Примеры использования Abordar el tema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar los programas a fin de determinar las oportunidades de abordar el tema.
En tercer lugar, permítaseme abordar el tema de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Hay límites en la forma en que se puede abordar el tema.
Существуют ограничения в отношении того, как может решаться этот вопрос.Antes de abordar el tema que nos ocupa, permítaseme felicitar al Secretario General por haber adoptado esta feliz iniciativa.
Прежде чем перейти к этой теме, я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за выдвижение столь похвальной инициативы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Argelia se reserva el derecho de volver a abordar el tema con posterioridad.
Concretamente, quiero abordar el tema de la verificación y el cumplimiento, al cual ya nos hemos referido en virtud de este grupo.
Я хотел бы конкретно рассмотреть вопрос, касающийся проверки и соблюдения, о котором уже говорили в рамках этой группы Durante estos debates oficiosos se perfilaron dos enfoques generales para abordar el tema 6 de la agenda:.
Así pues, sería más adecuado abordar el tema desde la perspectiva de la jerarquía de normas; o de normas entre las que existía cierta tensión.
Таким образом, целесообразнее рассматривать тему, исходя из перспективы иерархии норм или норм, между которыми существует своего рода определенная напряженность.Por ello, varias delegaciones instaron a la Comisión a abordar el tema de la responsabilidad.
Так, несколько делегаций настоятельно призвали Комиссию продолжать работать над вопросом ответственности.Se sugirió también abordar el tema de las garantías reales sobre masas de bienes inventariados(es decir, sobre una masa circulante de bienes muebles corporales).
Другое предложение заключалось в том, чтобы рассмотреть вопросы обеспечительных интересов в инвентарных запасах( т. е. в постоянно меняющейся массе материальных движимых активов).В настоящее времяправительство Гайаны работает над соответствующим законопроектом по вопросам кибербезопасности.Fortalecimiento de la capacidad de abordar el tema de la protección de los derechos de tenencia de la tierra en África mediante una mejor labor de vigilancia e información.
Укрепление потенциала для решения вопросов гарантированного землевладения в Африке посредством более эффективного контроля и сбора информации.Председатель( говорит поанглийски): Я с нетерпением ожидал возможности рассмотреть вопрос об активизации работы Генеральной Ассамблеи.Abordar el tema de los jóvenes en situaciones de conflictos armados, en contextos de post conflicto y bajo ocupación, de acuerdo con el derecho internacional humanitario;
Рассматривать вопрос о положении молодежи, находящейся в ситуации вооруженных конфликтов и условиях оккупации, в соответствии с нормами международного гуманитарного права; Участие.В конце ноября2011 года правительство планирует созвать совещание с участием национальных заинтересованных сторон по вопросам реформирования избирательной системы.En consecuencia, para abordar el tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados se requiere un examen exhaustivo e integral de esos ordenamientos jurídicos.
Вследствие этого для решения вопросов охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами необходим тщательный и всесторонний анализ этой нормативно- правовой базы.A lo largo de la formación, en cada ocasión que permita abordar el tema de la deontología se recuerdan las cuestiones que se plantean.
В течение всего процесса обучения каждая возможность, позволяющая затронуть тему служебной этики, используется для напоминания о важности соблюдения соответствующих норм.Urge abordar el tema de manera integral, vinculándolo, ante todo, a las políticas de desarrollo que respondan a las causas estructurales que condicionan los flujos migratorios de nuestra época.
Следует рассматривать этот вопрос всеобъемлющим образом, увязывая его, в первую очередь, со стратегиями развития, которые учитывают структурные причины современных потоков мигрантов.Tanto los países emisores como los receptores deben abordar el tema sin ambages y aprovecharla como instrumento favorecedor del desarrollo.
Как странам происхождения, так и принимающим странам необходимо энергично взяться за решение этого вопроса, стремясь использовать его в качестве полезного инструмента в целях содействия процессу развития.Un orador afirmó que existíangrandes posibilidades de repetirlo en otros países en que hubiese que abordar el tema de la protección de la niña.
Один из выступающих указал, чтоэтот проект располагает значительными возможностями для его воспроизведения в других странах, в которых существует потребность решения вопросов, касающихся положения девочек.В своем подходе к вопросу о реформе Совета Безопасности в ходе дискуссий в Организации Объединенных Наций Движение будет руководствоваться следующими соображениями:.Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций представляет собой первую попыткумеждународного сообщества с большим запозданием взяться за решение вопроса транспарентности на глобальном уровне.Пересмотр Конституции стал поводом для рассмотрения вопроса о концентрации прессы и ее последствиях для свободы убеждений и демократического процесса.Проект резолюции этого года сосредоточен на планировании дальнейших шагов по решению вопроса о ракетах в рамках форума Организации Объединенных Наций.Por lo menos unEstado opinó que la Comisión debía cuidarse de abordar el tema de la responsabilidad demasiado pronto y antes de que se definieran las tendencias actuales en materia de decisiones.
По крайней мере одно государство предостерегло Комиссию от преждевременного рассмотрения вопроса об ответственности до окончательного формирования существующих тенденций, в отношении которых принимаются решения.En este contexto, es que Cuba apoya la iniciativa desplegada en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas para abordar el tema de los misiles en todos sus aspectos.
В этой связи Куба поддерживает сформулированную в рамках ГенеральнойАссамблеи Организации Объединенных Наций инициативу о рассмотрении вопроса о ракетах во всех его аспектах.Durante el período 1998/99,la Defensoría de los Habitantes indica que se abocó a abordar el tema de los derechos de los pueblos indígenas mediante dos estrategias definidas.
Управление Народного защитника отметило,что в период 1998- 1999 годов оно приступило к рассмотрению вопроса о правах коренных народов на основе разработки двух стратегий деятельности.Es necesario progresar en la armonización del derecho de los transportes,y la Comisión debería abordar el tema en un contexto suficientemente amplio para incluir todos sus aspectos.
Необходимо добиться прогресса в деле согласования транспортного права,и Комиссия должна рассматривать эту тему в достаточно широком контексте, включающем все ее аспекты.Egipto ha apoyado la participación yel compromiso activos de las Naciones Unidas para abordar el tema de los misiles desde la introducción del tema en la Primera Comisión.
Египет поддерживает активное участие Организации Объединенных Наций в рассмотрении вопроса о ракетах со времени включения его в круг ведения Первого комитета.
