Примеры использования Se abordará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo lo que necesita ser tratado se abordará.
Pronto se abordará el vuelo fletado a la Isla del Terror.
Actualmente se prevé que esta cuestión se abordará después de las elecciones.
El tema que se abordará en la reunión de alto nivel es muy amplio y el tiempo exiguo.
Проблематика, которая будет затрагиваться на совещании высокого уровня, обширна, а время- коротко.Este aspecto de la recomendación se abordará a nivel de toda la organización.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Esta cuestión se abordará en las reuniones informativas oficiosas y oficiales sobre cuestiones de género.
Этот вопрос будет освещаться в ходе официальных и неофициальных брифингов по гендерным вопросам.Dada la importancia de esta cuestión, se abordará de forma intersectorial.
В силу важного значения этого вопроса он будет рассмотрен отдельно в контексте межсекторальных проблем.De esta forma se abordará el problema actual de la falta de empleo de las personas bajo tutela.
Таким образом будет решаться существующая в настоящее время проблема занятости лица, находящегося под опекой.Ese enfoque integrado de la cuestión garantiza que el asunto se abordará a nivel sistémico.
Cada esfera prioritaria se abordará según la estructura siguiente:.
Предусматривается внести ряд изменений, и проблема, указанная в настоящем пункте, будет решена в этом контекстеgt;gt;.Esta segunda categoría de límites se abordará separadamente en el apartado B de la presente sección.
Además, se abordará la cuestión de los derechos del niño por su relación con la participación de la infancia en la ejecución del Programa de Acción.
Кроме того, будет решаться вопрос о правах детей, поскольку они связаны с их участием в осуществлении Программы действий.La cuestión del estatuto definitivo de Kosovo se abordará en el momento oportuno y mediante un proceso adecuado.
Lt;< Вопрос об окончательном статусе Косово будет решаться в надлежащее время и в должном порядке.Se abordará esa cuestión en la reunión informativa oficiosa que se celebrará antes del período de sesiones sustantivo del Comité Especial.
Эта тема будет рассмотрена на неофициальном брифинге, который состоится до начала основной сессии Специального комитета.El problema en ciernes de la salud y el bienestar de los adolescentes se abordará como una prioridad en los próximos años.
Возникающая проблема здоровья и благополучия подростков будет решаться в качестве одной из приоритетных задач в ближайшие годы.En relación con este tema se abordará cualquier otra cuestión de interés para el Comité Preparatorio.
В рамках этого пункта повестки дня будут рассмотрены любые другие вопросы, на которые Los derechos humanos no estarán verdaderamente protegidos yla cuestión de la población no se abordará en forma efectiva mientras no se logre el desarrollo.
Права человека не La función de los observadores se abordará en el reglamento de la Conferencia de las Partes, y también se describe en el artículo 8.
Роль наблюдателей будет рассмотрена в правилах процедуры Конференции Сторон, а также охарактеризована в статье 8.El propio Consejo de Ministros estápromoviendo un proyecto de ley sobre relaciones interraciales, en el que se abordará la cuestión de la discriminación racial fuera del entorno laboral.
Сам Совет министров выступаетспонсором подготовки законопроекта об отношениях между расами, в котором будут рассматриваться вопросы расовой дискриминации вне сферы занятости.Esta cuestión se abordará en las reuniones informativas oficiosas y oficiales sobre cuestiones de género previstas para enero de 2012.
Этот вопрос будет освещаться в ходе официальных и неофициальных брифингов по гендерным вопросам, которые запланировано провести в январе 2012 года.Sin embargo, no debe entenderse que la cooperación disminuya las prerrogativas de un Estado soberano dentro de los límites del derecho internacional.Este tema se abordará en otro artículo.
Однако сотрудничество не должно толковаться как ограничивающее прерогативы суверенного государства в рамках международного права;этот вопрос будет затронут в одной из последующих статей.La oradora confía en que esto último se abordará en la estrategia global del Secretario General para atraer y retener a las mujeres.
Оратор надеется, что последняя проблема будет рассмотрена во всеобъемлющей стратегии Генерального секретаря по привлечению и удержанию женщин.Esta cuestión se abordará en el proyecto de ley de causas matrimoniales, que en este momento está en la etapa final de preparación por el Departamento de Funcionarios Judiciales.
Эти вопросы будут затронуты в законопроекте о бракоразводных процессах, работу над которым сейчас завершает Юридическое управление; f 22;La Oficina de Coordinación de AsuntosHumanitarios está preparando un informe sobre la cuestión, en el que se abordará la relación entre los agentes humanitarios y las fuerzas de mantenimiento de la paz.
Управление по координации гуманитарной деятельности готовит по этому вопросу доклад, в котором будет рассмотрена связь между гуманитарными учреждениями и силами по поддержанию мира.La revisión de los arreglos se abordará en el contexto del examen de la gestión basada en los resultados solicitado por la Asamblea General en su resolución 61/245.
Пересмотренные процедуры будут рассматриваться в контексте результатов обзора системы управления, ориентированного на конкретные результаты, проведение которого El tema de la enseñanza en lenguas indígenas se abordará nuevamente en el análisis de las medidas adoptadas conforme al artículo 7 de la Convención.
Вопрос обучения на языках коренных народов будет вновь затронут в рамках анализа мер, принятых в соответствии со статьей 7 Конвенции;Este asunto se abordará en la aplicación de la Estrategia de Gobernanza Local cuya elaboraciónse ha propuesto en el marco del Proyecto de Fortalecimiento Institucional del Ministerio de la Mujer.
Эти вопросы будут решаться в рамках осуществления Стратегии в области деревенского управления, которую Новый цикл семинаров будет посвящен не только проблеме передачи технологии, но и различным аспектам интеллектуальной собственности.La cuestión del control de los certificados de auditoría se abordará en la respuesta al estudio del Servicio de Auditoría del ACNUR, de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Проблема контроля за составлением актов ревизии будет решаться с учетом результатов проверки, проведенной Службой ревизии УВКБ в УСВН.
