Примеры использования Проанализировать вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ей поручено также проанализировать вопрос организации работы с химикатами и отходами химической промышленности.
Igualmente, se ha encargado al Grupo que examine la cuestión de Такой подход предусматривается в пункте 119 бангкокского Плана действий,в котором ЮНКТАД предлагается проанализировать вопрос о связях между МСП и ТНК.
Esta labor ha sido encomendada a la UNCTAD en el Plan de Acción de Bangkok(párr. 119),en el que se le pide que analice los vínculos entre las PYME y las ETN.Необходимо проанализировать вопрос об измерении потоков и запасов и выработать надлежащие рекомендации.
Debe examinarse la cuestión de Организация Объединенных Наций должна проанализировать вопрос о воздействии прав интеллектуальной собственности на права человека и бедность.
Las Naciones Unidas deberían examinar los efectos de los derechos de propiedad intelectual en los derechos humanos y la pobreza.Можно было бы провести обзорсуществующей практики привлечения внешних подрядчиков к изданию публикаций, в ходе которого проанализировать вопрос рационализации процедур закупок.
Podría hacerse un estudio de lasprácticas actuales de contratación externa de publicaciones en el que se examinara la racionalización de las prácticas de adquisición.
Люди также переводят
Необходимо дополнительно проанализировать вопрос о том воздействии, которое действующие нормы в отношении предоставления субсидий оказывают на развивающиеся страны.
Hay que seguir analizando los efectos que tienen en los países en desarrollo las actuales normas sobre subsidios.Г-н Джаббур отметил, что, возможно,Верховный суд Соединенных Штатов пожелает проанализировать вопрос о широком распространении необъективности в системе уголовного правосудия.
El Sr. Jabbour comentó que la Corte Suprema de losEstados Unidos tal vez desee estudiar la amplitud de la parcialidad en el sistema de justicia penal.В этой связи стоило бы проанализировать вопрос о том, каким образом будут распределяться средства для покрытия расходов на осуществление факультативного протокола.
En ese sentido, valdría la pena analizar en qué forma se prorratearía la financiación de los costos de aplicación de un protocolo facultativo.На совещании высокого уровня в Нью-Йорке нам нужно будет проанализировать вопрос о том, имеются ли в настоящий момент внешние условия для функционирования Конференции по разоружению.
En la reunión de alto nivel de Nueva York habrá que analizar cuáles son en ese momento las condiciones externas para el funcionamiento de la Conferencia de Desarme.Интересно проанализировать вопрос о том, в какой мере эти фирмы использовали взаимосвязанный характер глобализирующейся экономики для повышения своей интернационализации и конкурентоспособности.
Resulta interesante examinar la medida en que esas empresas han hecho uso del carácter interrelacionado de una economía en vías de globalización para aumentar su internacionalización y competitividad.Комитет, в частности, предложил Департаменту проанализировать вопрос о типовой структуре штаба миссии и о создании в рамках этой структуры небольшой группы планирования.
El Comité ha pedido en particular al Departamento que considere la estructura de un cuartel general de misión y la creación, dentro de éste, de un pequeño equipo de planificación.Нужно пересмотреть и проанализировать вопрос о системе общественного транспорта, с тем чтобы расписание его движения составлялось, а маршруты состыковывались с учетом транспортных потребностей как женщин, так и мужчин.
Podría revisarse y analizarse el sistema de transporte público para velar por que los horarios y conexiones sean consonantes con las necesidades de transporte de las mujeres y los hombres.Lt;< Страны-- члены Группы Рио считают, что целесообразно проанализировать вопрос о разработке совместных стратегий решения проблем, стоящих в области сотрудничества в налоговых вопросах.
Los países delGrupo de Río estiman que es apropiado analizar la formulación de estrategias conjuntas para hacer frente a los desafíos de la cooperación en cuestiones tributarias.Она может также проанализировать вопрос о том, подпадают ли инкриминируемые подсудимым деяния под защиту права на свободу, упомянутого выше в рамках категории II, применимой к рассмотрению переданных Группе дел, и поэтому не считаются наказуемыми.
También puede examinar si las acciones que se imputan están protegidas por uno de los derechos enumerados en la categoría II de los criterios aplicables al examen de los casos, lo que haría que no fueran punibles.Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций проанализировать вопрос о делегировании полномочий, методику и контроль в области управления использованием компьютеризированных данных и информации.
La Junta recomienda que las Naciones Unidas examinen las delegaciones de competencias, la metodología y el seguimiento de la gestión de los datos y la información computarizados.КНТ, возможно, пожелает проанализировать вопрос о том, каким образом продолжать работу в области критериев и показателей, и в этой связи рассмотрит целесообразность подготовки рекомендации для КС в отношении учреждения специальной группы по данной проблематике.
El CCT tal vez desee examinar la manera de continuar la labor sobre puntos de referencia e indicadores y, a este respecto, estudiar si sería útil recomendar a la CP que se creara un grupo ad hoc sobre esta cuestión.Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций проанализировать вопрос о делегировании полномочий, методику и контроль в области управления использованием компьютеризированных данных и информации( пункт 95).
