ЗАЯВИТЕЛЬ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• reclamante

Примеры использования Заявитель претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель претензии категории" D" также представил датированное 1990 годом соглашение об" аренде разрешения", в котором указывалось, что он арендовал коммерческую лицензию у ее владельца на месячной основе.
El reclamante de la categoría" D" también presentó un acuerdo de" alquiler de permiso" de 1990 por el que tomaba en alquiler la licencia comercial de su titular por una suma mensual.

Методикой" D8/ D9" предусматривается, что для поддержания претензии о компенсации заявитель претензии должен доказать существование неинкорпорированного предприятия и права собственности на него8.
Con arreglo a la metodología D8/D9, en el caso de una reclamación de indemnización relacionada con una empresa sin personalidad jurídica propia, el reclamante debe demostrar la existencia de la empresa y su propiedad.

Обращение с жалобой к Омбудсмену по правам человека Буркина-Фасо не ведет к приостановке сроков обжалования в административном или судебном порядке; это означает, что заявитель претензии при желании может параллельно возбудить иск в суде.
La reclamación dirigida al Mediador de Faso no conlleva la suspensión de los plazos de los recursos administrativos o jurisdiccionales, por lo que el reclamante puede, si lo desea, iniciar paralelamente una acción judicial.

В ряде случаев заявитель претензии может лишь подтвердить, что товары прибыли в Кувейт во время вторжения или около этого времени, и заявитель не смог установить их местонахождение после вторжения.
En varias reclamaciones, el reclamante sólo puede demostrar que las mercaderías llegaron a Kuwait en el momento de la invasión o cerca del mismo, y que el reclamante no pudo averiguar su paradero después de la invasión.

Группа считает, что дополнения и ответы на вопросы являются теми средствами, с помощью которых заявитель претензии может направлять дополнительные свидетельства, подтверждающие первоначальные потери, но не может дополнять претензию новыми элементами потерь.
El Grupo considera que los complementos y respuestas a preguntas son un medio por el que un reclamante puede ofrecer pruebas adicionales en apoyo de las pérdidas originales, pero sin añadir nuevos elementos de pérdida a la reclamación.

В ряде случаев Группа делала вывод, что заявитель претензии в составе этой партии не является владельцем соответствующего предприятия, и, таким образом, проблема ее возможной коллизии с претензией, по которой ранее уже была выплачена компенсация, урегулировалась.
En varios casos el Grupo consideró que los reclamantes de esta serie no eran los propietarios de la empresa en cuestión, y, por lo tanto, queda resuelta la posible concurrencia con una reclamación pagada anteriormente.

В качестве другого примера Группа" Е1" не рекомендовала компенсировать часть расходов на хранение и обеспечение сохранности товаров, исходя из того, что продавец- заявитель претензии не принял своевременных мер к уменьшению размера потерь, не перепродав соответствующие товары24.
Otro ejemplo: el Grupo" E4" recomendó que no se indemnizara una parte de los gastos de almacenamiento y mantenimiento reclamados, basándose en que el vendedor reclamante no había adoptado oportunamente las medidas para reducir o aminorar o disminuir la pérdida revendiendo las mercaderías.

Кувейтский заявитель претензии подтвердил, что некувейтский заявитель был единственным владельцем предприятия во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и отозвал свою претензию" D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери) в отношении данного предприятия.
El reclamante kuwaití confirmó que el reclamante no kuwaití era el único propietario de la librería en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y retiró su reclamación D8/D9(pérdidas mercantiles individuales) en relación con la empresa.

В отношении остальной части этой претензии, т. е. ожидаемых поступлений от будущей продажи услуг, заявитель претензии не представил финансовой документации и других подтверждений, достаточных для установления более чем одного лишь ожидания возможных будущих деловых операций.
Por lo que respecta a la parte restante, que corresponde a los ingresos previstos por la futura prestación de servicios, el reclamante no presentó documentación financiera ni otras pruebas suficientes para dejar constancia de algo más que de una expectativa de posibles operaciones futuras.

