ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reivindicaciones territoriales
• pretensiones territoriales
• reclamaciones territoriales
• reclamos territoriales
• reivindicación territorial

Примеры использования Территориальных претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль не имеет территориальных претензий к Ливану.
Israel no tiene ninguna reivindicación territorial en el Líbano.

Армения непосредственно в конфликте не участвует и каких-либо территориальных претензий к Азербайджану не имеет.
Armenia no está directamente involucrada en el conflicto y no tiene reivindicaciones territoriales respecto de Azerbaiyán.

Эфиопия не питает территориальных претензий к Эритрее.
Etiopía no tiene reivindicaciones territoriales respecto de Eritrea.

В своей речи рейхсканцлер заверил мировые державы, что не будет предъявлять новых территориальных претензий.
En su discurso de Berlín, el canciller del Reich aseguró a las potencias mundiales que no tiene más reivindicaciones territoriales.

Армения не имеет территориальных претензий к Азербайджану.
Armenia no tiene reivindicaciones territoriales contra Azerbaiyán.

Дело" Катар против Бахрейна" касается урегулирования территориальных претензий и делимитирования морских границ.
El asunto Qatar contra Bahrein se refiere a la solución de reivindicaciones territoriales y a la delimitación de fronteras marítimas.

Чешская Республика не имеет никаких территориальных претензий к соседним государствам, и ни одно из этих государств не имеет территориальных претензий к Чешской Республике.
La República Checa no tiene reclamaciones territoriales en los Estados contiguos y no es objeto de ninguna reclamación..

Правительство Союзной Республики Югославии неоднократно заявляло, что оно не имеет территориальных претензий к какой бы то ни было стране.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha señalado reiteradamente que no tiene pretensiones territoriales con respecto a ningún país.

Обе страны не имеют каких-либо территориальных претензий и не будут их иметь в будущем.
Ninguno de los dos países abriga reivindicaciones territoriales contra el otro ni las tendrá en lo sucesivo.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что Союзная Республика Югославия не имеет никаких территориальных претензий ни к одному из бывших или нынешних соседей.
Deseo subrayar una vez más que la República Federativa de Yugoslavia no tiene pretensiones territoriales con respecto a ninguno de sus vecinos antiguos o actuales.

Для восстановления нормальных экономических отношений необходимо, чтобы Армения вывела все свои войска и отказалась от территориальных претензий к соседним государствам.
La forma de restablecer relaciones económicas normales es que Armenia retire todas sus fuerzas y renuncie a sus pretensiones territoriales en países vecinos.

Лист карты, касающийся взаимных территориальных претензий Таиланда и Камбоджи в районе храма Преа Вихеар прилагается( см. приложение I);
Se adjunta a la presente una hoja de datos sobre las reclamaciones territoriales superpuestas de Tailandia y Camboya en la zona del templo de Preah Vihear(véase el anexo I);

Здесь необходимо устранить всякую двусмысленность: Руанда не имеет никаких территориальных претензий на свои прежние, доколониальные территории, которые стали заирскими с 1885 года.
Es imperativo disipar cualquier equívoco: Rwanda no tiene pretensión territorial alguna sobre sus antiguos territorios precoloniales, que pertenecen al Zaire desde 1885.

Косово не будет иметь никаких территориальных претензий к какомулибо государству или части какоголибо государства и не будет стремиться к объединению с какимлибо государством или частью какоголибо государства.
Kosovo no tendrá reivindicaciones territoriales contra ningún Estado o parte de él ni tratará de formar unión alguna con un Estado o parte de él.

Республика Болгария неоднократно заявляла, что у нее нет территориальных претензий к кому бы то ни было из своих соседей и она не намерена вмешиваться в их внутренние дела.
La República de Bulgaria ha señalado en repetidas oportunidades que no tiene reclamos territoriales con respecto a sus vecinos, y no tiene intención de injerirse con sus asuntos internos.

В своей Конституции и Декларации Скупщины от 27 апреля 1992 года Союзная Республика Югославия заявила, что у нее нет никаких территориальных претензий к кому-либо из бывших югославских республик;
En la Constitución y Declaración de la Asamblea Federal de 27 de abril de 1992, la República Federativa de Yugoslavia declaró que no tenía pretensiones territoriales con respecto a ninguna de las ex repúblicas yugoslavas.

Незаявленные операционные задачи: утверждение канадских территориальных претензий в Арктике, включая защиту Северо-Западного прохода и других арктических морских каналов от зарубежного судоходства.
Cometidos no declarados: afirmación de las reclamaciones territoriales del Canadá en el Ártico, incluida la protección del Paso noroccidental y otras rutas marítimas del Ártico de la navegación extranjera;

Выполняя этот конституционный долг по защите отечества, что согласуется с духом и буквой Устава, Заир не преследует гегемонистских целей и не имеет территориальных претензий к соседним странам.
En el cumplimiento de ese deber constitucional de defender la patria, conforme al espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas, el Zaire no tiene intenciones hegemónicas ni pretensiones territoriales respecto de los países vecinos.

