ПРОСРОЧЕННЫХ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones tardías

Примеры использования Просроченных претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа приходит к выводу о том, что он имеет право участвовать в программе для просроченных претензий.
El Grupo determina que puede admitirse su participación en el programa de las reclamaciones tardías.

В самом начале осуществления программы для просроченных претензий потребовалось перенести соответствующую информацию с форм претензий в базу данных Комиссии.
Al comenzar el programa de reclamaciones tardías fue necesario introducir la información pertinente de los formularios de reclamación en la base de datos de la Comisión.

Исходя из этого, Группа приходит к выводу о том, что она не имеет права участвовать в программе для просроченных претензий.
El Grupo considera, por ende, que no reúne las condiciones para participar en el programa de las reclamaciones tardías.

Комиссия рассмотрела все претензии категорий A, B и C, за исключением просроченных претензий палестинцев категории C, обрабатываемых в настоящее время.
La Comisión ha resuelto todas las reclamaciones de las categorías A, B y C, con excepción de las reclamaciones tardías de palestinos, de categoría C, que están en proceso de tramitación.

Группа считает, что из 161 претензии 139 заявителей проживали в допустимом районе и поэтому имеют право на участие в этой программе просроченных претензий.
El Grupo estima que, de las 161 reclamaciones, 139 han sido presentadas por reclamantes que residen en una región admisible y pueden pues participar en este programa de reclamaciones tardías.

Например, медианный размер общей испрашиваемой суммы по выборочной группе палестинских" просроченных претензий" категории" С" составляет 45 450 долл. США, а медианное количество типов потерь равняется трем.
Por ejemplo, el valor mediano de la cantidad total reclamada en la muestra de" reclamaciones tardías" palestinas de la categoría" C" es de 45.450 dólares de los EE.UU., y el número mediano de los tipos de pérdida declarados es de tres.

Если такие заявители оставались в Иордании в течение 12 месяцев или более, то применяется заключение Группы, упомянутое в пункте 54 выше, и они не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий.
En el caso de los reclamantes que permanecieron en Jordania por 12 meses o más, la conclusión del Grupo expuesta en el párrafo 54 se aplica y esas personas no tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

Совет с удовлетворением принял к сведению небольшие изменения в количестве просроченных претензий категорий A и C и постановил включить вопросы, касающиеся ревизии, в повестку дня своей следующей сессии.
El Consejo observó complacido que el número de reclamaciones tardías de las categorías A y C había variado ligeramente y decidió incluir las cuestiones relacionadas con las auditorías en el programa del próximo período de sesiones del Consejo.

В таких случаях Группа приходит к выводу, что жена должна была иметь возможность подать претензию в то же самое время, что и ее муж, и поэтому не имеет права участвовать в программе для просроченных претензий.
En esas situaciones, el Grupo considera que la esposa debería haber podido presentar reclamaciones al mismo tiempo que el marido, y por lo tanto, no tiene derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

В результате сопоставления Группа обнаружила, что 22 заявителя не имеют права на участие в этой программе просроченных претензий, поскольку эти заявители подали претензии в Комиссию в обычный срок подачи претензий..
Mediante el proceso de cotejo el Grupo ha determinado que 22 reclamantes no tenían derecho a participar en este programa de reclamaciones tardías, puesto que ya habían presentado reclamaciones ante la Comisión dentro del plazo establecido inicialmente.

Группа также решила, что 23 претензии категории" D" на общую заявленную сумму в размере 197 694 763, 60 долл. США не подлежат включению в программу для просроченных претензий.
El Grupo ha determinado también que 23 reclamaciones de la categoría" D", por una cantidad total reclamada de 197.694.763,60 dólares de los EE.UU., no cumplen los requisitos para su inclusión en el programa de reclamaciones tardías.

В результате проверки Группа установила, что десять заявителей не имеют права на участие в этой программе просроченных претензий, поскольку эти заявители подали претензии в Комиссию в ходе обычного срока подачи претензий..
Mediante el proceso de cotejo el Grupo ha determinado que diez ºreclamantes no tenían derecho a participar en este programa de reclamaciones tardías, puesto que ya habían presentado reclamaciones ante la Comisión dentro del plazo establecido inicialmente.

