Примеры использования Las cuestiones abordadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Examen de las cuestiones abordadas y las investigaciones realizadas 30- 60 8.
Соглашения, достигнутые на Бали,охватывают ограниченное число наименее противоречивых вопросов Дохинского раунда.Связь между этой резолюцией и вопросами, рассматриваемыми во Втором комитете, чрезвычайно тонка.Entre las cuestiones abordadas en ese debate, quisiéramos destacar el problema de la existencia de zonas de anarquía en el mundo.
Мы хотели бы выделить среди вопросов, рассмотренных в ходе этих прений, существование в мире<< зон беззакония>gt;.En su cuestionario, el ACNUDH solicitó aportes sobre las cuestiones abordadas por la Asamblea General en su resolución 68/167.
В вопроснике УВКПЧ предложило им высказаться по вопросам, поднятым в резолюции 68/ 167 Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Examinar las cuestiones abordadas y los logros obtenidos por los distintos mecanismos de supervisión, individual y colectivamente;
При рассмотрении вопросов, изученных различными механизмами надзора, и достигнутых ими результатов как на индивидуальной основе, так и в целом;Биобезопасность- один из вопросов, которые рассматриваются в Конвенции о биологическом разнообразии.Esa es la situación queimpera a pesar de que existen posibilidades de promover sinergias entre las cuestiones abordadas en esos tratados.
Таково положение дел,несмотря на существование возможностей для выработки синергетического подхода к решению вопросов, охватываемых упомянутыми договорными документами.Un análisis de las cuestiones abordadas, incluidas la situación actual y las lecciones aprendidas(cap. III);
Анализ вопросов, над которыми ведется работа, включая текущий статус и извлеченные уроки( глава III);Todavía se está elaborando, en gran medida,una base científica sólida para vincular la DDTS a las cuestiones abordadas por las demás Convenciones.
По-прежнему полным ходом идет создание прочнойнаучной основы для увязки A los efectos del presente informe, las cuestiones abordadas por las Partes se han clasificado de la siguiente manera:.
Для целей настоящего доклада проблемы, затронутые Сторонами, были классифицированы следующим образом:.Основным результатом работы Конференциистало принятие Декларации министров23, в которой были отражены все вопросы, обсуждавшиеся на Конференции.Recordó el objetivo de la misma y las cuestiones abordadas en cada uno de sus cuatro períodos de sesiones.
Он напомнил Las cuestiones abordadas en el informe no reflejan exhaustivamente todas las preocupaciones en materia de derechos humanos con respecto al territorio palestino ocupado.
Вопросы, рассмотренные в докладе, не охватывают всего диапазона проблем в области прав человека на оккупированной палестинской территории.Насколько понимают Группа 77 и Китай, вопросы, затронутые в проекте резолюции, были подробным образом обсуждены.En consecuencia, un gran número de países adoptó medidaslegislativas a fin de mejorar su capacidad institucional de encarar las cuestiones abordadas en la Cumbre.
В связи с этим большое число стран приняло законодательныемеры по наращиванию их институционального потенциала по решению вопросов, рассматривавшихся на Встрече на высшем уровне.Familiarizándose con las cuestiones abordadas por el Estado parte objeto de examen y formulando preguntas y observaciones.
Ознакомления с проблемами, затронутыми государством- участником, в отношении которого проводится обзор, и формулирования вопросов и комментариев.Indíquese si se ha aprobado el proyecto de estrategia nacional de protección del niño y la familia y siabarca todas las cuestiones abordadas en el Protocolo facultativo.
Просьба сообщить, был ли принят проект национальной стратегии по защите детей и семьи иохватывает ли он все вопросы, рассматриваемые в Факультативном протоколе.Верховный комиссар указала, что вопросы, рассматриваемые экспертами на консультациях, не являются поэтому чисто теоретическими.Entre las cuestiones abordadas más recientemente figuran el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, el tráfico de órganos humanos, y la delincuencia cibernética.
В последнее время рассматривались, в частности, такие проблемы, как экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных, незаконный оборот органов человека, киберпреступность и т.Acopio de datos 111. El Comité lamenta que los datos sobre las cuestiones abordadas en el Protocolo se encuentren dispersas y que su acopio no sea sistemático.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что данные по вопросам, охватываемым Протоколом, разбросаны по многим источникам и не собираются на систематической основе.Описание рассматриваемых вопросов и уровень детализации отражают различную степень уязвимости соответствующих стран.En sus observaciones finales, el Presidente-Relator señaló que las cuestiones abordadas en el curso de los dos períodos de sesiones del Grupo de trabajo intergubernamental eran difíciles y complejas.
В своих заключительных замечаниях Председатель- докладчик отметил, что вопросы, рассматривавшиеся в ходе двух сессий межправительственной рабочей группы, носят сложный и комплексный характер.No cabe duda de que las cuestiones abordadas en el proyecto de resolución son pertinentes, pero no procedía prejuzgar los resultados de las deliberaciones en curso en Nueva York.
Нет сомнений в том, что затронутые в проекте резолюции аспекты актуальны, однако было бы неправильно предрешать исход обсуждений, проходящих в Нью-Йорке.Familiarizándose con las cuestiones abordadas por el Estado parte objeto de examen y formulando preguntas y observaciones.
Ознакомление с вопросами, затронутыми государством- участником, в отношении которого проводится обзор, и формулирование Otras Partes consideraban que las cuestiones abordadas en esos dos párrafos eran muy distintas, como se reflejaba en el Plan de Acción de Bali.
Другие Стороны высказали мнение, что вопросы, рассматриваемые в этих пунктах Балийского плана действий, являются совершенно разными.Настоящее резюме рассмотренных вопросов, подготовленное заместителем Председателя, призвано облегчить проведение дальнейших консультаций.También será importante examinar las cuestiones abordadas en informes anteriores para ver si existe la posibilidad de identificar problemas sistémicos mediante un análisis más detenido.
Кроме того, важно изучить вопросы, затронутые в предыдущих докладах, для того чтобы понять, можно ли с помощью дальнейшего анализа выявить системные Es tranquilizador observar las cuestiones abordadas por la Secretaría y las iniciativas adoptadas para seguir aplicando las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что Секретариатом решаются вопросы и принимаются ме- ры, направленные на дальнейшее выполнение соответ- ствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.También contribuyeron a definir las cuestiones abordadas en Durban, y diversos párrafos de los documentos finales fueron el resultado de los esfuerzos conjuntos de las ONG y los Estados.
Кроме того, НПО содействовали определению проблем, которые рассматривались в Дурбане, и различные пункты итоговых документов стали результатом совместных усилий НПО и государств.
