ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• presentar reclamaciones
• reclamar

Примеры использования Предъявлять претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствующих случаях каждая из сторон может предъявлять претензии от имени лиц эритрейского или эфиопского происхождения, которые могут не являться ее гражданами.
En los casos pertinentes, cada una de las partes podrá presentar reclamaciones en nombre de personas de origen eritreo o etíope que no sean nacionales suyos.

Изза недостатка доказательств и тяжелого финансового положения фирмы страховщики не потребовали от" БА" предъявлять претензии этой фирме.
Debido a la falta de pruebas y a la mala situación financiera de la empresa de salvamento, los aseguradores no exigieron de BA que presentara una reclamación contra la empresa de salvamento.

Таким образом, государство не может предъявлять претензии от имени физических лиц, ставших его гражданами путем натурализации после даты причинения вреда.
Por consiguiente, un Estado no puede presentar una reclamación en nombre de un individuo que se hizo nacional por naturalización después de la fecha del perjuicio.

Настоятельно призываю кандидатов и их сторонников соблюдать нормы избирательного законодательства и предъявлять претензии через соответствующие институты.
Insto a los candidatos y a sus partidarios a que cumplan las leyes electorales y presenten las quejas pertinentes ante las instituciones competentes.

Признание и защита земельного титула коренных народов, который позволяет предъявлять претензии, в соответствии с решением по делу Wik, в отношении земель, составляющих свыше 79% территории Австралии;
Reconoce y protege los títulos nativos, de manera que aún se pueden reclamar, de acuerdo con la decisión adoptada en el caso Wik, en más del 79% de Australia;

В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности в достаточно широких выражениях определяются виды потерь, подлежащих компенсации, и стороны, имеющие право предъявлять претензии о выплате компенсации.
La resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad especifica en términos relativamente amplios los tipos de pérdidas resarcibles y las partes facultadas para reclamar indemnización.

По сути дела стороны на взаимной основе договорились отказаться от любых прав предъявлять претензии в отношении контрактных потерь, кроме как в соответствии с соглашением.
De hecho, las partes acordaron renunciar mutuamente a cualquier derecho a presentar reclamaciones por pérdidas relacionadas con contratos, salvo en la forma dispuesta en el Acuerdo.

Страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, не может предъявлять претензии Организации Объединенных Наций в связи с утратой или повреждением запасных частей, неосновного имущества и расходных материалов.
Un país que aporte contingentes/efectivos policiales no podrá presentar reclamaciones contra las Naciones Unidas por pérdidas o daños de equipo ligero, piezas de repuesto y bienes fungibles.

Такие соглашения, как правило, приводились в исполнение, и неоднократно покупатели утрачивали свое право предъявлять претензии в отношении несоответствия товара, поскольку они не соблюдали условий такого соглашения31.
Tales acuerdos en general han sido aplicados por los tribunales, y los compradores en varios casos han perdido el derecho a reclamar por falta de conformidad por no haber cumplido las condiciones de tal acuerdo.

Страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, не могут предъявлять претензии Организации Объединенных Наций в связи с утратой или порчей запасных частей, неосновного оборудования и расходуемых материалов.
Los países que aportan contingentes/efectivos policiales podrán presentar reclamaciones contra las Naciones Unidas por pérdidas o daños de piezas de repuesto, equipo ligero y bienes fungibles.

Это предполагает не только поиск путей возмещения ущерба для уменьшения страданий, но и восстановления прав жертв, а также подтверждение статуса жертв в качестве лица, уполномоченного предъявлять претензии на основании своих прав.
Esto conlleva, además de buscar vías de reparación que mitiguen el sufrimiento de las víctimas, restablecer sus derechos y confirmar su condición de personas habilitadas para reivindicar sus derechos.

Маори будут также иметь возможность предъявлять претензии в отношении традиционного пользования правами на ведение некоммерческого морского фермерского хозяйства в соответствии с Законом 2004 года о береговой полосе и морском дне( см. пункт 64).
Los maoríes también podrán presentar reclamaciones sobre derechos de uso consuetudinario a cultivar especies marinas, para fines no comerciales, en virtud de la Ley de la preplaya y los fondos marinos de 2004(véase el párrafo 64).

В решении 1 предусматривается, что коммерческие потери отдельных лиц могут быть представлены в категории C. В решении 4 содержится описание категорий отдельных лиц, которые имеют право предъявлять претензии.
La decisión 1 indica que se pueden presentar reclamaciones por pérdidas comerciales de particulares con arreglo a la categoría" C". En la decisión 4 se especifica qué categorías de demandantes individuales pueden presentar una reclamación.

Порядок наследования не является вопросом личного предпочтения владельца титула. Закон по существу воспрещает женщинам- наследницам предъявлять претензии на титул, поскольку предпочтение отдается мужчинам, причем независимо от желания предыдущего владельца титула.
El orden de sucesión no es una cuestión de preferencia privada del titular, sino que la ley impide a las descendientes mujeres reclamar un título, pues se da preferencia a los varones, independientemente de los deseos del titular anterior.

