РАССМАТРИВАЕМЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las cuestiones examinadas
• de las cuestiones tratadas
• de las cuestiones abordadas
• de los temas que se examinaban
• de los temas abordados
• de las cuestiones en examen
• cuestiones consideradas

Примеры использования Рассматриваемых вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В число рассматриваемых вопросов следует включить методы урегулирования конфликтов.
Entre las cuestiones examinadas deben estar los métodos de solución de controversias.

Таким образом, он может заострить внимание на каком-либо новом аспекте рассматриваемых вопросов.
Esto puede ofrecer una nueva perspectiva a las cuestiones que se examinan.

Необходимо также четко описать круг рассматриваемых вопросов и определить приоритеты.
Es conveniente asimismo circunscribir las cuestiones que se examinan y definir las prioridades.

Вместе три доклада имеют целью предоставить полную картину рассматриваемых вопросов.
Juntos, los tres informes tienen por objeto presentar un cuadro completo de las cuestiones examinadas.

Сложность и деликатный характер рассматриваемых вопросов не должны обескураживать нас.
La complejidad y sensibilidad de las cuestiones que se examinan no deben desalentarnos.

Одним из рассматриваемых вопросов является право на здоровье, не предусмотренное Конституцией.
Una de las cuestiones consideradas es el derecho a la salud, que no está previsto en la Constitución.

Было отмечено, что это могло быть объяснено техническим характером рассматриваемых вопросов.
Se observó que esto podría atribuirse a la naturaleza técnica de las cuestiones que se examinaban.

Одним из рассматриваемых вопросов является доля мужчин и женщин в общей численности персонала учреждений.
Una de las cuestiones que se examinan es la proporción entre los géneros del personal de esos organismos.

Вместе с тем в связи со сложностью рассматриваемых вопросов консенсуса в отношении подготовки заключительного доклада достигнуто не было.
No obstante, dada la complejidad de las cuestiones que había que examinar, no se llegó a ningún consenso en el informe final.

Описание рассматриваемых вопросов и уровень детализации отражают различную степень уязвимости соответствующих стран.
La descripción de las cuestiones abordadas y el grado de detalle reflejan la naturaleza diferente de la vulnerabilidad en los respectivos países.

Однако в то время, в том числе вследствие сложности рассматриваемых вопросов, не был достигнут консенсус по вопросу о подготовке заключительного доклада.
No obstante, en aquel momento y dada la complejidad de las cuestiones consideradas, no se llegó a ningún consenso sobre la preparación de un informe final.

В ходе последней части заседания с подготовленными замечаниями выступили представители девяти делегаций, затронув многие аспекты рассматриваемых вопросов.
En la última parte de la sesión, nueve delegaciones formularon observaciones preparadas de antemano sobre muchos aspectos de las cuestiones examinadas.

Индия признает важность рассматриваемых вопросов и готова всесторонне сотрудничать в целях скорейшего достижения консенсуса.
La India reconoce la importancia de las cuestiones que se examinan y ofrece toda su cooperación para alcanzar cuanto antes el consenso.

Это не исследование, а лишь рабочий документ для содействия обсуждению, поэтому он не содержит всеобъемлющего анализа рассматриваемых вопросов.
No es un estudio sino solamente un documento de trabajo para ser utilizado en las deliberaciones y, por consiguiente, no contiene un análisis amplio de las cuestiones de que se trata.

Поскольку большинство рассматриваемых вопросов требуют оперативного и своевременного решения, ее заседания проводятся каждый квартал.
Dado que la mayoría de las cuestiones que examina tienen que abordarse con sentido práctico y cuanto antes, las reuniones se celebran en realidad cada trimestre.

К концу ее работы в июле 2004 года и с учетом сложности рассматриваемых вопросов группе не удалось достичь консенсуса по докладу.
Al término de su labor en julio de 2004, y debido a la complejidad de las cuestiones tratadas, el grupo no había llegado a un consenso a efectos de presentar un informe.

Тем не менее в силу важности рассматриваемых вопросов мы обязаны провести их углубленный анализ, прежде чем пройдет слишком много времени.
Sin embargo, debido a la importancia de las cuestiones de que se trata, debemos asegurarnos de que se lleve a cabo un análisis exhaustivo antes de que transcurra demasiado tiempo.

