Примеры использования Para abordar cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desarrollo para abordar cuestiones de migración.
И развитию для рассмотрения проблем миграции.También ha trabajado con los organismos pertinentes para abordar cuestiones relativas a los niños.
Оно также сотрудничает с соответствующими учреждениями по вопросам, касающимся детей.Proyecto(s) piloto(s) para abordar cuestiones relacionadas con el cambio climático en los pequeños Estados insulares en desarrollo de África.
Экспериментальные проекты по решению вопросов в области изменения климата и связанных с этим Se está fortaleciendo la capacidad de los funcionarios de la administración pública para abordar cuestiones de igualdad de género.
Расширились возможности государственных служащих по рассмотрению вопросов равенства полов.Prestar apoyo al Proceso de Marrakech para abordar cuestiones relativas a la producción y el consumo sostenibles;
Обеспечивать поддержку Марракешского процесса, призванного решать проблемы, связанные с внедрением устойчивых моделей производства и потребления;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Artículo 17: Consideramos que elartículo 17 es suficiente y que no es preciso revisarlo para abordar cuestiones de protección del consumidor.
Статья 17: По нашему мнению,статья 17 является достаточной и не нуждается в пересмотре для решения проблем, связанных с защитой потребителей.Los países en desarrollo necesitaban asistencia para abordar cuestiones como la transferencia de tecnología, la propiedad intelectual, los nombres de dominio,etc.; y.
Развивающиеся страны нуждаются в помощи при решении таких вопросов, как передача технологии, охрана интеллектуальной собственности, имена доменов и т. д.; и.En los últimos años han surgido cada vez más redes oficiales yoficiosas de este tipo y de otros para abordar cuestiones de interés común.
На протяжении последних нескольких лет эти и другие формальные инеформальные сети все чаще создавались для решения проблем, представляющих общий интерес.Estos dos procesos alcanzan su máxima eficacia para abordar cuestiones relativas a los recursos y la pobreza si se integran recíprocamente.
При их тесной взаимоувязке эти два процесса являются наиболее эффективными средствами решения проблем ресурсов и Esa función realzaba la percepción sobre lapertinencia del sistema de las Naciones Unidas para abordar cuestiones de interés global.
Эта роль содействовала осознанию актуальности той работы,которую система Организации Объединенных Наций проводит в целях решения проблем глобального характера.Las Naciones Unidassiguen siendo el mecanismo más apropiado para abordar cuestiones que se relacionan con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Организация Объединенных Наций остается самым адекватным механизмом для решения проблем поддержания международного мира и безопасности.La Dependencia también hacolaborado con varias comunidades científicas para desarrollar su capacidad para abordar cuestiones relativas al doble uso.
Группа также сотрудничает снесколькими научными сообществами в развитии их потенциала для урегулирования проблем двойного применения.Indicó también que se habían hecho ciertos progresos para abordar cuestiones de impunidad general en los distintos instrumentos relacionados con el terrorismo.
Она также отметила, что достигнут определенный прогресс в решении вопросов общей безнаказанности Por ejemplo, la OMS estaba utilizando con éxito la teleobservación ylos sistemas de información geográfica(SIG) para abordar cuestiones relativas a la salud.
ВОЗ, в част- ности, успешно использует метод дистанционного зондирования игеографические информационные системы( ГИС) для решения проблем в области здравоохранения.Hoy hemos decidido forjar una nueva asociación para abordar cuestiones decisivas para el desarrollo de África.
Мы решили сегодня создать отношения нового партнерства для решения этих проблем, имеющих решающее значение La División también promueve el diálogo entre empleadores yempleados mediante comités tripartitos en el sector industrial para abordar cuestiones de interés mutuo.
Данный Отдел также занимается поощрением диалога между работодателями и служащимиSin embargo, podría ser necesario introducir algunos cambios para abordar cuestiones que se plantearon cuando la Secretaría finalizaba el comentario.
