Примеры использования Se examinara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se examinara directamente en sesión plenaria.
La paciente no autorizó que se examinara la herida del abdomen.
Больная не разрешила проводить осмотр раны в брюшной полости.Se examinara directamente en sesión plenaria.
El Relator Especial propuso que se examinara la última cuestión en el próximo período de sesiones.
Se examinara directamente en sesión plenaria.
Рассмотреть его непосредственно на планерном заседании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Algunas delegaciones pidieron que la cuestión se examinara en el período de sesiones.
Некоторые делегации просили рассмотреть этот вопрос на Se examinara directamente en sesión plenaria.
Рассмотреть его непосредственно на пленарных заседаниях.Por ello, el orador desearía que la propuesta se examinara más detenidamente.
Поэтому чешская делегация высказывается за дальнейшее изучение этого предложения.También sugirió que se examinara el programa de publicaciones con miras a agilizar su funcionamiento.
El Comité lamenta que el informe inicial se presentara y se examinara con retraso.
Se examinara la base del reembolso por autosuficiencia en la eliminación de municiones explosivas.
El Grupo de Trabajo acordó que la cuestión se examinara en la 18ª Reunión de las Partes.
Рабочая группа постановила отложить рассмотрение этого вопроса до восемнадцатого Совещания Сторон.Sugirió además que se examinara la prevención de conflictos y la redacción de una convención sobre los derechos de las minorías.
Он также предложил рассмотреть вопрос о предупреждении конфликтов и разработке конвенции о правах меньшинств.La Reunión acordó que el tema principal de dicho documento se examinara en su 34º período de sesiones, en 2014.
В нем рекомендовалось пересмотреть правила минимальной оплаты труда, чтобы та соответствовала текущей экономической ситуации.Era importante tener este hecho presente cuando se examinara la próxima reposición del Fondo Multilateral.
Об этом важно помнить при рассмотрении вопроса о предстоящем пополнении Многостороннего фонда.El Presidente(habla en inglés): La Mesa de la Asamblea General también decidiórecomendar a la Asamblea General que el tema adicional se examinara directamente en sesión plenaria.
Председатель( говорит поанглийски): Генеральный комитет далее рекомендует Генеральной Ассамблее,чтобы этот дополнительный пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.El Presidente propuso además que el subtema 2 c se examinara en la segunda sesión, el miércoles 10 de diciembre.
Председатель далее предложил, чтобы подпункт 2 с повестки дня был рассмотрен на 2- м заседании в среду, 10 декабря.En consonancia con los cambios de las peticiones de los Estados Miembros,la OSSI recomendó que se examinara el mandato del Fondo.
В соответствии с изменением поступающих от государств-членов просьб УСВН рекомендовало пересмотреть круг ведения Фонда.Mi Gobierno desearía que dicho tema se examinara en sesiones plenarias sin remisión a una Comisión Principal.
Мое правительство хотело бы, чтобы этот вопрос был рассмотрен на пленарных заседаниях без передачи в какой-либо из главных комитетов.Posteriormente, el Iraq escribióal Presidente de la Asamblea General para solicitar que se examinara la cuestión en una sesión plenaria.
Впоследствии Ирак обратился списьмом к Председателю Генеральной Ассамблеи с просьбой о том, чтобы этот вопрос был рассмотрен на пленарном заседании.Por consiguiente, sugirieron que se examinara en el futuro la propuesta de Chile a la luz de la experiencia adquirida con el proceso de consultas.
Поэтому они предложили обсудить предложение Чили в будущем с учетом опыта, который будет накоплен в рамках Консультативного процесса.La Asamblea General señaló también que era necesario considerar la posibilidad de adoptar medidas para lograr queel informe del Consejo se examinara en forma coordinada durante su período de sesiones(párr. 22).
Ассамблея заявила также,что необходимо рассмотреть возможные меры по обеспечению координированного рассмотрения доклада Совета на его сессии( пункт 22).Una delegación propuso que se examinara la estructura del marco de financiación multianual a fin de determinar cómo se organizarían los períodos de sesiones.
Одна из делегаций предложила изучить структуру Многолетних рамок финансирования, с тем чтобы определить, каким образом будут организовываться сессии.Aunque varias delegaciones estaban de acuerdo con el fondo de las conclusiones de la Comisión,pidieron que se examinara cuidadosamente la cuestión de los casos en que podía formularse ese tipo de reserva.
Хотя несколько делегаций согласились с существом выводов Комиссии,они призвали тщательно изучить вопрос о случае, когда может формулироваться такого рода оговорка.La reunión propuso también que se examinara la posibilidad de establecer un porcentaje uniforme o sistemático para determinar los gastos generales de los costos administrativos de los centros regionales.
Совещание также предложило обсудить вопрос об установлении единообразной или систематической доли накладных расходов для покрытия административных издержек региональных центров.Todos los representantes estuvieron asimismo de acuerdo en que el proyecto dedocumento de orientación para la adopción de decisiones sobre el crisotilo se examinara en esa reunión futura.
Все представители поддержали также предложение о том,чтобы на этом планируемом в будущем совещании был рассмотрен проект документа для содействия принятию решения в отношении хризотила.Una delegación sugirió que durante la visita al terreno se examinara la función del PNUD y el UNFPA en apoyo de la cooperación Sur-Sur.
Одна из делегаций предложила обсудить в ходе поездки на места роль ПРООН и ЮНФПА в оказании содействия сотрудничеству ЮгЮг.Algunas delegaciones propusieron que al tratarse de esta regla se prestara debida atención además a los investigadores de la defensa yque esta cuestión se examinara en segunda lectura.
Некоторые делегации предложили, чтобы при рассмотрении этого правила должное внимание También podría ser necesario que en el plan se examinara la idoneidad de los mecanismos de protección de las inversiones destinadas a financiar esas obligaciones.
В контексте плана финансирования, возможно, необходимо также рассмотреть вопрос о целесообразности выделения в особую категорию инвестиций, предназначенных для выполнения таких обязательств.
