ЭТИХ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esas reclamaciones

Примеры использования Этих претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет рассчитывает на оперативное урегулирование этих претензий.
La Comisión Consultiva espera que esas reclamaciones se resuelvan rápidamente.

Одна из этих претензий была отозвана заявителем, что указано в скобках в таблице 1 ниже.
De estas reclamaciones, 1, que fue retirada por el reclamante, se indica entre paréntesis en el cuadro 1 infra.

Вследствие этого Группа рекомендует отказать в компенсации этих претензий.
En consecuencia, el Grupo no recomienda el pago de indemnización por estas reclamaciones.

При рассмотрении этих претензий Группа подтверждает изложенную в ее первом докладе позицию, согласно которой:.
Al examinar estas reclamaciones, el Grupo confirma la posición adoptada en su primer informe en el sentido de que.

Января 1999 года Группа издала процессуальное распоряжение, касающееся этих претензий.
El 27 de enero de 1999, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones.

Вероятно, что многие из этих претензий будут урегулированы по взаимному согласию в ходе окончательного подсчета.
Es probable que muchas de estas impugnaciones se resuelvan de común acuerdo en el proceso de escrutinio definitivo.

Февраля 2001 года Группа издала процедурное постановление, касающееся этих претензий.
El 5 de febrero de 2001, el Grupo dictó una providencia de trámite relativa a las reclamaciones.

Фактические обстоятельства подачи этих претензий являются достаточно схожими, с тем чтобы Группа могла рассмотреть их все вместе.
Los hechos relativos a estas reclamaciones son suficientemente parecidos para que el Consejo las examine juntas.

Февраля 2000 года Группа издала процедурное постановление, касающееся этих претензий.
El 7 de febrero de 2000, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones.

В большинстве этих претензий речь идет о поставке товаров или оказании услуг кувейтским контрагентам.
La mayoría de las reclamaciones se refieren a la entrega de mercancías o la prestación de servicios a una parte kuwaití.

Августа 1998 года Группа издала процессуальное распоряжение, касающееся этих претензий.
El 3 de agosto de 1998, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones.

В отношении этих претензий Группа считает, что они в принципе подлежат компенсации по причинам, изложенным в пункте 16 выше.
Respecto de estas reclamaciones, el Grupo considera que son, en principio, resarcibles por las razones expuestas en el párrafo 16 supra.

Настоящая Группа подтверждает заключения Группы" Е2" и принимает ее выводы за основу для целей рассмотрения этих претензий.
El Grupo reitera las conclusiones del Grupo" E2" y las hace suyas a los efectos del examen de estas reclamaciones.

Как объясняется в пункте 10, Группа дала секретариату распоряжение отнести одну из этих претензий к разряду претензий" D".
Como se explica en el párrafo 10, el Grupo ha dispuesto que la secretaría transfiera una de estas reclamaciones a la categoría" D".

Государство- ответчик представило встречные претензии, и Суду пришлось принимать решение о приемлемости этих претензий.
El Estado demandado había presentado reconvenciones y la Corte tuvo que decidir sobre la admisibilidad de tales demandas.

Секретариату удалось проверить 346 из этих претензий, которые впоследствии были исправлены в десятом докладе по статье 41.
La Secretaría pudo verificar 346 de esas reclamaciones, que luego se corrigieron en el décimo informe presentado de conformidad con el artículo 41.

Получив информацию об этой технической ошибке, Группа приняла решение о необходимости внесения изменения в отношении этих претензий.
Una vez informado del error, el Grupo determinó que debía efectuarse una corrección en relación con esas reclamaciones.

После индивидуального рассмотрения этих претензий Группа рекомендует присудить компенсацию на общую сумму в 461 806 долл. США.
Tras el examen individual de estas reclamaciones, el Grupo recomienda una indemnización total de 461.806 dólares de los EE. UU.

В обоснование этих претензий" Приморье" представила копии требований оплаты, счетов- фактур и квитанций от югославских авиакомпаний.
En apoyo de esas reclamaciones, Primorje presentó copias de demandas de pagos, facturas y recibos de las líneas aéreas yugoslavas.

Однако в знак уважения к осуществляемой Комитетом деятельности государство- участник представляет свои разъяснения по существу этих претензий.
Sin embargo, el Estado parte, en reconocimiento de la labor del Comité, formula asimismo explicaciones acerca del fondo de dichas alegaciones.

Отличительной чертой этих претензий акционеров является отсутствие дублирующей претензии, поданной в группе претензий" Е4".
La característica distintiva de estas reclamaciones es la ausencia de toda reclamación superpuesta presentada en el grupo de reclamaciones" E4".

Группа отмечает, что, полностью воспользовавшись возможностью принять участие в урегулировании этих претензий, Ирак оказал содействие Группе в ее работе.
El Grupo señala que, por haber aprovechado plenamente la oportunidad de participar en la resolución de estas reclamaciones, el Iraq le ha ayudado en su labor.

В большинстве этих претензий речь идет о поставке товаров или оказании услуг кувейтским контрагентам.
La mayoría de las reclamaciones se refieren a la entrega de mercancías o la prestación de servicios a una parte kuwaití sin que se recibiera el pago correspondiente.

Ряд этих претензий были заявлены в связи с товарами, которые якобы были разграблены или уничтожены на складе в кувейтском аэропорту.
Algunas de estas reclamaciones se refieren a mercaderías que al parecer fueron saqueadas o destruidas mientras se encontraban en una zona de depósito de carga en el aeropuerto de Kuwait.

Группа решила, что большинство этих претензий не подлежит компенсации, поскольку заявители не продемонстрировали необходимых усилий по взысканию долга.
El Grupo determina que la mayoría de estas reclamaciones no son resarcibles porque los reclamantes no pudieron demostrar que habían efectuado un esfuerzo suficiente para cobrar la deuda.

Одна из этих претензий поступила от государственного финансового учреждения, предоставившего иракским сторонам кредиты для финансирования их платежных обязательств перед экспортерами в рамках этих контрактов.
Una de esas reclamaciones fue presentada por una institución financiera estatal que anticipó préstamos a partes iraquíes para financiar sus obligaciones de pago a los exportadores con arreglo a esos contratos.

В обоснование этих претензий было представлено общее описание ущерба вместе с некоторыми подтверждениями, касающимися ущерба четвертой школе.
Como justificación de las reclamaciones se aportaron informes de daños generales, y algunas pruebas relacionadas con las pérdidas sufridas en la cuarta escuela.

После рассмотрения этих претензий секретариат подтвердил, что просроченные претензии категории" А" действительно поданы теми же заявителями.
Tras un examen de esas reclamaciones, la secretaría confirmó que las reclamaciones tardías de la categoría" A" habían sido efectivamente presentadas por los mismos reclamantes.

В большинстве этих претензий речь идет о поставке товаров или оказании услуг кувейтским контрагентам, которые впоследствии так и не были оплачены.
La mayoría de las reclamaciones se refieren a la entrega de mercancías o la prestación de servicios a una parte kuwaití sin que se recibiera el pago correspondiente.

Первоначальное рассмотрение этих претензий свидетельствовало о том, что они не вызывают никаких новых вопросов, которые не были бы решены при осуществлении первоначальной программы урегулирования претензий категории" C".
Un examen preliminar de estas reclamaciones sugirió que no planteaban nuevas cuestiones que no se hubieran abordado durante el programa inicial de la categoría" C".