La Junta recomendó que las Naciones Unidas examinaran las delegaciones de autoridad, la metodología y el seguimiento de la gestión de la información y de los datos informatizados(párr. 95).Этот обзор позволит не только рассмотреть области для укрепления предоставления услуг ЮНОПС,он также даст возможность проанализировать вопрос о потенциальном прекращении предоставления услуг, спрос на которые снижается или отдача по которым является низкой.
Esta revisión no sólo examinará las esferas para el fortalecimiento de la prestación de servicios de la UNOPS,sino que también estudiará la posible eliminación gradual de líneas de servicios en que la demanda se está reduciendo o los beneficios son bajos.Первый оратор заявил, что было бы также полезно проанализировать вопрос о том, каким образом страновые отделения учитывают конкурирующие между собой приоритеты Всемирной встречи на высшем уровне в процессе планирования страновых программ.
El primer orador dijo que también convendría analizar la forma en que las oficinas exteriores abordaban las distintas prioridades de la Cumbre Mundial en la planificación de los programas por países.Гн Ортис Гандарильяс( Боливия) говорит,что Специальному комитету необходимо активизировать свою деятельность и особенно проанализировать вопрос о том, как добиться осуществления принятых резолюций, каждая из которых по существу содержит план действий.
Кроме того, было бы важно проанализировать вопрос, связанный с юрисдикцией суда в отношении компенсации, которую должны получать жертвы преступлений, о которых идет речь в статуте.
También sería oportuno analizar la cuestión conexa de В пункте 95 Комиссияревизоров рекомендовала Организации Объединенных Наций проанализировать вопрос о делегировании полномочий, методику и контроль в области управления использованием компьютеризированных данных и информации.
En el párrafo 95,la Junta recomendó que las Naciones Unidas examinaran las delegaciones de competencias, la metodología y el seguimiento de la gestión de los datos y la información computarizados.Она, возможно, также пожелает проанализировать вопрос о том, как лучше всего разработать рациональную программу работы на 20122013 годы, отражающую потребности и приоритеты Сторон, при наиболее оптимальном использовании ресурсов как Сторон, так и секретариата.
Tal vez también desee examinar la mejor forma de elaborar un programa de trabajo simplificado para 2012- 2013 que refleje las necesidades y prioridades de las partes, al tiempo que aproveche al máximo los recursos, tanto de las partes como de la Secretaría.В пунктах 15( h)и 95 Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций проанализировать вопрос о делегировании полномочий, методике и контроле в области управления использованием компьютеризированных данных и информации.
En el apartado h del párrafo 15 y en el párrafo 95,la Junta recomendó que las Naciones Unidas examinaran las delegaciones de autoridad, la metodología y el seguimiento de la gestión de los datos y la información computarizados.ЮНФПА следует проанализировать вопрос о текущих расходах отделений ГСП и осуществлять строгий контроль, в частности разработать показатели эффективности деятельности и меры по введению стандартов, по которым отделения ГСП могли бы сопоставлять свои издержки.
El FNUAP debería examinar los costos variables de las oficinas de los equipos de apoyo y ejercer un control más firme, incluso con metas y mediciones de rendimiento como normas para la comparación de costos de las oficinas de los Equipos de Apoyo a los Países.В заключение оратор отмечает,что крайне важно принять переходные меры и проанализировать вопрос о том, в какой степени нерассмотренные дела можно плавно передать в новые органы с целью их надлежащего рассмотрения без ущерба для процессуальных норм.
Por último, es indispensable instaurar medidas de transición y estudiar el modo más adecuado de llevar a cabo la transferencia de los casos pendientes, a fin de darles el debido seguimiento sin menoscabo de las garantías procesales.ЮНФПА следует проанализировать вопрос о текущих расходах отделений групп страновой поддержки и осуществлять строгий контроль, в частности, разработать показатели эффективности деятельности и меры по установлению стандартов, с которыми эти отделения могли бы сопоставлять свои расходы.
El FNUAP debe examinar los gastos variables de las oficinas de los equipos de apoyo a los países y mantener un control firme, incluso con metas y mediciones del rendimiento como normas para la comparación de costos de las oficinas de los equipos de apoyo.Идея, лежащая в основе этого предложения, заключалась в том, чтобы проанализировать вопрос осуществления права на эффективное средство правовой защиты и определить способы более систематического рассмотрения этих вопросов органами по правам человека.
Организации- заказчику следует проанализировать вопрос о том, является ли предлагаемый план финансирования, включая предлагаемое соотношение между инвестициями в акционерный капитал и заемным капиталом, достаточным для покрытия проектных затрат на строительство, эксплуатацию и материально- финансовое обслуживание.
La autoridad contratante debe estudiar si el plan de financiación propuesto, incluida la proporción propuesta entre inversión en capital social y deuda es adecuada para cubrir los gastos de construcción, explotación y mantenimiento del proyecto.Будучи убеждена, что каждому государству важно тщательно проанализировать вопрос о режиме корпоративных групп в делах о несостоятельности, его делегация будет содействовать текущей работе над этим вопросом, имеющим огромное практическое значение, и вносить в нее свой вклад.
Considerando que es importante que todos los Estados examinen cuidadosamente el tratamiento de los grupos de empresas en la insolvencia, su delegación apoya el proyecto en marcha y contribuye a él, habida cuenta de su enorme valor práctico.
