Примеры использования Desea abordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Rivas Posada desea abordar la cuestión de la libertad de expresión.
Г-н Ривас Посада хотел бы остановиться на вопросе о свободе выражения мнения.Para aclarar la naturaleza y el alcance del derecho a la libertad de opinión y de expresión, en primer término,el Relator Especial desea abordar la cuestión de la naturaleza de la libertad de que se trata.
Приступая к рассмотрению вопроса, касающегося уточнения характера и объема права на свободу убеждений и их свободное выражение,Специальный докладчик хотел бы остановиться на характере такой свободы.La oradora dice que desea abordar cuatro cuestiones específicas que preocupan al Comité.
Оратор хотела бы рассмотреть четыре конкретных вопроса, вызывающих обеспокоенность Комитета.Aunque es evidente que existe un vínculo entre la agresión y la función delConsejo de Seguridad, ese vínculo no afecta a la definición del crimen y por lo tanto no desea abordar esa cuestión en la etapa actual.
Хотя имеется четкая связь между агрессией и ролью Совета Безопасности,эта связь не El Relator Especial desea abordar la cuestión del derecho a la información y su relación con los gobiernos.
Специальный докладчик хотел бы рассмотреть вопрос о праве на информацию в его связи с деятельностью правительств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
La magnitud del apoyo financiero del Fondo y el grado de condicionalidad que ésta impone varían de acuerdo con el carácter de los problemas macroeconómicos yestructurales que el Estado miembro desea abordar y el servicio del Fondo que deberá atender esa necesidad.
Размеры финансовой поддержки Фонда и ее обусловленность отличаются в зависимости от особенностей макроэкономических иструктурных проблем, которые стремится решить государство- член, и кредитного механизма Фонда, используемого для этой цели.El orador señala que si la Comisión desea abordar este tema, deberá tener en cuenta como mínimo el trabajo de dicha Federación.
Поэтому если Комиссия желает заниматься этой темой, то ей следует как минимум принимать во внимание работу Федерации.Desea abordar la cuestión de las Islas Malvinas desde dos perspectivas: el principio de la integridad territorial y la negativa del Reino Unido a prestar oídos a los repetidos llamamientos de la comunidad internacional.
Оратор хотел бы рассмотреть вопрос о Мальвинских островах в двух аспектах: в свете принципа территориальной целостности и в свете того факта, что Соединенное Королевство не обращает внимания на непрекращающиеся призывы международного сообщества.Sr. Khelif(Argelia)(habla en francés): La delegación de Argelia desea abordar simultáneamente los párrafos 8 y 9, porque tratan del mismo asunto.
Г-н Хелиф( Алжир)( говорит по-французски): Алжирская делегация хотела бы затронуть одновременно пункты 8 и 9, потому что они касаются одной и той же темы.Hoy mi Gobierno desea abordar con serenidad esta cuestión con la parte francesa, anteponiendo el diálogo y la concertación.
Сегодня мое правительство хотело бы решать этот вопрос с Францией в атмосфере спокойствия, отдавая приоритет диалогу и консультациям.El Relator Especial subraya una vez más que, habida cuenta de su mandato, no desea abordar las cuestiones relacionadas única o principalmente con la libertad de reunión.
Специальный докладчик вновь подчеркивает, что с учетом характера его мандата он не хотел бы затрагивать вопросы, касающиеся исключительно или в основном права на свободу ассоциации.El Gobierno también desea abordar estas cuestiones en las reuniones específicas para el país y seguir cooperando con la Comisión de Consolidación de la Paz.
Правительство также надеется решить эти вопросы в рамках совещаний по конкретным странам и продолжить сотрудничество с Комиссией по миростроительству.Como parte de su programa de trabajo recomendado, el Consejo pretende revisar sus funciones y responsabilidades(véase lasecc. X). No obstante, en esta etapa, el Consejo desea abordar la función de sus miembros, en particular la de los miembros representantes del personal y la administración.
В рамках своей рекомендованной программы работы Совет намеревается провести обзор своих функций и обязательств(см. раздел X). Однако на данном этапе он хотел бы рассмотреть роль его членов, и в частности роль членов- представителей персонала и администрации.Del mismo modo, el Gobierno desea abordar otras circunstancias que favorecen la mortalidad materna, como el aborto en condiciones de riesgo.
