de 2005, y las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2004- 2005 годов, закончившийся 31 декабря 2005 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.La Junta evaluó el grado de conformidad entre los estados financieros de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) para el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2006, y las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости по целевым депозитным счетам Организации Объединенных Наций( Ирак) за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2006 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.La Junta evaluó la medida en que los estados financieros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2004 se ajustan a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия проверила, в какой степени финансовые ведомости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2004 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.La Junta evaluó la eficacia de la función de auditoría interna y observó que las actividades de auditoría previstas para el bienio 2006-2007 se habían realizado en su totalidad y que todos los informes pertinentes se habían terminado, excepto uno que se estaba ultimando.
Комиссия оценила эффективность выполнения функции внутренней ревизии и отметила, что запланированная на двухгодичный период 2006- 2007 годов ревизионная деятельность была полностью выполнена и все соответствующие доклады подготовлены, за исключением одного, который находился в процессе доработки.
