ВСЕ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• todas las reclamaciones
• todas las alegaciones

Примеры использования Все претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отклонить все претензии Перу;
Rechace en su totalidad las reclamaciones del Perú;

Все претензии в отношении авансов в счет этого кредита подлежали утверждению Фондом.
Todas las solicitudes de anticipos con cargo a este préstamo tenían que ser aprobadas por el Fondo.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.
Alguien aquí tiene que saber por qué todos esos reclamos fueron pagados por Nero y cómo ABADDON está conectado con todo esto.

Эта проверка охватывала все претензии E4, а не только претензии четвертой партии.
Se procedió a esta verificación respecto de todas las reclamaciones de la categoría" E4" y no sólo de las de la cuarta serie.

Это договор между вами и авиакомпанией, по которому вы соглашаетесь Отозвать все претензии и иски к компании.
Es un acuerdo amigable entre la aerolínea y usted donde acepta retirar todos los reclamos y demandas contra la empresa.

Этой проверкой были охвачены все претензии категории" Е4", а не только претензии третьей партии.
Esta verificación se llevó a cabo respecto de la totalidad de las reclamaciones" E4" y no sólo de las de la tercera serie.

Все претензии были основаны на фактически понесенных расходах на ремонт имущества или оценку таких издержек.
Toda las reclamaciones se basaban en el costo real de la reparación de los bienes o en evaluaciones de ese costo.

В ходе первого цикла сверки были проверены все претензии, поданные в Комиссию до 1 июля 1993 года.
Se procedió a un primer cotejo de todas las reclamaciones que se habían presentado a la Comisión antes del 1º de julio de 1993.

Все претензии, материалы которых Группы решила направить Ираку, будут перенесены во вторую часть девятнадцатой партии.
De todas las reclamaciones que el Grupo decidió transmitir al Iraq se informará en el examen de la segunda parte de la 19ª serie.

С точки зрения государства- участника, все претензии авторов неприемлемы, поскольку они не подпадают под действие Пакта.
Para el Estado Parte, todas las alegaciones de los autores son inadmisibles porque caen fuera del ámbito de aplicación del Pacto.

Я призываю все стороны вести переговоры в духе доброй воли, обеспечивая учет интересов всех сторон, с тем чтобы урегулировать все претензии.
Aliento a todas las partes a que negocien de buena fe y con espíritu de inclusión, a fin de atender a todas las reclamaciones.

Ирак представил ответы на все претензии второй партии, за исключением претензии Главного управления гражданской авиации.
El Iraq presentó una respuesta a cada una de las reclamaciones de la segunda serie, excepto a la de la de la Dirección General de Aviación Civil.

Если бы Соединенные Штаты приняли выдвинутое в тот момент кубинской стороной предложение о выплате компенсаций, все претензии были бы уже удовлетворены.
Si Estados Unidos hubiera aceptado la propuesta cubana de indemnizaciones ofrecida entonces, ya se hubiera completado el pago de todas las reclamaciones.

Соответственно, все претензии, содержащиеся в данном сообщении, уже были оценены внутренними судами, включая Верховный суд Норвегии.
Por lo tanto, todas las alegaciones formuladas en la comunicación que se estudia han sido evaluadas ya por los tribunales nacionales, incluido el Tribunal Supremo de Noruega.

В целом результаты выборки, определенные Группой, были экстраполированы на пострановой основе на все претензии, которые не были рекомендованы к оплате в первой, второй или третьей партиях.
En general, los resultados del muestreo determinados por el Grupo se aplicaron, país por país, a todas las reclamaciones cuyo pago no se había recomendado en la primera, segunda o tercera serie.

Я слышал все претензии программистов, так что пока вы не пустились в свою импровизированную одиссею по потокам словесного онанизма, скажите, какая конкретная информация у вас есть для меня!
He escuchado todas las quejas de sus programadores. Antes de hacerme perder el tiempo con una odisea de tonterías masturbatorias, dígame qué información concreta tiene que yo aún no tenga!

Жертвы передают Федеральному прокурору все претензии к возмещению ущерба третьими сторонами, в том числе права взыскания с виновных сторон полученных от государства сумм.
El solicitante cede al Fiscal Federal toda reclamación por daños que pueda tener contra terceros, particularmente los derechos que tenga contra el autor o autores, hasta cubrir la cantidad de dinero que se le ha adelantado.

В этой связи в соответствии с Соглашением секретарь Комиссии препровождает в Комиссию все претензии и доказательства, представленные сторонами, с тем чтобы Комиссия могла начать свою работу.
Mientras tanto, conforme al Acuerdo, el Secretario de la Comisión está remitiendo a la Comisión todas las reclamaciones y las pruebas presentadas por las partes, para que la Comisión pueda comenzar su labor.

Группа пришла к заключению, что все претензии D2 первой части второй партии подлежат компенсации в той степени, в какой они отвечают доказательственным стандартам.
El Grupo consideró que podían pagarse indemnizaciones respecto de todas las reclamaciones D2 de la primera parte de la segunda serie ya que éstas reunían los requisitos establecidos en las normas probatorias reglamentarias.