Аналогичным образом правительство намерено устранять другие причины материнской смертности, включая небезопасные аборты.La razón fundamental de este interés especial en la relación entre el comercio internacional en productos de madera y la ordenación sostenible de los bosques de producción es que dicha relación es la causa principal de las cuestiones básicas de comercio ymedio ambiente que el Foro desea abordar.
Главная причина уделения первоочередного внимания взаимосвязи между международной торговлей изделиями из древесины и устойчивым пользованием продуктивными лесами заключается в том, что эта взаимосвязь лежит в основе тех ключевых вопросов торговли и окружающей среды,которыми МФЛ намерен заниматься.En esta declaración, mi delegación desea abordar las cuestiones de la pesca, el cambio climático, la plataforma continental y la piratería.
В этом заявлении моя делегация хотела бы остановиться на вопросах рыбного промысла, изменения климата, континентального шельфа и пиратства.Actualmente desea abordar cuatro temas importantes que son objeto de los trabajos de la Secretaría de la Conferencia, es decir, la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto, el Mecanismo para un Desarrollo Limpio, la colaboración entre los tres" Convenios de Río" y el apoyo a los países menos adelantados.
Сегодня она хотела бы затронуть четыре серьезных вопроса, которым посвящена работа секретариата Конференции: вступление в силу Киотского протокола, механизм чистого развития, сотрудничество между тремя заключенными в Рио Конвенциями и поддержка наименее развитых стран.A la Comisión le convendría examinar las decisiones adoptadas por las organizaciones internacionales, en particular sus efectos jurídicos,especialmente ya que no desea abordar los actos unilaterales de las organizaciones internacionales antes de finalizar su labor sobre los actos unilaterales de los Estados.
Комиссии было бы полезно ознакомиться с решениями, принятыми международными организациями, в частности с их правовыми последствиями,особенно если учесть то, что она не намеревается заниматься односторонними актами международных организаций до завершения своей работы над вопросом об односторонних актах государств.Si el Comité desea abordar la cuestión del almacenamiento del mercurio que no está clasificado como desecho, tendrá que hacerlo en alguna disposición del instrumento sobre el mercurio.
Если Комитет пожелает решить вопрос с хранением ртути, не классифицируемой как отходы, ему необходимо будет делать это в соответствии с положениями документа по ртути.Cabe recordar que este procedimiento está orientado ante todo ainformar a los Estados partes acerca de los temas que el Comité desea abordar con ellos prioritariamente, quedando entendido que los Estados partes pueden comunicarle libremente información sobre cualquier otra cuestión que estimen pertinente.
Важно напомнить, что эта процедура направлена прежде всего на то,чтобы проинформировать государства- участники о вопросах, которые Комитет хотел бы затронуть с ними в приоритетном порядке, причем государства- участники вправе свободно направлять Комитету информацию по любому другому вопросу, являющемуся, по их мнению, актуальным.Mi Gobierno desea abordar la cuestión del Consejo de Seguridad en el contexto del aumento del número de miembros de las Naciones Unidas, que este años se elevó a 184.
Мое правительство хотело бы остановиться на вопросе о Совете Безопасности в контексте расширения членского состава Организации Объединенных Наций, число государств- членов которой возросло в этом году до 184.En conformidad con el principio de complementariedad, expuesto en el párrafo 14 e de la resolución 2005/80 de la Comisión de Derechos Humanos que establece el mandato,el Relator Especial desea abordar y recalcar el modo en que se han soslayado, o no se han abordado como corresponde, los derechos económicos, sociales y culturales en los esfuerzos no por eso menos encomiables de diversos órganos y mecanismos de derechos humanos por promover y proteger los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
В соответствии с принципом взаимодополняемости, отраженным в пункте 14 е резолюции 2005/ 80 Комиссии по правам человека, которой был учрежден его мандат,Специальный докладчик стремится рассматривать и подчеркивать вопрос о том, каким образом могут возникать случаи пренебрежения экономическими, социальными и культурными правами или их недостаточного учета при принятии мер( в иных отношениях заслуживающих всяческого одобрения) различными правозащитными органами и механизмами в целях поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.Su delegación desea abordar algunos aspectos importantes relacionados con la reforma de las operaciones de mantenimiento de la paz. Esas operaciones se distinguen por su carácter complejo y multidimensional, dado que su objetivo no es sólo prevenir la violencia y las hostilidades, sino también garantizar una paz duradera. Por lo tanto, el fomento de la paz después de los conflictos se ha convertido en parte integrante de los mandatos de mantenimiento de la paz.