В отношении остальных 177 претензий Группа считает, что 154 заявителя проживали в допустимом районе и поэтому они имеют право на участие в этой программе просроченных претензий.
En relación con las 177 reclamaciones restantes, el Grupo considera que 154 reclamantes residían en una de las regiones admisibles y reúnen por consiguiente las condiciones necesarias para participar en este programa de reclamaciones tardías.

Группа приняла к сведению полученную во время ввода данных предварительную информацию о возможном существовании большого количества палестинских" просроченных претензий" C1- Money без указания дат отъезда и/ или возвращения в форме претензии33.
El Grupo tomó nota de la información preliminar obtenida durante la entrada de los datos, que indicaba la posible existencia de un gran número de" reclamaciones tardías" palestinas de la categoría C1monetarias en cuyos formularios no figuraban las fechas de salida y/o de regreso.

К настоящему времени Группа решила, что 47 претензий категории" D" на общую заявленную сумму в размере 229 233 760, 30 дол. США подлежат включению в программу для просроченных претензий.
Hasta la fecha, el Grupo ha determinado que 47 reclamaciones de la categoría" D", por una cantidad total reclamada de 229.233.760,30 dólares de los EE.UU., son admisibles para su inclusión en el programa de reclamaciones tardías.

В результате сопоставления Группа обнаружила, что пять заявителей не имеют права на участие в этой программе просроченных претензий, поскольку они подали претензии в Комиссию в ходе обычного периода подачи претензий..
Mediante el proceso de cotejo el Grupo determinó que cinco reclamantes no reunían las condiciones necesarias para participar en este programa de reclamaciones tardías, puesto que habían presentado reclamaciones ante la Comisión dentro del plazo previsto inicialmente.

Основываясь на результатах анализа, Группа делает вывод, что претензии несовершеннолетних должны обрабатываться подобно другим претензиям, относящимся к программе для просроченных претензий, с применением одних и тех же корректировок.
En base a los resultados del análisis, el Grupo determina que las reclamaciones de menores han de tramitarse como las demás del programa de reclamaciones tardías, y con los mismos ajustes.

Таким образом, Группа считает, что такие заявители не имели полной и реальной возможности подать свои претензии в установленные сроки и поэтому имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.
En consecuencia, el Grupo estima que esos reclamantes no tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones durante el período de presentación regular y, por lo tanto, tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

Соответственно, в претензию, включенную в доклад по третьей партии просроченных претензий палестинцев категории" С" и определенную в качестве дублирующей, следует внести исправление согласно статье 41 Регламента, с тем чтобы не выплачивать никакой компенсации.
Por consiguiente, la reclamación incluida en el informe de la tercera serie de reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C" e identificada como duplicada debe corregirse de conformidad con el artículo 41 de las Normas de modo que no se le otorgue indemnización.

Четыре из этих претензий были поданы в качестве претензий категории" D" по обычной программе претензий, а пятый заявитель представил претензию категории" С" в рамках этой программы просроченных претензий.
Cuatro de estas reclamaciones se presentaron en la categoría" D" del programa ordinario y el quinto reclamante ha presentado una reclamación de la categoría" C" en este programa de reclamaciones tardías.

Решение по четвертой партии просроченных претензий палестинцев в отношении убытков на сумму до 100 000 долл. США( претензии категории" С"), принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций на его 144- м заседании 10 марта 2005 года.
Decisión relativa a la cuarta serie de reclamaciones tardías palestinas por daños y perjuicios hasta un máximo de 100.000 dólares de los ee.uu.(reclamaciones de la categoría" c") adoptada por el consejo de administración de la comisión de indemnización de las naciones unidas en su 144ª sesión, celebrada el 10 de marzo de 2005.

Группа заключает, что в отношении остальных 2 508 претензий, представленных Ираном, заявители проживали в допустимом регионе, и поэтому все 2 508 заявителей имеют право на участие в этой программе просроченных претензий.
Por lo que respecta a las 2.508 reclamaciones restantes presentadas por el Irán, el Grupo considera que los reclamantes residían en una región admisible y, por consiguiente, todos ellos tienen derecho a participar en este programa de reclamaciones tardías.