Опираясь на установленные факты и доводы… и оставляя за собой право дополнить или поправить настоящие заявления, Италия с уважением просит Суд в судебном порядке определить, что все претензии Германии отвергаются.
Sobre la base de los hechos y los argumentos presentados… y reservando su derecho de complementar o enmendar esas presentaciones, Italia solicita a la Corte que falle y declare que se rechazan toda las pretensiones de Alemania.

Как отмечалось выше, все претензии первой партии были заявлены компаниями страхования и перестрахования, учреждениями кредитования экспорта или их агентами в связи с произведенными страхователям выплатами.
Como se ha mencionado anteriormente, todas las reclamaciones de la primera serie fueron presentadas por aseguradores, reaseguradores, organismos de crédito a la exportación o sus agentes, por pagos efectuados a titulares de pólizas.

Поскольку параметры обеих моделей были установлены на основе репрезентативных выборок претензий с данными элементами потерь, все претензии обрабатывались одинаково на основе одних и тех же математических формул.
Como los parámetros de ambos modelos se habían determinado utilizando muestras representativas de las reclamaciones que contenían esos elementos de pérdida, todas las reclamaciones se consideraron por igual sobre la base de una fórmula matemática común.

Теми или иными доказательствами подтверждаются почти все претензии в отношении серьезного физического увечья и смерти, хотя большинство претензий первой партии содержало минимальный объем документальных подтверждений.
Casi todas las reclamaciones por causa de lesión corporal grave y muerte se respaldaron con algún tipo de prueba, aunque la mayoría de las reclamaciones de la primera serie iban acompañadas de un mínimo de documentos justificativos.

Независимо от претензий, к которым применяется данная модель, поскольку параметры модели были определены на основе репрезентативной выборки, все претензии рассматриваются одинаково на основе общих математических формул.
Independientemente de las reclamaciones a que se aplique el modelo, como los parámetros del modelo se han determinado utilizando una muestra representativa, todas las reclamaciones se consideran por igual sobre la base de una fórmula matemática común.

Поскольку практически все претензии, поданные от имени погибших задержанных лиц, включают в себя потери в размере свыше 100 000 долл. США, Кувейт представил в Комиссию данные претензии по категории" D".
Como casi todas las reclamaciones presentadas en nombre de los detenidos fallecidos señalan pérdidas que exceden de los 100.000 dólares de los EE.UU., Kuwait las presentó a la Comisión como parte de la categoría" D".

Что касается граждан других государств, то правительство Японии также утверждало, что все претензии были решены на основе мирного договора, подписанного с союзными державами в Сан-Франциско 8 сентября 1951 года.
Con respecto a los nacionales de los demás países el Gobierno de Japón también ha alegado que todas las reclamaciones quedaron resueltas por el Tratado de Paz que firmó con las Potencias Aliadas en San Francisco, el 8 de septiembre de 1951.

Все претензии D1( ДСМ) в составе первой партии удовлетворяли критериям, установленным Группой уполномоченных в настоящем докладе, и в соответствии с этим были утверждены к компенсации согласно решению 8 Совета управляющих.
Todas las reclamaciones D1(sufrimientos morales) de la primera serie reunían los criterios establecidos en el presente informe por el Grupo, por lo que fueron aprobadas y se recomendó el pago de la correspondiente indemnización, de conformidad con la decisión 8 del Consejo de Administración.

Кроме того, утверждения правительства Японии о том, что Япония уже решила все претензии, вытекающие из второй мировой войны, с помощью мирных договоров и соглашений о репарациях, которые были подписаны в послевоенный период, также являются неубедительными.
Tampoco es convincente el argumento del Gobierno japonés de que el Japón ya ha liquidado todas las reclamaciones por la segunda guerra mundial mediante los tratados de paz y acuerdos de reparaciones posteriores a la guerra.

Что касается несвоевременно представленных претензий категорий E( корпоративные претензии) и F( претензии правительств), то все претензии, поданные по истечение установленных сроков, были приняты Советом управляющих для рассмотрения.
En lo que respecta a las reclamaciones presentadas con atraso en las categorías E(reclamaciones de empresas) y F(reclamaciones de gobiernos), todas las reclamaciones presentadas después del plazo previsto fueron aceptadas para el trámite por el Consejo de Administración.

Что касается компенсаций за ущерб, он напоминает, что в соответствии с Пхеньянской декларацией все претензии за ущерб, причиненный до 15 августа 1945 года, будут отклонены, после того как будут нормализованы отношения между двумя странами.
Con respecto a las indemnizaciones por los perjuicios sufridos, el orador recuerda que según la Declaración de Pyongyang, todas las reclamaciones por daños sufridos antes del 15 de agosto de 1945 han de caducar una vez que se normalicen las relaciones entre ambos países.