Примеры использования Комиссия проанализировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому Комиссия проанализировала имеющиеся оценки.
La Junta consideró por consiguiente las estimaciones disponibles.Комиссия проанализировала осуществление проекта с момента представления своего предыдущего доклада A/ 67/ 5 Vol.
La Junta ha examinado el proyecto desde la preparación de su último informe A/67/5 Vol.После представления претензий Комиссия проанализировала первоначальные представления и запросила и получила мнения сторон в отношении приоритетов и последовательности этапов ее работы.
Una vez presentadas las reclamaciones, la Comisión analizó los datos iniciales y pidió y recibió opiniones de las partes sobre las prioridades y la secuencia de su labor.Комиссия проанализировала значение этого принципа согласно АКПЧ в деле 11. 006( Перу). Она выделила следующие элементы:.
La Comisión analizó el sentido del principio en relación con la CADH en el caso 11.006, Perú, e indicó los elementos siguientes:.После того как претензии были представлены, Комиссия проанализировала первоначальные иски и запросила и получила мнения сторон в отношении приоритетов и последовательности этапов ее работы.
Una vez presentadas las reclamaciones, la Comisión analizó los datos iniciales y pidió y recibió opiniones de las partes sobre las prioridades y la secuencia de su labor.
Люди также переводят
Комиссия проанализировала содержание указанных мер, чтобы решить, были ли они обоснованными или произвольными и дискриминационными.
La Comisión consideró la sustancia de las medidas para determinar si eran razonables o arbitrarias o discriminatorias.ККСАМС считал необходимым учесть в расчетах разницы на 1994 год системы оплаты,применяемые в 11 учреждениях, которые Комиссия проанализировала в 1992 году.
Комиссия проанализировала существующий в Ираке местный потенциал и пришла в ходе инспекций к выводу, что Ирак может производить оборудование и боеприпасы" двойного назначения".
La Comisión ha examinado la capacidad local existente en el Iraq y durante las inspecciones С помощью группы из пяти ученых- юристов и одного сотрудника по политическим вопросам,которые работали под руководством Исполнительного директора, Комиссия проанализировала полученную информацию.
Con la asistencia de un equipo de cinco investigadores jurídicos y un oficial de asuntos políticos,que estaban encabezados por el Director Ejecutivo, la Comisión analizó la información proporcionada.Комиссия проанализировала ряд примеров, касающихся последствий включения и исключения пенсионных взносов из динамических корректировок.
La Comisión examinó cuidadosamente varios ejemplos de В то же время при подготовке к беседам со свидетелями и подозреваемыми Комиссия проанализировала телефонные разговоры конкретных лиц для подтверждения информации из других источников.
Al mismo tiempo, la Comisión ha analizado Комиссия проанализировала историю конфликта с учетом интересов жертв и поиска истины, стремясь внести реальный вклад в установление прочного мира в Сьерра-Леоне.
La Comisión analizó la historia del conflicto mediante un proceso de búsqueda de la verdad centrado en las víctimas, con el objeto de hacer una verdadera contribución al logro de una paz duradera en Sierra Leona.При рассмотрении предложений Сети по вопросам людских ресурсов Комиссия проанализировала как динамику платы за обучение, так и показатели процентной доли требований о возмещении расходов сверх максимально допустимого уровня.
Al abordar las propuestas de la Red de Recursos Humanos, la Comisión examinó tanto la variación de los derechos de matrícula como los porcentajes de solicitudes que superaban el nivel máximo de gastos admisibles.Комиссия проанализировала методологию проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир на своей тридцать шестой сессии( 1992 год).
En su 36° período de sesiones(celebrado en 1992), la Comisión examinó la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes.В соответствии со своим постоянно действующим мандатом,предусматривающим рассмотрение вопроса о положении женщин в организациях общей системы, Комиссия проанализировала подробную информацию, включая статистические данные, в целях оценки достигнутого прогресса и внесения предложений по улучшению положения.
De conformidad con su mandato permanente de examinar la situación de lamujer en las organizaciones del régimen común, la Comisión analizó información detallada, que incluía datos estadísticos, a fin de evaluar los progresos logrados y formular propuestas para mejorar la situación.Комиссия проанализировала порядок выплаты суточных участников миссии и отметила, что они представляют собой общую выплату организации, предназначенную для покрытия расходов персонала на жизнь.
La Comisión examinó las modalidades de pago de las dietas por misión y tomó nota de que representaban la contribución total de la organización al pago de los gastos de alojamiento y sustento del personal.Впоследствии Комиссия проанализировала различные предложения и решения, изложенные в докладе Рабочей группы и в ходе обсуждения Комиссией этого вопроса следующим образом:.
La Comisión analizó a continuación las diversas propuestas y soluciones que figuraban en el informe del grupo de trabajo y que se habían planteado durante el examen del asunto por la Комиссия проанализировала обширную информацию, касающуюся использования систем вознаграждения и премий, основанных на учете служебных заслуг, как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее.