Совет также заслушал сообщение секретариата о ходе обработки просроченных претензий, которые Совет на основании<< канадских критериев>gt; принял от граждан ряда государств на своей пятьдесят первой сессии в марте 2004 года.
El Consejo escuchó también un informe elaborado por la secretaría sobre la tramitación de las reclamaciones tardías según los criterios canadienses cuya presentación por parte de nacionales de varios gobiernos aceptó el Consejo en su 51º período de sesiones, celebrado en marzo de 2004.

Группа считает, что 808 претензий в составе этой партии на общую заявленную сумму в размере 55 387 305, 85 долл. США не удовлетворяют пороговому условию приемлемости и поэтому не подлежат включению в программу для просроченных претензий.
El Grupo resuelve que 808 reclamaciones de esta serie, por un importe total reclamado de 55.387.305,85 dólares de los EE.UU., no cumplen los requisitos mínimos de admisibilidad y, por tanto, quedan excluidas del programa de reclamaciones tardías.

Группа напоминает о том, что из сопоставительного статистического анализа, упомянутого в пунктах 9- 10 выше, следует, что потери типа С2- Money заявлены по более значительной доле палестинских" просроченных претензий" категории" С" в сравнении с сопоставимыми претензиями, которые были поданы в рамках первоначальной программы по категории" С" 36.
El Grupo recuerda que los análisis estadísticos comparativos a que se hace referencia en los párrafos 9 y 10 indican que en una proporción relativamente elevada de las" reclamaciones tardías" palestinas se declaran pérdidas C2-monetarias, en comparación con reclamaciones comparables en el programa inicial de la categoría" C".

В результате этих сопоставлений Группа приняла решение о том, что в общей сложности 4 282 претензии, или 9% от общего числа претензий, не подлежат включению в программу для просроченных претензий.
Como resultado de estos procedimientos de cotejo, el Grupo determinó que un total de 4.282 reclamaciones, es decir el 9% del total de estas reclamaciones, no cumplía los requisitos de admisión al programa de las reclamaciones tardías.

В отсутствие удовлетворительного ответа или оригинальных документов, связанных с причинами, обусловившими позднюю подачу заявителем своей претензии, Группа приходит к выводу о том, что заявитель не имеет права участвовать в программе для просроченных претензий.
A falta de una respuesta satisfactoria o de presentación del documento original que guarda relación con las razones de la presentación tardía del reclamante, el Grupo considera que el reclamante no reúne los requisitos para participar en el programa de las reclamaciones tardías.

В таблицах 2 и 3 ниже указаны суммы компенсации по категории" А" и категории" С", рекомендуемые Группой по каждому правительству в отношении претензий, урегулированных в этом докладе по этой программе просроченных претензий.
En los cuadros 2 y 3 que figuran a continuación se indican las indemnizaciones recomendadas por el Grupo en las categorías" A" y" C" para cada Gobierno y con respecto a las reclamaciones resueltas en el presente informe dentro de este programa de reclamaciones tardías.

Как отмечалось в пункте 4 выше, Группа отложила рассмотрение 332 претензий из первого доклада о просроченных претензиях до получения разъяснения от Совета управляющих в отношении допустимости этих претензий для включения в программу просроченных претензий.
Como se indicó en el anterior párrafo 4, el Grupo aplazó el examen de 332 reclamaciones del primer informe sobre reclamaciones tardías, en espera de aclaraciones del Consejo de Administración sobre la admisibilidad de esas reclamaciones al presente programa de reclamaciones tardías.

Группа также приходит к выводу о том, что заявители, которые подтвердят, что они оказались в Ираке в установленные для подачи претензий сроки, не имели полной и реальной возможности подать свои претензии и поэтому имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.
El Grupo considera también que los reclamantes que demuestran que tuvieron que permanecer en el Iraq durante todo el período de presentación regular han demostrado que no tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones y por lo tanto tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.