Об этом свидетельствует дело о железной дороге Паневежис- Салдутишкис, в котором Эстония утверждала, что она стала правопреемницей царской российской корпорации, функционирующей на ее территории, и что это дает ей право предъявлять претензии к Литве.
Ello queda demostrado por el caso Panevezys-Saldutiskis Railway en el que Estonia sostuvo que había sucedido a una sociedad de la Rusia zarista que operaba en su territorio y que ese hecho le permitía presentar una reclamación en contra de Lituania.

Абсолютное право не принуждаться к раскрытию своих мыслей и взглядов- это право хранить молчание, а не право предъявлять претензии государству( в данном случае для получения освобождения от военной службы) без указания каких-либо на то причинc.
El derecho absoluto a no ser obligado a revelar los pensamientos o creencias propios es el derecho a guardar silencio, y no el derecho a formular reclamaciones al Estado(en este caso, la exención del servicio militar) sin dar ninguna razón.

Законодательство о распределении имущества между мусульманами в Малайзии во многом зависит от малайских обычаев. На практике вклад женщины, будь то в виде денежных или материальных средств, будет признан в качестве основания предъявлять претензии на совместно нажитое имущество.
La legislación referente a la distribución de los bienes de este tipo entre los musulmanes de Malasia está influida enormemente por las costumbres malasias, en virtud de las cuales se reconocerá la contribución de la mujer, en dinero o en especies, como fundamento de su reclamación de los bienes adquiridos conjuntamente.

Все участники, международное сообщество, отдельные лица и гражданское общество должны иметь возможность предъявлять претензии, однако этот контрольный механизм должен принимать решения о том, были ли выполнены обязательства, взятые на себя как странами- донорами, так и развивающимися странами.
Cualquier interesado, la comunidad internacional, los individuos y la sociedad civil deberían tener la posibilidad de presentar quejas, pero sería el mecanismo el que decidiría si había existido o no incumplimiento de los compromisos asumidos tanto por el donante como por los países en desarrollo.

Поскольку в рамках системы аренды с обслуживанием и без обслуживания учитывается фактор объективной случайности, страны, предоставляющие оборудование, не могут предъявлять претензии Организации Объединенных Наций или другим странам, предоставляющим войска, в случае утраты или порчи имущества, обусловленных объективной случайностью.
Puesto que en las tarifas de arrendamiento con servicios de conservación y sin ellos se incluye un factor de incidentes sin culpa, los países aportadores no pueden presentar reclamaciones contra las Naciones Unidas ni otros países que aporten contingentes por pérdidas o averías debido a incidentes sin culpa.

Были заданы вопросы о потенциальном широком охвате расследований в рамках этой процедуры, установлении процедуры, которая позволит предъявлять претензии при отсутствии потерпевших, расходах на проведение расследований в странах и возможности их покрытия соответствующими государствами- участниками.
Se hicieron preguntas acerca del alcance potencialmente amplio de las investigaciones en el marco del procedimiento, la creación de un procedimiento que permitiera presentar quejas sin que hubiera una víctima identificada, el costo de la investigación de un país y si ese costo debería ser asumido por el Estado Parte de que se tratara.

Стороны предъявили претензии в отношении следующего:.
Se han presentado reclamaciones en relación con:.

Предъявленная претензия 312- 317 244.
Reclamación presentada 312- 317 256.

ИМП предъявляет претензию в отношении этих проектов.
IMP formula una reclamación respecto de esos proyectos.

Поэтому предъявленная претензия касается только трех остальных опреснительных установок.
Por consiguiente, la reclamación se presenta únicamente respecto de las restantes tres plantas de desalinación.

Заявитель предъявляет претензию на общую сумму в 12 256 896 долл.
El reclamante presenta una reclamación de 12.256.896 dólares de los EE. UU.

Ко." предъявила претензию в связи с потерей материального имущества.
Co. presentó una reclamación por pérdida de activos fijos.

Компания" Салех джамаль энд Ко." предъявила претензию в связи с потерей наличных средств.
Saleh Jamal & Co. presentó una reclamación por pérdida de dinero en efectivo.

Страна, предоставляющая войска, не может предъявлять претензий Организации Объединенных Наций в связи с утратой или порчей запасных частей и неосновного оборудования.
Un país que aporta contingentes no podrá presentar reclamaciones contra las Naciones Unidas por pérdidas o averías a piezas de repuesto y equipo ligero.

Согласно данному закону права, которые в нем предусмотрены, не лишают пострадавшую сторону возможности предъявить претензии в соответствии с другими положениями.
Según la Ley, los derechos estipulados en ella no impiden a la parte damnificada presentar reclamaciones al amparo de otras disposiciones.

Заявитель не представил подтверждения, согласно которому он уполномочен предъявлять претензию от имени страховщика.
El reclamante no ha presentado un mandato que demuestre que el reclamante está autorizado para presentar una reclamación en nombre del asegurador.