Однако могут потребоваться некоторые изменения, с тем чтобы решить вопросы, возникшие в ходе подготовки окончательного варианта комментария Секретариатом.En el informe sobre el fortalecimiento de lasNaciones Unidas se indicaron varias medidas necesarias para abordar cuestiones en la esfera de los derechos humanos.
В докладе об укреплении Организации ОбъединенныхНаций определен ряд мер, необходимых для решения проблем в области прав человека.Ya ha demostrado su eficacia para abordar cuestiones relacionadas con los derechos humanos tanto en el contexto mundial como en el caso de países individuales.
Этот механизм уже подтвердил свою эффективность в решении вопросов, связанных с правами человека, как Teniendo presente también la labor realizada por los órganos de tratados para abordar cuestiones de derechos humanos relacionadas con la pena de muerte.
Памятуя также о работе, проводимой договорными органами с целью решения проблем прав человека, связанных со смертной казнью.Con las actividades de seguimiento se pretendió consolidar el apoyointernacional al mejoramiento de la capacidad nacional para abordar cuestiones relacionadas con la familia.
Основным направлением последующей деятельности является консолидация международнойподдержки для создания потенциала на национальном уровне в целях решения вопросов, касающихся семьи.Reuniones del Grupo Consultivo Oficioso de Expertos en Biotecnología y Genómica para abordar cuestiones que surjan de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con la diversidad biológica.
Совещания Неофициальной консультативной группы экспертов по биотехнологии и геномике для рассмотрения вопросов, связанных с МПС по биоразнообразию.Tras celebrar consultas con los Estados Miembros de la región,el Director formuló un programa de trabajo en el que se prevén actividades para abordar cuestiones de seguridad regional y subregional.
Подготовленная Директором после консультаций с государствами-членами в регионе программа работы содержит мероприятия, касающиеся вопросов региональной и субрегиональной безопасности.Al Grupo le complacía también que la UNCTADhubiese ampliado ahora su campo de acción para abordar cuestiones en la esfera de las tecnologías de la información y la comunicación al servicio del desarrollo.
Группа удовлетворена и тем, что теперь ЮНКТАД расширила свои возможности для рассмотрения вопросов в области ИКТ и развития.En concreto, los Ministerios de Educación y Turismo han adoptado numerosas políticas yprogramas para abordar cuestiones potencialmente discriminatorias.
В частности, министерство образования и министерство по делам туризма осуществляют политику имногочисленные программы, касающиеся потенциально возможной дискриминации.Pero para el Canadá está ahoraclaro que no bastará con un solo procedimiento para abordar cuestiones de aplicación en relación con los artículos 22 y 27.
Однако на данном этапе Канаде представляется очевидным,что единой процедуры будет недостаточно для решения вопросов осуществления, относящихся как к статье 22, так и к статье 27.La mejora en losámbitos que requieren cooperación interinstitucional y esfuerzos conjuntos para abordar cuestiones relativas a más de una organización;
Улучшение положения в областях,требующих межучрежденческого сотрудничества и совместных усилий для решения проблем, относящихся более чем к одной организации;Prestar asistencia a la Unión del Río Mano yla Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para abordar cuestiones transfronterizas, como el tráfico ilícito de armas pequeñas.
Оказать помощь Союзу государcтв бассейна реки Мано иЭКОВАС в решении пограничных вопросов, таких, как незаконная торговля стрелковым оружием.Dicha colaboración demuestra unavez más la importancia de las iniciativas multilaterales para abordar cuestiones que suscitan grave preocupación entre todos los miembros de la comunidad internacional.
Такое взаимодействие является ещеодним подтверждением важности многосторонних инициатив по решению вопросов, имеющих важнейшее значение для всех членов международного сообщества.Tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 elGAFI añadió ocho recomendaciones especiales para abordar cuestiones relacionadas concretamente con la financiación del terrorismo.
После террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года,ФАТФ приняла дополнительно восемь специальных рекомендаций по вопросам, непосредственно касающимся финансирования терроризма.