Комиссия по идентификации может проводить открытые заседания, заседания с ограниченным числом участников или закрытые заседания в зависимости от характера рассматриваемых вопросов.
La Comisión de Identificación podrá celebrar sesiones públicas, sesiones de participación limitada o sesiones a puerta cerrada según la naturaleza de las cuestiones que se traten.

Однако на этот раз, учитывая сложность рассматриваемых вопросов, никакого консенсуса в отношении подготовки окончательного доклада достигнуто не было.
En ese momento, sin embargo, dada la complejidad de las cuestiones que había que examinar, no se llegó a ningún consenso respecto de la preparación de un informe final.

Несколько государств подчеркнули, что заключения призваны восполнить выявленный пробел в плане руководства и что к выбору рассматриваемых вопросов следует подходить с осторожностью.
Varios Estados subrayaron que las conclusiones trataban de colmar la laguna que se había detectado en la orientación y que las cuestiones tratadas debían seleccionarse con cautela.

Во многих случаях, как указывалось, взаимосвязанность рассматриваемых вопросов показывает несостоятельность дихотомии, на которой базируются статьи 6 и 9.
En la mayor parte de los casos, se dijo, la interdependencia de las cuestiones examinadas restaba validez a la dicotomía en que se fundaban los artículos 6 y 9.

Было также обращено внимание на меморандум, подготовленный секретариатом, который был сочтен полезным в плане уяснения существа и комплексного характера рассматриваемых вопросов.
Se hizo referencia también al memorando preparado por la Secretaría, que se consideró sumamente provechoso para comprender la sustancia y complejidad de las cuestiones tratadas.

Мы отдаем себе отчет в том, что в некоторых случаях политическая чувствительность рассматриваемых вопросов требует, чтобы обсуждения проходили в обстановке, позволяющей обеспечить определенную степень конфиденциальности и гибкости.
Sabemos que en algunos casos la delicadeza política de los temas abordados exige que las conversaciones gocen de cierto grado de confidencialidad y flexibilidad.

В течение последнего десятилетия африканское<< досье>gt; Совета Безопасности увеличилось в количественном плане, а также с точки зрения сложности рассматриваемых вопросов.
En el último decenio, el expediente africano del Consejo de Seguridad ha aumentado cuantitativamente, así como en términos de la complejidad de las cuestiones tratadas.

В пересмотренном пояснительном тексте к каждой карте приводятся примеры рассматриваемых вопросов и сложных взаимосвязей между причинами и следствиями деградации земель.
El texto revisado que acompaña a cada mapa ofrece ejemplos de las cuestiones estudiadas y las complejidades de la interrelación entre las causas y los efectos de la degradación de las tierras.

Однако запрошенные замечания от председателей двух трибуналов не были получены к установленной дате 25 февраля вследствие сложности рассматриваемых вопросов.
Sin embargo, los comentarios que se solicitaron a los Presidentes de los dos Tribunales no se recibieron en la fecha fijada, esto es, el 25 de febrero, debido a la complejidad de las cuestiones abordadas.

По их мнению, уже удалось добиться значительного прогресса в выработке общего понимания рассматриваемых вопросов и в обеспечении рамочной основы сотрудничества в решении этих вопросов..
Expresaron la opinión de que ya se habían logrado avances considerables en el logro de un entendimiento común de las cuestiones examinadas y de un marco de cooperación para resolver esos asuntos.

Рабочие группы могут приглашать специализированные учреждения и другие органы Организации Объединенных Наций, которые могли бы внести существенный вклад в обсуждение рассматриваемых вопросов, принять участие в их работе.
Cada grupo de trabajo podría invitar a participar en sus debates a organismos especializados y a otros órganos que pudiesen hacer aportaciones sustantivas a las cuestiones que se examinasen.

Комитет также приветствует выбранный Комиссией подход, предусматривающий использование единого формата при подготовке ее докладов, что позволяет проводить непосредственное сопоставление рассматриваемых вопросов.
La Comisión también acoge con agrado el enfoque de la Junta consistente en utilizar un formato uniforme en la elaboración de sus informes, que permite una comparación directa de las cuestiones abordadas.

Некоторые тематические дискуссии, недавно начатые Советом Безопасности, помогли обогатить содержание обсуждения как благодаря новаторскому характеру рассматриваемых вопросов, так и актуальности высказанных замечаний.
Algunos debates temáticos iniciados recientemente por el Consejo de Seguridad han enriquecido la reflexión, tanto debido al carácter innovador de los temas abordados como a la pertinencia de las observaciones realizadas.