Примеры использования Territoriales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disputas territoriales.
Спор за землю.Bueno, por decir uno parecen ser territoriales.
Ну, во-первых, похоже, что они территориальны.Aquí no somos territoriales con esas cosas,¿o sí?
Мы ведь в таких вопросах не территориальны, да?Y yo que pensaba que los ortopedas eran territoriales.
Son territoriales, viciosos patológicamente reservados.
Они обособлены, жестоки, патологически скрытны.Combinations with other parts of speech
Restricciones territoriales.
Ограничение по территории.Los Unas son territoriales y cuando se les provoca, pueden ser extremadamente peligrosos.
Унасы территориальны и если их спровоцировать они могут быть опасны.Nos volvemos territoriales.
Мы защищаем свою территорию.Donde dice aguas territoriales de Somalia debe decir aguas territoriales o aguas interiores de Somalia.
Вместо в территориальные воды Сомали читать в территориальные или внутренние воды Сомали.Iii Competencias territoriales.
Iii территориальная юрисдикция.En especial, sus vidas, derechos territoriales y culturales están amenazados por la presencia de actores armados en sus territorios.
В частности, их право на жизнь, территорию и культуру находится под угрозой вследствие присутствия на принадлежащих им землях вооруженных формирований.Provincias(conexión y equilibrio territoriales).
Провинции( связь между территориями и сбалансированность).Subsecretaria, División de Asuntos Territoriales y Marítimos del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Заместитель министра, Отдел по территориальным и морским вопросам министерства иностранных дел.Bueno, las enemistades tribales normalmente son territoriales.
Ну, вражда кланов в основном бывает из-за территории.Aquí no somos territoriales,¿o sí?
Мы ведь в таких вопросах не территориальны, да?Las oficinas territoriales de empleo informan a los extranjeros a los que se ha concedido asilo sobre las posibilidades de organizar una empresa independiente en Lituania.
Иностранцам, получившим убежище в Литве, территориальная биржа труда предоставляет информацию о возможностях организации независимого предприятия в стране.No pueden crearse partidos regionales o territoriales(art. 6).
Reglamentaciones sobre uso de tierras territoriales: depósito de bonos para rehabilitación basado en negociación Mining Act.
Правила, регулирующие землепользование в территориях: выпуск облигаций на рекультивацию- по результатам переговоров.Las organizaciones internacionales y no gubernamentales también pueden intervenir en conflictos para desempeñar una labor de vigilancia o como mediadoras,fuerzas de mantenimiento de la paz y administradoras territoriales.
В условиях конфликта международные и неправительственные организации могут также выступать в качестве наблюдателей, посредников,миротворческих сил и управляющих территориями.A continuación se exponen algunos ejemplos de medidas provinciales y territoriales con respecto al desalojo y la expropiación de propiedades.
Ниже приводятся примеры применяемых в провинциях и территориях мер в отношении выселений и экспроприации собственности.Crear vínculos sociales y territoriales entre los nuevos asentamientos y los ya existentes y el tejido urbano, y garantizar la atención de las necesidades vitales inmediatas.
Социальная и территориальная связь новых и существующих населенных пунктов с городской инфраструктурой и гарантии обеспечения безотлагательных жизненных потребностей.La inspección laboral es llevada a cabo por las inspecciones de trabajo, cuyas sedes y distritos territoriales son idénticos a los de las regiones administrativas.
Трудовая инспекция осуществляется службами трудовой инспекции, территориальное расположение и районы которых совпадают с административными границами регионов.Su propósito es permitir ciertas adaptaciones territoriales en la organización de los principios reconocidos por la Constitución; los principios mismos no se pueden cambiar.
Их цель заключается в том, чтобы обеспечить некоторую территориальную адаптацию системы принципов, признанных в конституции; сами же принципы изменены быть не могут.Se manifiesta preocupación por el hecho de que el Gobierno Federalno pueda obligar a los gobiernos provinciales y territoriales a adaptar sus leyes a las exigencias de la Convención.
Выражается озабоченность в связи с заявлением о том,что федеральное правительство не может заставить органы управления провинциями и территориями привести свое законодательство в соответствие с требованиями Конвенции.Se pueden establecer vínculos territoriales con respecto a los elementos o efectos del acto, o a la ubicación de los sistemas o datos informáticos empleados en la comisión del delito.
Территориальная привязка может быть произведена в отношении элементов или последствий деяния, а также места нахождения компьютерных систем или данных, используемых для совершения преступления.Todas las comisiones de derechos humanos provinciales y territoriales tienen responsabilidades análogas con arreglo a sus respectivas legislaciones.
Все комиссии по правам человека в провинциях и территориях имеют схожие функции согласно соответствующим законодательным положениям.La dirección de cada uno de los órganos territoriales del Servicio Penitenciario de la Federación de Rusia cuenta con un funcionario adjunto al jefe encargado de la observancia de los derechos humanos en el sistema penitenciario.
В каждом территориальном органе ФСИН России штатная численность управлений укомплектована должностью помощника начальника по соблюдению прав человека в УИС.Pero las jurisdicciones nacionales no necesitan ser territoriales, es decir, del Estado donde se ha cometido el delito.
Вместе с тем национальные юрисдикции отнюдь не обязательно должны носить территориальный характер, т. е. не должны ограничиваться территорией государства, где было совершено то или иное преступление.La financiación federal de los programas provinciales y territoriales puede estar supeditada al cumplimiento de determinadas normas nacionales.
Выделение финансовых средств изфедерального бюджета на реализацию программ в провинциях и территориях может быть поставлено в зависимость от выполнения определенных общенациональных требований.Mediante la solución pacífica de sus controversias fronterizas y territoriales, el Camerún y Nigeria han dado un ejemplo positivo a los países que enfrentan problemas similares.
Уладив свой пограничный и территориальный спор мирным путем, Камерун и Нигерия показали тем самым пример странам, которые сталкиваются с аналогичными проблемами.