La Comisión analizó a fondo la información relativa a la utilización de sistemas de remuneración por mérito y de recompensa del mérito, tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como fuera de él.Комиссия проанализировала эти документы на предмет наличия в них сведений о конкретных событиях или свидетелях, хотя она ни в коем случае не рассматривала их в качестве доказательств и не ограничилась проверкой этих источников.
La Comisión analizó esos documentos en busca de indicaciones de hechos o testigos concretos- aunque en modo alguno los consideró probatorios- o se limitó a verificar las fuentes.Комиссия проанализировала меры, принятые Управлением генерального плана капитального ремонта в целях выполнения 11 рекомендаций, вынесенных в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 2006 года.
La Junta examinó las medidas adoptadas por la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura para aplicar las 11 recomendaciones formuladas en su informe correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2006.Комиссия проанализировала сроки, прошедшие после вынесения ее предыдущих рекомендаций, которые еще не выполнены в полном объеме( в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам).
La Junta examinó el tiempo transcurrido desde que se formularon las recomendaciones que aún no se han aplicado plenamente(de conformidad con la solicitud de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto).Комиссия проанализировала меры, принятые в рамках генерального плана капитального ремонта в целях выполнения пяти рекомендаций, сделанных Комиссией в ее докладе за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2005 годаa.
La Junta examinó las medidas adoptadas en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura para aplicar las cinco recomendaciones que había hecho en su informe correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2005a.Комиссия проанализировала меры, принятые в рамках проекта реализации генерального плана капитального ремонта в целях осуществления двух рекомендаций, сделанных Комиссией в ее докладе за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2004 года.
La Junta examinó las medidas adoptadas en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura para aplicar las dos recomendaciones hechas por la Комиссия проанализировала усилия, предпринятые ЮНИСЕФ в целях выполнения этой рекомендации, и отметила, что процентная доля отчетов, предоставляемых своевременно донорам страновыми отделениями, возросла с 77 процентов в 2007 году до 82 процентов в 2009 году.
La Junta examinó las iniciativas emprendidas por el UNICEF para aplicar esa recomendación y observó que el porcentaje de informes a los donantes presentados puntualmente por las oficinas en los países ascendió del 77% en 2007 al 82% en 2009.Комиссия проанализировала информацию об имевшем место ранее рассмотрении этого вопроса, в которой подчеркивалось наличие трудностей в установлении прямых эквивалентов между должностями этих уровней в общей системе и в гражданской службе- компараторе.
La Comisión examinó la información sobre el examen anterior de esta cuestión, que había puesto de relieve la dificultad de establecer equivalencias directas entre el régimen común y la administración pública utilizada en la comparación para esas categorías.Комиссия проанализировала процесс общеорганизационного управления рисками в ФКРООН и отметила отсутствие формальных методов и процессов выявления рисков и управления ими в соответствии с рамочной политикой общеорганизационного управления рисками.
La Junta examinó el proceso de gestión de los riesgos institucionales en el FNUDC y observó que no existían métodos ni procesos oficiales instituidos para determinar y gestionar los riesgos según lo establecido en el marco de política de gestión de los riesgos institucionales.Комиссия проанализировала причины увеличения корректива по месту службы во всех местах расположения штаб-квартир, где было проведено сопоставительное обследование мест службы, и сделала вывод о том, что невозможно выделить какую-либо единственную причину.
La Comisión examinó los motivos de los aumentos del ajuste por lugar de destino que se habían registrado en todos los lugares de destino en que hay sedes en que se habían realizado estudios entre ciudades y llegó a la conclusión de que no podía aislarse una causa única.Комиссия проанализировала целый ряд высказанных опасений, в том числе замечания по поводу недостаточной транспарентности и отсутствия консультаций, а также расхождений между национальными и международными источниками данных и отсутствия некоторых государств в рейтинге по индексу развития человеческого потенциала за 2010 год.
La Comisión examinó diversas preocupaciones, incluidas la percepción de falta de transparencia y de consultas, las discrepancias entre fuentes de datos nacionales e internacionales, y la omisión de algunos Estados del índice de desarrollo humano de 2010.Комиссия проанализировала результаты сопоставления определенных элементов пакета вознаграждения в общей системе, в том числе нескольких элементов, которые часто воспринимаются как проблематичные, с соответствующими элементами вознаграждения у ряда отобранных для этой цели национальных и международных работодателей.
La Comisión examinó una comparación entre determinados elementos del conjunto integral de la remuneración del régimen común, incluidos algunos elementos a menudo considerados problemáticos, y elementos similares de un número seleccionado de empleadores nacionales e internacionales.Комиссия проанализировала доклад об использовании в 2012 году глобальных тематических фондов, связанных с пятью приоритетными областями деятельности, определенными в среднесрочном стратегическом плане, и отметила, что некоторые взносы использовались в межтематическом режиме или для покрытия расходов на функционирование.
La Junta examinó el informe de utilización de los fondos temáticos mundiales relacionados con las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo correspondiente a 2012 y observó que algunas contribuciones se utilizaban de modo multitemático o para sufragar gastos operacionales.
