РАССМАТРИВАЕМЫХ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• a las reclamaciones que se examinan
• de reclamaciones en examen

Примеры использования Рассматриваемых претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде рассматриваемых претензий компенсация за одну и ту же потерю истребовалась или могла истребоваться двумя разными заявителями.
En varias reclamaciones en examen, dos reclamantes diferentes han pedido o pueden pedir indemnización por la misma pérdida.

Группы могут принимать особые процедуры сообразно характеру, сумме и предмету конкретных видов рассматриваемых претензий.
Los grupos podrán adoptar procedimientos especiales adecuados al carácter, cuantía y objeto del tipo particular de reclamaciones que se examinen.

Группа обращает внимание на тот факт, что действительно в случае рассматриваемых претензий ни один из заявителей не представил таких конкретных доказательств.
En efecto, el Grupo señala que, en las reclamaciones que se examinan, ningún reclamante ha presentado pruebas tan específicas.

В тех случаях, когда заявители рассматриваемых претензий получили такую прибыль, она вычиталась из любой рекомендуемой компенсации.
En lo que respecta a las reclamaciones que se examinan, todas las veces que se comprobó la existencia de esas utilidades, éstas fueron deducidas de la indemnización recomendada.

В случае рассматриваемых претензий Группа определила соответствующий вторичный период на основе обстоятельств, применимых к каждой претензии..
En lo que respecta a las reclamaciones que se examinan, el Grupo determinó el período de indemnización secundario que correspondía en función de las circunstancias de cada reclamación..

По мнению Группы, с учетом обстоятельств рассматриваемых претензий, их заявители не смогли представить требуемых доказательств.
El Grupo considera que, habida cuenta de las circunstancias que concurren en las reclamaciones objeto de examen, los reclamantes no han demostrado que eso fuese así.

Несколько рассматриваемых претензий основываются на прибыли, которую ожидалось получить от коммерческих операций, еще не начатых в момент вторжения.
Varias de las reclamaciones que se examinan están basadas en las utilidades esperadas de transacciones comerciales que todavía no se habían iniciado a la fecha de la invasión.

Поэтому Группа должна толковать значение и содержание выражения" военные операции и угроза военных действий" в контексте рассматриваемых претензий.
Por consiguiente, el Grupo debe interpretar el sentido y el alcance de la expresión" las operaciones militares o la amenaza de acción militar" en el contexto de las reclamaciones que se examinan.

Помимо этого, заявители двух рассматриваемых претензий являются страховщиками, испрашивающими компенсацию страховых премий, не выплаченных как физическими лицами, так и предприятиями в Кувейте.
Además, en dos de las reclamaciones que se examinan, los reclamantes son aseguradores que piden indemnización por primas impagadas de personas y empresas en Kuwait.

В статье 38 b Регламента говорится о том, что группа уполномоченных" может принимать особые процедуры сообразно характеру, сумме и предмету конкретных видов рассматриваемых претензий".
El apartado b del artículo 38 de las Normas establece que los grupos de Comisionados"podrán adoptar procedimientos especiales adecuados al carácter, cuantía y objeto del tipo particular de reclamaciones que se examine".

Ввиду большого числа рассматриваемых претензий, объема сопровождавшей их документации и сложности вопросов проверки и стоимостной оценки, Группа в соответствии со статьей 36 Регламента прибегла к помощи экспертов.
Dado el gran número de reclamaciones en examen, el volumen de la documentación de apoyo presentada con las reclamaciones y la complejidad de las cuestiones de verificación y valoración, el Grupo recabó un dictamen pericial con arreglo al artículo 36 de las Normas.

Как и в своих первом и втором докладах, Группа должна толковать смысл и пределы конкретных событий и обстоятельств, перечисленных в пункте 21, в конкретном контексте рассматриваемых претензий.
Lo mismo que en su primer y segundo informe, el Grupo ha de interpretar el significado y el alcance de los acontecimientos y circunstancias específicos enumerados en el párrafo 21, en el contexto particular de las reclamaciones que se examinan.