Заявитель претензии категории" D" утверждает, что он и еще один гражданин Кувейта являлись равноправными владельцами магазина в силу того, что 27 декабря 1989 года они приобрели магазин и его имущество у заявительницы категории" С", которая владела коммерческой лицензией.
El reclamante de la categoría" D" afirma que él, junto con otro kuwaití, eran socios por partes iguales en el negocio que habían comprado, junto con sus activos, el 27 de diciembre de 1989, a la reclamante de la categoría" C", quien era la titular de la licencia comercial.

Например, Группа рассмотрела коллидирующие претензии в связи с магазином одежды и одежных принадлежностей в Кувейте, единоличные права собственности на который независимо указали как кувейтский заявитель претензии категории" D", так и некувейтский заявитель претензии категории" С".
Por ejemplo, el Grupo examinó las reclamaciones competidoras por un negocio de prendas de vestir y accesorios situado en Kuwait, del que afirmaban ser, independientemente," el único propietario" un reclamante kuwaití de la categoría" D" y un reclamante no kuwaití de la categoría" C".

Кроме того, как указал заявитель претензии, объем работы младшего научного и технического персонала можно снизить примерно на 20%, поскольку в течение большей части срока осуществления данного проекта изучались лишь 60- 65 из 100 первоначально отобранных участков.
Además, como ha indicado el reclamante, el volumen de trabajo de los auxiliares de investigación y del personal técnico se puede reducir aproximadamente en un 20%, ya que sólo de 60 a 65 de las 100 parcelas iniciales se han estudiado durante la mayor parte del período de este proyecto.

Представляется, что ККООН и ее консультанты в целом считали такие заявления достаточными, в то время как оптимальная практика требовала бы исходить из того, что одного лишь заявления может быть недостаточно для удостоверения в том, что заявитель претензии не пытался получить двойную компенсацию.
En general, la Comisión y sus consultores parecían haber considerado que la declaración de los reclamantes era suficiente, si bien las prácticas recomendadas dictaban que no bastaba con una mera declaración para tener la certeza de que el reclamante no estaba tratando de obtener una doble indemnización.

Группа считает, что заявитель претензии должен представить достаточные доказательства того, что субъект, с которым он поддерживал деловые отношения, по состоянию на 2 августа 1990 года был не в состоянии производить платежи непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo ha estimado que el reclamante debe aportar pruebas suficientes de que la entidad con la que mantenía relaciones comerciales el 2 de agosto de 1990 no pudo realizar el pago como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель одной из претензий утверждает, что первоначальная партия была уничтожена в пути на территории Кувейта и что он изготовил вместо пропавших новые товары, которые были отгружены покупателю и оплачены им. Заявитель претензии ходатайствует о компенсации ему упущенной выгоды в связи с уничтожением первоначальной партии.
En una reclamación, el envío inicial fue destruido mientras se hallaba en tránsito en Kuwait y el reclamante sostiene que fabricó las mercancías de sustitución, las expidió al comprador y recibió el pago por ese segundo envío. El reclamante pide indemnización por el beneficio perdido respecto del envío inicial.

Кроме того, заявитель претензии категории" D" представил датированный 1990 годом договор, заключенный между ним и владельцем коммерческой лицензии, в котором конкретно указывалось оборудование и технические принадлежности авторемонтной мастерской и говорилось, что они являются собственностью заявителя претензии категории" D".
Además, el reclamante de la categoría" D" presentó un contrato firmado en 1990 por él y el titular de la licencia comercial, que establecía que el equipo y las herramientas del taller indicados en él eran de propiedad del reclamante de la categoría" D".

Для компенсации расходов, связанных с репатриацией сотрудников, заявитель претензии должен представить доказательства того, что а он действительно понес расходы; b что расходы были непосредственно связаны со вторжением Ирака в Кувейт; с что сумма расходов превышала размер обычных издержек при нормально прекращении контракта.
Para que una reclamación por repatriación de empleados sea resarcible, el reclamante debe proporcionar pruebas de que: a incurrió en gastos; b esos gastos fueron consecuencia directa de la invasión de Kuwait por el Iraq; y c los gastos superaron los costos normales en que se habría incurrido al término natural del contrato.

