СВОЕЙ ПРЕТЕНЗИИ ЗАЯВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de su reclamación el reclamante
• de su queja el autor

Примеры использования Своей претензии заявитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В подтверждение своей претензии заявитель представил переписку с третьими сторонами.
En apoyo de su reclamación el reclamante presentó correspondencia con terceros.

Далее Группа отметила, что при расчете суммы своей претензии заявитель не учел нормальный износ.
Además, el Grupo ha observado que, al calcular su reclamación, el reclamante no ha tenido en cuenta el proceso normal de amortización.

В обоснование своей претензии заявитель представил ряд кредитных документов.
En apoyo de su reclamación, el reclamante presenta diversos documentos relativos al préstamo.

В подтверждение своих прав собственности на предметы оценки, заявленные в своей претензии, заявитель представил информацию и доказательства в виде копий счетов- фактур и квитанций и показаний свидетелей.
El reclamante presentó información y pruebas para demostrar su propiedad de los artículos de valoración consistentes en copias de facturas y recibos originales y declaraciones de testigos.

В подтверждение своей претензии заявитель утверждает, что его пытали, когда он был задержан в Иране в 1992 году.
En apoyo de su queja, el autor alega que fue torturado cuando fue detenido en el Irán en 1992.

Поэтому Группа считает, что в отношении данной части своей претензии Заявитель не выполнил необходимых требований обоснования претензии и поэтому соответствующие расходы не подлежат компенсации.
Por consiguiente, el Grupo considera que, respecto de esta parte de su reclamación, el reclamante no ha cumplido los criterios exigidos a los reclamantes y que, por ello, los costos reclamados no son indemnizables.

В обоснование своей претензии заявитель представил письменные заявления этих лиц, удостоверяющие помощь, полученную от него в период оккупации.
Como prueba de su reclamación, el reclamante aportó declaraciones escritas de esas personas en las que se hacía constar la asistencia prestada por él durante la ocupación.

В основу своей претензии заявитель положил результаты своей хозяйственной деятельности за предыдущие периоды, взятые из аудированной финансовой отчетности за три финансовых года, первый из которых завершился 31 декабря 1987 года, а последний 31 декабря 1989 года.
El reclamante basó su reclamación por lucro cesante en sus resultados históricos, que extrajo de sus estados financieros comprobados correspondientes a los tres ejercicios financieros terminados entre el 31 de diciembre de 1987 y el 31 de diciembre de 1989.

В обоснование своей претензии заявитель представил первоначальный контракт вместе с приложением к нему.
En apoyo de su reclamación, el reclamante presentó el contrato original, junto con el anexo.

В обоснование своей претензии заявитель представил документы, демонстрирующие стоимость его товарно-материальных запасов на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En apoyo de su reclamación el reclamante presentó pruebas acerca del valor de sus existencias en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В обоснование своей претензии заявитель представил финансовые отчеты по своим подразделениям в гостиницах" САС Кувейт" и" Оазис".
En apoyo de su reclamación, el reclamante presentó un juego de estados financieros de sus divisiones del SAS Kuwait Hotel y del Oasis Hotel.

В обоснование своей претензии заявитель представил первоначальный и новый контракт, а также платежную документацию по обоим из них.
En apoyo de su reclamación, el reclamante presentó el contrato original, el nuevo contrato y documentación de pago en relación con ambos contratos.

В подтверждение своей претензии заявитель представил отдельные контракты с клиентами, по поручению которых якобы хранилась денежная наличность, а также копии фотографий и свидетельские показания.
El reclamante también procuró justificar su reclamación presentando contratos de muestra celebrados con los clientes en nombre de quienes el dinero se mantenía, así como copias de fotografías y declaraciones testimoniales de partes asociadas.

В подкрепление своей претензии заявитель представил балансовые отчеты и другие финансовые отчеты за годичные периоды, заканчивавшиеся 31 декабря 1988 года и 31 декабря 1989 года, и период, заканчивавшийся 31 июля 1990 года.
Para justificar su reclamación, el reclamante presentó balances y otros estados financieros correspondientes a los años finalizados el 31 de diciembre de 1988, el 31 de diciembre de 1989 y el período que finalizó el 31 de julio de 1990.

В обоснование своей претензии заявитель ссылается на свой" счет требований к заказчикам", фигурирующий в его аудированной финансовой отчетности за финансовый год, завершившийся 31 декабря 1989 года.
En apoyo de su reclamación el reclamante se funda en sus" reclamaciones basadas en la cuenta de los propietarios del proyecto", según se hace constar en sus estados financieros comprobados del ejercicio financiero que terminó el 31 de diciembre de 1989.

В изложении своей претензии заявитель утверждает, что он понес тяжелый ущерб в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и был вынужден сделать сложный выбор между ликвидацией компании и возобновлением деятельности.
El reclamante afirma en su relación de daños haber sufrido extensos daños como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, que le pusieron ante la difícil alternativa de liquidar la empresa o reanudar sus actividades.

В обоснование своей претензии заявитель представил первоначальный строительный субподряд, акт о завершении основных работ и приложение с перечнем дополнительных работ, которые должны быть выполнены по субподряду, на сумму 80 000 кувейтских динаров.
Para justificar su reclamación, el reclamante presentó el subcontrato de construcción, el certificado de terminación de obra y un anexo en que se indicaban los trabajos adicionales que debían realizarse de conformidad con el subcontrato por un costo total de 80.000 KD.