Ввиду большого числа рассматриваемых претензий, объема представленной вместе с ними подтверждающей документации и сложности вопросов проверки и оценки в соответствии со статьей 36 Регламента Группа запросила помощь экспертов.
Dado el gran número de reclamaciones en examen, el volumen de la documentación de apoyo presentada con las reclamaciones y la complejidad de las cuestiones de verificación y valoración, el Grupo recabó un dictamen pericial con arreglo al artículo 36 de las Normas.

Соответственно, Группа просила секретариат, помимо прочего, проверять, были ли заявлены в Комиссию другие претензии в связи с проектами, сделками или имуществом, являющимися предметом рассматриваемых претензий.
En consecuencia, el Grupo, entre otras cosas, ha pedido a la secretaría que averigüe si se han presentado a la Comisión reclamaciones relacionadas con los mismos proyectos, transacciones o bienes que son objeto de las reclamaciones que se examina.

С учетом числа рассматриваемых претензий Группа поручила секретариату и экспертам- консультантам провести конкретный предварительный анализ претензий на предмет установления числа потенциально подлежащих компенсации претензий..
En vista del número de reclamaciones que había que examinar, el Grupo dio instrucciones a la secretaría y a los consultores para que realizaran un examen preliminar específico de las reclamaciones con objeto de determinar cuántas eran potencialmente resarcibles.

Что касается применения оговорки" возникших до" и требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с неоплатой поставленных товаров или оказанных услуг, то Группа в отношении рассматриваемых претензий руководствовалась следующими правилами.
Por lo que respecta a la aplicación de la cláusula" de anterioridad" y al requisito del carácter directo de la pérdida a las reclamaciones concernientes al impago de mercancías entregadas o servicios prestados, el Grupo ha aplicado las siguientes normas a las reclamaciones que se examinan.

Из рассматриваемых претензий существование прямой причинно-следственной связи между аннулированием контракта и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта доказано лишь в отношении претензий, представленных заявителями, базирующимися в районе компенсации.
De las reclamaciones objeto de examen, solamente las presentadas por los reclamantes basados en la zona en que puede nacer un derecho de indemnización han demostrado el vínculo causal directo entre la interrupción del contrato y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа начинает свой анализ компенсируемости рассматриваемых претензий со ссылки на требование резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, согласно которому вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта должны являться непосредственной причиной потерь.
El análisis hecho por el Grupo de la resarcibilidad de las reclamaciones que examina comienza con el requisito enunciado en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad de que la pérdida sea resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа отмечает, что она может принимать во внимание не только доказательства, представленные в обоснование рассматриваемых претензий, но и в соответствии со статьей 36 а Регламента по мере необходимости может запрашивать информацию и из других источников.
El Grupo observa que debe tener en cuenta no sólo las pruebas presentadas respecto de la reclamación que se considera, sino también, de conformidad con el apartado a del artículo 36 de las Normas, la información de otras fuentes que pueda solicitar el Grupo, según sea menester.

Ввиду большого числа рассматриваемых претензий, объема сопровождавшей их документации и сложности вопросов проверки и стоимостной оценки, Группа в соответствии со статьей 36 Регламента прибегла к помощи экспертов.
Dado el elevado número de reclamaciones objeto de examen, el volumen de documentación de apoyo presentada con las reclamaciones y la complejidad de las cuestiones relativas a la verificación y valoración, el Grupo recurrió a los servicios de expertos de conformidad con el artículo 36 de las Normas.

С учетом независимого положения комиссионеров или генеральных сбытовых агентов по отношению к заявителям рассматриваемых претензий Группа считает, что для целей анализа снижения объема хозяйственной деятельности связи между заявителями и этими агентами неравнозначны" присутствию".
Habida cuenta de la posición de independencia de los agentes comerciales o distribuidores generales con respecto a los reclamantes en las reclamaciones que se examinan, el Grupo llega a la conclusión de que la relación entre los reclamantes y esos agentes o distribuidores no constituye una" presencia" a los efectos de analizar la reducción de la actividad comercial.