Заявитель претензии представил личное заявление с описанием обстоятельств своего отъезда из Ирака и Кувейта в соответствующий юрисдикционный период, и эти обстоятельства были похожи на обстоятельства, на которые ссылались другие заявители, претензии которых были признаны" обоснованными".
El reclamante presentó una declaración en la que describía su salida del Iraq o de Kuwait dentro del período jurisdiccional pertinente y las circunstancias de la salida se ajustaban a una pauta análoga a la que se observaba en otras reclamaciones consideradas" concluyentes".

В отношении поданной Кувейтской нефтяной компанией" претензии о ремонте поврежденных скважин"( претензия РПС), касающейся расходов на тушение пожаров на нефтяных скважинах, Совет был информирован о том, что заявитель претензии и правительство Ирака представили соответствующие документы в ответ на процедурное распоряжение, изданное Группой.
Respecto de la reclamación relativa a la explosión de pozos petrolíferos presentada por la Compañía Petrolera de Kuwait en relación con los gastos efectuados para extinguir los incendios de pozos petrolíferos, se informó al Consejo de que el reclamante y el Gobierno del Iraq habían presentado escritos en respuesta a una orden de procedimiento emitida por el Grupo.

Заявитель претензии ходатайствует о компенсации расходов, которые она понесла в связи с перевозкой ее ювелирных изделий и ценных вещей из Кувейта во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, с тем чтобы эти вещи не были разграблены иракскими военнослужащими.
Una reclamante pide indemnización por los gastos en que incurrió para asegurar el transporte de sus joyas y objetos de valor fuera de Kuwait en el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq a fin de evitar que las fuerzas iraquíes robaran estos objetos, que habían sido depositados en la caja fuerte de un banco antes de la invasión.

Из вышесказанного ясно, что роль секретариата ограничивается первоначальной оценкой полученных претензий для определения их соответствия формальным требованиям, а именно: что претензии были представлены в соответствующих формах, что они содержат наименования и адреса заявителей претензий и что каждый заявитель претензии дал все необходимые заверения.
De lo anterior queda claro que la función de la secretaría se limita a efectuar una evaluación preliminar de las reclamaciones recibidas a fin de determinar si cumplen con los requisitos formales: que las reclamaciones se han presentado en formularios apropiados, que incluyen el nombre y domicilio de los reclamantes, y que cada reclamante ha hecho las declaraciones prescritas.

Некувейтский заявитель претензии утверждал, что он создал это предприятие, инвестировал капитал в него и управлял его работой самостоятельно на основе лицензии на предпринимательскую деятельность. Некувейтский заявитель утверждал, что после освобождения Кувейта он возобновил ту же самую предпринимательскую деятельность в Кувейте.
El reclamante no kuwaití afirmaba que había fundado la empresa, que había invertido capital en ésta y había dirigido personalmente la librería al amparo de la licencia comercial, y que después de la liberación de Kuwait había reanudado la misma actividad en Kuwait.

С учетом совокупности всех доказательств, представленных заявителем претензии категории" D", и требований к доказательствам, применимых в отношении претензий категории" D", Группа приходит к выводу о том, что заявитель претензии категории" D"( вместе со своим коммерческим партнером) доказал, что он владел долей имущества магазина по продаже видеооборудования.
Sobre la base de todas las pruebas presentadas por el reclamante" D", y aplicando la norma en materia de prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D", el Grupo estima que el reclamante de la categoría" D"(junto con su socio comercial) ha demostrado su derecho de propiedad en el negocio de equipo de vídeo.

В соглашении далее указывалось, что заявитель претензии категории" D" для того, чтобы взять на себя руководство предприятием, должен выплатить через владельца коммерческой лицензии арендный залог бывшим арендаторам авторемонтной мастерской, а именно заявителю претензий категории" С" и трем другим рабочим.
El acuerdo establecía además que el reclamante de la categoría" D" debía pagar una suma en concepto de traspaso, por conducto del titular de la licencia comercial, a los anteriores arrendatarios del taller, en particular al reclamante de la categoría" C" y a otros tres trabajadores.