И хотя география дает Китаю наземную демонстрацию силы в Южно-Китайском море, у США нет территориальных претензий, и они пользуются абсолютным превосходством над оставшимися 95% мировых океанов.
Y, si bien la geografía le da a China una proyección de poder basada en el territorio sobre el Mar de la China Meridional, Estados Unidos no tiene reclamos territoriales allí y cuenta con una supremacía naval en el restante 95% de los océanos del mundo.

Совету Безопасности следует четко и недвусмысленно заявить, что Превлакский полуостров является составной частью Республики Хорватии и что он не потерпит территориальных претензий и неуважения международных границ.
El Consejo de Seguridad debería declarar abierta e inequívocamente que Prevlaka es parte integrante de la República de Croacia y que no tolerará las pretensiones territoriales ni la falta de respeto de las fronteras internacionales.

Вместе с вопросами безопасности и стабильности крайне важно вновь подчеркнуть опасность территориальных претензий, направленных на изменение установленных, унаследованных и принятых согласно обычаям границ.
Conjuntamente con las cuestiones propias de la seguridad y la estabilidad, es fundamental que subrayemos el peligro de las reclamaciones territoriales orientadas a cambiar las fronteras establecidas, heredadas y tradicionalmente aceptadas.

В качестве альтернативы государства- члены АСЕАН, имеющие территориальные притязания в Южно-Китайском море, могли бы объединиться с государствами- членами АСЕАН, не имеющими территориальных претензий в данном регионе.
Alternativamente, los Estados miembros de la ASEAN con reclamaciones territoriales en el Mar Meridional de China podrían alinear e incluir a los Estados miembros de la ASEAN que no son Estados con reclamaciones territoriales.

Единственной альтернативой достижению прочного мира являются незамедлительное прекращение правительством Армении оккупации азербайджанской территории, отказ от своих территориальных претензий к соседним государствам и налаживание цивилизованных международных отношений.
La única opción para el logro de una paz duradera es que el Gobierno de Armenia ponga fin cuanto antes a su ocupación de territorio azerbaiyano, renuncie a sus reclamaciones territoriales contra Estados vecinos y establezca relaciones internacionales civilizadas.

Мы никогда не ставили и не могли ставить нашей задачей разработку проекта резолюции, приемлемого для Армении, которая не демонстрирует даже малейшей готовности отказаться от незаконных и бессмысленных территориальных претензий к Азербайджану.
Nunca hemos hecho y nunca haremos que nuestra tarea sea redactar un proyecto de resolución aceptable para Armenia, que no demuestra ni la más mínima disposición a abandonar las reclamaciones territoriales ilegítimas y sin sentido a Azerbaiyán.

Они также призвали правительства Белиза и Гватемалы продолжить свой диалог в целях нахождения скорейшего решения проблемы, при котором Гватемала откажется от своих территориальных претензий и признает границы Белиза, установленные Пограничным договором 1859 года.
Asimismo, alentaron a los Gobiernos de Belice y de Guatemala a que prosiguieran el diálogo para llegar a una pronta solución del problema y a que Guatemala renunciara a su reivindicación territorial y reconociera las fronteras de Belice establecidas en el Tratado de Fronteras de 1859.

Эта модель поведения предполагает, что главной целью визитов китайских лидеров в Индию является не продвижение сотрудничества по общей повестке дня, а укрепление собственных интересов Китая, начиная с его территориальных претензий.
Esa tónica indica que el objetivo fundamental de las visitas de los dirigentes chinos a la India no es el de hacer avanzar la cooperación conforme a un programa conjunto, sino el de reforzar los propios intereses de China, comenzando por sus reivindicaciones territoriales.

В том, что касается вопроса о безопасности на Превлакском полуострове, а также других вопросов, вытекающих из факта агрессии и территориальных претензий со стороны Союзной Республики Югославии, двусторонние переговоры не увенчались успехом.
En cuanto a la cuestión de la seguridad de Prevlaka, al igual que en el caso de otros asuntos derivados de la agresión y de las pretensiones territoriales de la República Federativa de Yugoslavia, las negociaciones bilaterales han fracasado.

Эфиопия развернула новые наступления на фронте Бурье 14 и 15 февраля, что вызывает серьезные вопросы в отношении причин таких действий Эфиопии, поскольку Аддис-Абеба не имеет территориальных претензий в этой части Эритреи.
Etiopía lanzó ataques contra el frente de Burie los días 14 y 15 de febrero, acto que está provocando serias dudas acerca de sus motivos, ya que las reivindicaciones territoriales de Addis Abeba sobre esta parte de Eritrea no tienen justificación.

Столь же заслуживающими осуждения являются и попытки некоторых государств поощрять сепаратистские устремления своих граждан, проживающих в качестве меньшинств в соседних странах, и использовать такие устремления в качестве предлога для предъявления территориальных претензий.
Son igualmente condenables los intentos de algunos Estados de alentar las aspiraciones separatistas de sus nacionales que residen como minorías en países vecinos y explotar esas aspiraciones como pretexto para reivindicaciones territoriales.

Что касается ливанского направления, то мы призываем к осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и полному уходу Израиля из Ливана, к которому у Израиля, согласно неоднократным заявлениям его официальных представителей, нет никаких территориальных претензий.
Por lo que hace a la vía libanesa, pedimos la aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y la retirada total de Israel del Líbano, sobre el que funcionarios israelíes han declarado repetidamente que no tienen ninguna reivindicación territorial.