В обстоятельствах рассматриваемых претензий расходы, понесенные на проезд, размещение, питание и оказание неотложной медицинской помощи, подлежат компенсации при условии, что они не были бы понесены заявителем в любом случае, например по окончании трудового соглашения73.
En el caso de las reclamaciones que se examinan, son indemnizables los gastos de transporte, alojamiento, alimentación y tratamiento médico de urgencia, siempre que el reclamante no hubiera debido incurrir en esos gastos de todos modos, como a la terminación del contrato del empleado.

На своем первом официальном заседании Группа классифицировала претензии как" необычно крупные или сложные" по смыслу пункта d статьи 38 Регламента, учитывая комплексный характер затронутых вопросов, возможность создания в рекомендациях Группы прецедента для остальных претензий по импорту- экспорту, количество рассматриваемых претензий и объем сопровождающей их документации.
En su primera reunión oficiosa, el Grupo clasificó las reclamaciones como" excepcionalmente importantes o complejas" en el sentido del párrafo d del artículo 38 de las Normas, en vista de la complejidad de las cuestiones planteadas, el posible efecto de sentar precedentes de las recomendaciones del Grupo respecto de las restantes reclamaciones de importación-exportación, el número de reclamaciones en examen y el volumen de la documentación presentada con las reclamaciones..

Учитывая большое количество рассматриваемых претензий, объем сопровождающей их документации и сложный характер вопросов проверки и стоимостной оценки, Группа на основании статьи 36 Регламента на ранней стадии рассмотрения прибегла к помощи экспертов.
Dado el gran número de reclamaciones en examen, el volumen de la documentación de apoyo presentada con las reclamaciones y la complejidad de las cuestiones de verificación y evaluación, en una fase anterior de los procedimientos el Grupo recabó asesoramiento de expertos con arreglo al artículo 36 de las Normas.

Во-первых, многие из рассматриваемых претензий связаны с операциями по эвакуации, проводившимися заявителями- транспортными компаниями и не ограничивавшимися работниками заявителей и членами их семей; во многих случаях эти заявители проводили массовую эвакуацию граждан своих стран по указанию или по прямому требованию их правительств.
En primer lugar, muchas de las reclamaciones examinadas se refieren a operaciones de evacuación realizadas por reclamantes del sector del transporte no limitadas a empleados de los reclamantes y sus familias; en muchos casos, esos reclamantes del sector del transporte realizaban evacuaciones en gran escala de nacionales, a petición de sus gobiernos u obligados por ellos.

Однако в ряде случаев, например в случае некоторых из рассматриваемых претензий в связи с внесенной авансом арендной платой, форма, в которой они заявлены, не позволяет рассматривать их как претензии в связи с упущенной выгодой( например, когда заявитель не подал одновременно претензии в связи с упущенной выгодой).
Sin embargo, en algunas de las reclamaciones que se examinan no es posible valorar una reclamación por pagos de alquiler como elemento de una reclamación por lucro cesante a causa de la forma en que se presentan las reclamaciones(por ejemplo, cuando el reclamante no ha presentado también una reclamación por lucro cesante).

Заявителей рассматриваемых претензий, представивших лишь счета- фактуры за товары или за их доставку покупателям, в которых нет ссылок на коносамент, воздушную накладную или дату отгрузки, и заявителей, представивших лишь составленные от руки записки с указанием номеров коносаментов и дат платежа, Группа считала не выполнившими требования к доказательствам.
En las reclamaciones que se examinan, no satisfacen los requisitos probatorios los reclamantes que presenten únicamente una factura por las propias mercancías o por el transporte de las mercancías al comprador en la que no figure la referencia a la carta de porte aéreo, o al conocimiento de embarque ni la fecha del envío o si los reclamantes adjuntan únicamente notas escritas a mano en que se hagan constar los números del conocimiento de embarque y las fechas de pago.

Группа считает, что в случае большинства рассматриваемых претензий такие потери возникли изза последствий неоплаты поставок для хозяйственной деятельности заявителей или их деловых связей с третьими сторонами и поэтому не могут считаться прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта30.
El Grupo estima que, por lo que respecta a las reclamaciones que se examinan, estas pérdidas se produjeron como consecuencia de los efectos del impago en la marcha de las operaciones comerciales del reclamante o sus transacciones con terceros y son demasiado remotas para ser consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.