В подтверждение своей претензии заявитель представил перечень разрешений и счетов, датированных между 10 мая 1990 года и 8 апреля 1993 года, на общую истребуемую сумму расходов на устройство покрытия объездных дорог.
En apoyo de su reclamación, el reclamante facilitó una lista de autorizaciones y de facturas con fechas comprendidas entre el 10 de mayo de 1990 y el 8 de abril de 1993 que totalizaban la cantidad solicitada por el costo de revestir las desviaciones.

В обоснование своей претензии заявитель представил копию агентского соглашения, письмо о намерениях по поводу сотрудничества с компанией" Мазерати С. П. А.", платежные поручения и несколько писем, характеризующих его правовое положение после аннулирования письма о намерениях.
En apoyo de su reclamación, el reclamante presentó copia del contrato de representación, la carta de intenciones con Maserati S. P. A., comprobantes de pago y correspondencia relativa a su situación jurídica después de la cancelación de la carta de intenciones.

В обоснование своей претензии заявитель представил копию контракта и копии книги учета дебиторской задолженности и общей книги доходов за июнь и июль 1990 года с записями по поставкам грузов и суммами их стоимости.
En apoyo de esta reclamación, el reclamante presenta una copia del contrato y copias de su libro de cuentas por cobrar y de su libro mayor de ingresos correspondientes a junio y julio de 1990 en los que se consignan las entradas de entregas de carga y el volumen de ésta.

В обоснование своей претензии заявитель представил копии четырех контрактов, лежащих в основе его претензии, а также аудированную финансовую отчетность за периоды, завершившиеся 1 августа 1990 года и 31 декабря 1991 года.
En apoyo de esa reclamación, el reclamante presentó copias de los cuatro contratos que constituyen la base de su reclamación y se funda en sus estados financieros comprobados correspondientes a los ejercicios económicos terminados el 1º de agosto de 1990 y el 31 de diciembre de 1991.

В обоснование своей претензии заявитель ссылается на организацию" Международная амнистия" и другие международные правозащитные организации, по данным которых в Иране нередки случаи преследований, произвольных арестов, пыток и жестокого обращения, несправедливых, а иногда и тайных судебных разбирательств, лишения свободы и казней представителей политической оппозиции.
En apoyo de su queja, el autor expone que, según Amnistía Internacional y otras organizaciones internacionales de derechos humanos, en el Irán son frecuentes la persecución, las detenciones arbitrarias, la tortura y los malos tratos, los juicios arbitrarios y a veces secretos, el encarcelamiento y la imposición de la pena capital a opositores políticos.

В обоснование этой части своей претензии Заявитель представил доказательства в виде заявлений свидетелей, видеозапись, фотографии и другие материалы, которые свидетельствуют о причинении большого ущерба дому и прилегающей территории, а также квитанции и счета на всю охватываемую претензией сумму ремонтных работ для ликвидации этого ущерба.
Para justificar esta parte de la reclamación, el Reclamante presentó pruebas consistentes en declaraciones de testigos, una grabación de vídeo, fotografías y otros elementos que mostraban los importantes daños causados a la casa y al solar, así como una lista con el costo de la mano de obra y las facturas correspondientes a la suma total requerida para reparar los daños.

В обоснование своей претензии заявитель представил соглашение о взаимном урегулировании требований, подписанное 14 февраля 1990 года, из которого следует, что 15 июня 1988 года заявитель внес первый платеж за предприятие в размере 427 200 кувейтских динаров и что впоследствии спор возник из-за того, что продавцы не передали право собственности на предприятие заявителю..
En apoyo de su reclamación el reclamante presentó un acuerdo de liquidación firmado el 14 de febrero de 1990. En dicho acuerdo se confirmaba que el reclamante había hecho un pago inicial por valor de 427.200 KD el 15 de junio de 1988, y que posteriormente surgió una disputa cuando los vendedores se negaron a transferir al reclamante el título sobre la fábrica.

В обоснование своей претензии кувейтский заявитель представил, в частности, соответствующую коммерческую лицензию и разрешения, квитанции об уплате арендной платы, страховой полис, контракт на ремонтно- техническое обслуживание и коммерческие счета- фактуры.
En apoyo de su reclamación, el reclamante kuwaití ha presentado, entre otras cosas, la licencia comercial y las pertinentes autorizaciones, un recibo de alquiler, una póliza de seguros, un contrato de mantenimiento y diversas facturas comerciales.

В обоснование своей претензии некувейтский заявитель представил заключенное с кувейтским заявителем соглашение, в котором подтверждается, что некувейтский заявитель арендовал на годовой основе у кувейтского заявителя коммерческую лицензию за 600 кувейтских динаров.
El reclamante no kuwaití corroboró su reclamación presentando un acuerdo con el reclamante kuwaití que confirmaba que el primero había arrendado una licencia comercial al segundo por 600 dinares kuwaitíes al año.

В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию сверхурочных и командировочных в сумме 4 438 000 риялов.
En su relación de daños y perjuicios, el reclamante pidió una indemnización de 4.438.000 riyales por los gastos en horas extraordinarias y traslado temporal de personal.

В своем изложении претензии заявитель истребует компенсацию дополнительных расходов на персонал в сумме 2 239 510 риялов.
En su relación de daños y perjuicios, el reclamante pidió una indemnización de 2.239.510 riyales por el aumento de los costos de personal.

В своей форме претензии данный заявитель признал, что он получил компенсацию из другого источника.
En su formulario de reclamación el reclamante reconoció que había recibido reparación de otra fuente.

В обоснование своих претензий заявители претензии D6 представили разные документы.
Los reclamantes D6 han presentado diversos tipos de prueba en apoyo de sus reclamaciones.