По претензии в отношении транспортного сообщения между Иорданией и Кувейтом Группа приходит к заключению о том, что заявитель претензии не представил удовлетворительных доказательств того, что предварительные условия для начала реализации его контракта с кувейтским органом были выполнены, равно как и не предоставил обоснования размеров своих потерь, если таковые были понесены.
En lo concerniente a la reclamación correspondiente a la prestación de servicios de transporte entre Jordania y Kuwait, el Grupo considera que el reclamante no ha presentado pruebas satisfactorias del cumplimiento de las condiciones previas, que habrían dado lugar a que entrara en vigor su contrato con la entidad kuwaití, y no ha sustanciado la posible cuantía de sus pérdidas.

Заявитель претензии, который до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта приобрел земельный участок в Объединенных Арабских Эмиратах( ОАЭ), ходатайствует о компенсации ему дополнительных расходов на строительство жилого здания, которое было запланировано до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, но реально сооружено лишь после освобождения Кувейта.
Un reclamante que compró un terreno en los Emiratos Árabes Unidos(" EUA") antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq pide indemnización por el aumento del costo de construcción de un edificio de apartamentos que se proyectó antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq pero se construyó después de la liberación de Kuwait.

В отношении материального имущества в Ираке по состоянию на 2 августа 1990 года заявитель претензии может доказать наличие прямой потери, продемонстрировав, что нарушение общественного порядка в Ираке, вызванное вторжением и оккупацией, вынудило заявителя эвакуировать своих работников и что эта эвакуация привела к оставлению оборудования и материалов и другого имущества заявителя в Ираке;
En lo que respecta a los bienes materiales que se encontraban en el Iraq el 2 de agosto de 1990, el reclamante puede probar su pérdida directa demostrando que la desintegración del orden público en el Iraq, resultante de la invasión y ocupación, obligó al reclamante a evacuar a sus empleados y que la evacuación dio lugar al abandono del equipo, suministros y demás bienes del reclamante en el Iraq;

Кроме того, заявитель претензии категории" C" представил датированное 1978 годом соглашение об" аренде разрешения", в силу которого он взял в аренду коммерческую лицензию на месячной основе, а также датированную 1984 годом справку, выданную кувейтским министерством труда и социальных дел, в которой указывалось, что заявитель претензии категории" С" работает у владельца коммерческой лицензии.
Además, el reclamante de la categoría" C" presentó un acuerdo de" alquiler de permiso" de 1978 por el que alquilaba la licencia comercial por una suma mensual, y una certificación del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de Kuwait de 1984 que indicaba que el reclamante de la categoría" C" era un empleado del titular de la licencia comercial.

В отношении материального имущества в Ираке или Кувейте по состоянию на 2 августа 1990 года заявитель претензии может доказать наличие прямой потери, продемонстрировав существование двух ситуаций: во-первых, что нарушение общественного порядка в этих странах, вызванное вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, вынудило заявителя эвакуировать своих работников и, во-вторых, как указано в пункте 13 решения 9, что заявитель оставил материальное имущество в Ираке или в Кувейте.
En lo que respecta a los activos físicos en el Iraq o en Kuwait al 2 de agosto de 1990, un reclamante puede demostrar la pérdida directa acreditando dos hechos. En primer lugar, que el quebrantamiento del orden público en esos países, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, obligó al reclamante a evacuar a sus empleados. En segundo lugar, que la evacuación dio lugar al abandono de los activos físicos del reclamante en el Iraq o en Kuwait.

Таким образом, Группа постановила, что заявитель претензии, который, как было установлено в результате сверки, значится в одном или нескольких из вышеупомянутых документов о прибытии/ выезде, представленных международными организациями и правительствами стран, за исключением Кувейта и Ирака, удовлетворяет требованиям доказательности и имеет право на получение компенсации.
El Grupo, en consecuencia, decidió que un reclamante que se había cotejado con uno o más de los registros de llegadas y salidas anteriormente mencionados proporcionados por organizaciones internacionales y gobiernos distintos del de Kuwait o del Iraq reunía los requisitos relativos a las pruebas y tenía derecho a indemnización.