Делегация Республики Корея хотела бы затронуть ряд важных вопросов с точки зрения реформирования операций по поддержанию мира, которые отличает сложный и многоаспектный характер, поскольку их целью является не только предупреждение насилия и вооруженных столкновений, но и обеспечение длительного и прочного мира, и, следовательно, вопросы постконфликтного миростроительства стали неотъемлемой частью мандатов на осуществление миротворческих операций.La Sra. Spirnak(Estados Unidos de América) dice que su delegación desea abordar la posibilidad de una futura conferencia sobre la migración y aclarar el momento en que debe tratarse este tema del programa.
Г-жа Спирнак( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация хотела бы обсудить возможность проведению в будущем конференции по проблемам миграции и уточнить сроки рассмотрения данного пункта повестки дня.Para ello, la CCI desea abordar tres cuestiones relativas a las versiones actuales de la Ley Modelo y la Guía para la incorporación al derecho interno que se examinarán durante la presente ronda de deliberaciones de la CNUDMI.
С этой целью МТП хотела бы затронуть три вопроса, касающиеся нынешних вариантов типового закона и руководства по принятию, которые будут обсуждаться в течение нынешнего раунда переговоров в ЮНСИТРАЛ.Conforme a lo señalado en el párrafo 40 de su primer informe(E/CN.4/1994/33),el Relator Especial desea abordar algunas cuestiones fundamentales para determinar la naturaleza y el alcance del derecho a la libertad de opinión y de expresión, como condición previa para la acción que ha de llevar a cabo.
В пункте 40 своего предыдущего первого доклада( E/ CN. 4/ 1994/ 33)Специальный докладчик указал, что он хотел бы затронуть некоторые более общие вопросы, касающиеся характера и объема права на свободное выражение убеждений, в качестве предпосылки для его последующих действий.El Sr. SOAL(Sudáfrica) dice que desea abordar tres cuestiones a las que no se ha prestado la debida atención y respecto de las cuales le gustaría recibir una respuesta de la Secretaría.
Г-н СОУЛ( Южная Африка) говорит, что он хотел бы затронуть три вопроса, которым не было уделено достаточно внимания и на которые он Aunque cada región ha señalado cuestiones específicas que desea abordar, existen muchos elementos comunes en las prioridades identificadas, como la alineación y la ejecución de los PAN, y el fortalecimiento de las capacidades para facilitar el proceso de aplicación.
Хотя каждый регион определил конкретные вопросы, которые он хотел бы решить, в выявленных приоритетах есть много общих моментов, к которым, например, относятся согласование и осуществление НПД и усиление потенциала для содействия процессу осуществления.La delegación de Alemania también desea abordar la cuestión de la coordinación entre la Comisión de Consolidación de la Paz en Nueva York y los miembros de la Comisión sobre el terreno, ya que la estrecha coordinación es crucial para la aplicación eficaz de las recomendaciones.
Делегация Германии также желает поднять вопрос о координации деятельности структур Комиссии по миростроительству в Нью-Йорке и членов Комиссии на местах, поскольку тесная координация имеет важное значение для эффективного осуществления рекомендаций.Dicho de otra manera, si determinado foro intergubernamental desea abordar cierto tema específico, seguramente encontrará algún elemento en los objetivos de desarrollo del Milenio al cual relacionarlo, pero el propio informe del Secretario General nos ofrece las modalidades para señalar prelaciones a nuestro trabajo.
Другими словами, если тот или иной межправительственный форум пожелает рассмотреть конкретную тему, то он, несомненно, сможет увязать ее с определенным элементом целей в области развития на рубеже тысячелетия. Однако в докладе Генерального секретаря предлагаются способы определения наших приоритетов.
