ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• territorial
• territoriales

Примеры использования Территориальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из первых показал территориальную неустойчивость почвенно- растительных зон на Русской равнине.
Fue de los primeros en demostrar la inestabilidad espacial de los suelos y zonas de vegetación en la llanura rusa.

Хотя государства и являются субъектами международного права, они в первую очередь осуществляют территориальную юрисдикцию.
Aunque con sujeción al derecho internacional, la jurisdicción de los Estados se ejerce fundamentalmente en su territorio.

Факторы" притяжения" включают территориальную свободу, финансовую независимость, дух приключений, привлекательность большого города и уличные компании или банды.
Entre los factores de atracción figuran el espacio de libertad, la independencia financiera, la aventura, el encanto de la ciudad y las amistades o las bandas callejeras.

Цель состоит в обеспечении того, чтобы эти модели комплементарной организации стали движущей силой национального развития, учитывая при этом территориальную динамику.
El objetivo es que esos modelos de organización complementarios sean los motores de un desarrollo nacional impregnado de dinámicas territoriales.

Их цель заключается в том, чтобы обеспечить некоторую территориальную адаптацию системы принципов, признанных в конституции; сами же принципы изменены быть не могут.
Su propósito es permitir ciertas adaptaciones territoriales en la organización de los principios reconocidos por la Constitución; los principios mismos no se pueden cambiar.

Такой подход соответствует мнению Комитета о том, что положения Пакта распространяются на все области, где Израиль сохраняет территориальную, функциональную или персональную юрисдикцию.
Esto concuerda con la opinión del Comité de que el Pacto se aplica a todas las esferas en que Israel mantiene la jurisdicción geográfica, funcional o personal.

Колониальное положение Гибралтара разрушает национальное единство и территориальную целостность Испании и несовместимо с пунктом 6 резолюции 1514( XV) 1960 года о деколонизации в целом.
La situación colonial de Gibraltar destruye la unidad nacional y la integridad territorial de España y es incompatible con la resolución 1514(XV), de 1960, párrafo 6, sobre descolonización en general.

Гн Венгиса( Зимбабве) говорит, что его делегация полностью поддерживает политику<< один Китай>gt; и решительно выступает против любых попыток подорвать суверенитет и территориальную целостность Китайской Народной Республики.
El Sr. Vengesa(Zimbabwe) dice que su delegación apoya plenamente la política de" una China" y se opone firmemente a cualquier intento de socavar la soberanía y la integridad territorial de la República Popular China.

Торжественно обязуются признавать и уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и неприкосновенность, нейтралитет и национальное единство Камбоджи".
Se comprometan solemnemente… a reconocer y a respetar en todo sentido la soberanía, la independencia, la integridad e inviolabilidad territoriales y la neutralidad y la unidad nacional de Camboya"S/23177, anexo 5, art. 2.

Он выделил три различных типа автономии: территориальную, культурную и местную, и указал, что выбор того или иного вида автономии зависит от специфики каждой ситуации.
A su juicio, había tres tipos diferentes de autonomía, a saber: la territorial, la cultural y la local, y la elección del tipo de autonomía dependía de las particularidades de cada situación.

Я призываю правительство Сирийской Арабской Республики прекратить все нарушения границы и уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана согласно резолюциям Совета Безопасности 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006).
Exhorto al Gobierno de la República Árabe Siria a cesar todas las violaciones de la frontera y a respetar la soberanía y la integridad territorial del Líbano, de conformidad con las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701(2006).

Это обусловливает значительную территориальную дифференциацию не только экономических, но и социальных показателей развития, не позволяет полнее вовлечь в народнохозяйственный оборот трудовые ресурсы Республики.
Esto supone importantes diferencias territoriales no solamente entre los indicadores de desarrollo económicos sino también entre los sociales e impide incorporar más plenamente los recursos laborales de la República al ciclo económico nacional.

Также к сожалению, отметить, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать территориальную целостность палестинской территории и продолжает вводить всякого рода ограничения на свободу передвижения людей и товаров;
También es lamentable señalar que Israel, la Potencia ocupante, sigue violando la integridad territorial del territorio palestino y sigue imponiendo toda clase de restricciones a la libertad de circulación de las personas y mercancías;

Также вновь подтверждают, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
También reafirmaron que todo intento dirigido a desbaratar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;

В ПОЛНОЙ МЕРЕ УВАЖАЯ суверенитет, суверенные права, юрисдикцию и территориальную целостность прибрежных государств, принцип невмешательства и соответствующие положения международного права, в частности ЮНКЛОС;
Respetando plenamente la soberanía, los derechos soberanos, la jurisdicción y la integridad territorial de los Estados ribereños, el principio de no intervención y las disposiciones pertinentes del derecho internacional, en particular la Convención;

Также вновь подтверждают, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Reafirmaron también que todo intento dirigido a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país era incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;

Поскольку Организация Объединенных Наций состоит из суверенных государств, включение этого пункта в повестку дня представляло бы собой вмешательство во внутренние дела Китая и посягательство на его суверенитет и территориальную целостность.
En vista de que las Naciones Unidas están integradas por Estados soberanos, la inclusión de ese tema en el programa constituiría una injerencia en los asuntos internos de China y una usurpación de su soberanía y su integridad territorial.

В качестве одного из гарантов Дейтонского соглашения Хорватия полностью признает неделимость и территориальную целостность Боснии и Герцеговины и поддерживает все миротворческие усилия, предпринимаемые в этой стране Организацией Объединенных Наций.
Como garante del Acuerdo de Dayton, Croacia reconoce plenamente la indivisibilidad y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina y apoya todas las actividades de mantenimiento de la paz emprendidas por las Naciones Unidas en ese país.

В своей резолюции 1514( XV) Генеральная Ассамблея заявила, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 1514(XV), declara que todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

По мере того как Афганистан продвигается вперед в рамках переходного процесса, мы должны учитывать условия на местах и возможности афганских сил безопасности обеспечивать суверенитет, независимость, территориальное единство и территориальную целостность их страны.
Mientras el Afganistán sigue avanzando en el proceso de transición, debemos tener en cuenta las condiciones en el terreno y la capacidad de las fuerzas de seguridad afganas para preservar la soberanía, la independencia y la unidad e integridad territoriales de su nación.

Генеральная Ассамблея на своем 86- м пленарном заседании 14 марта 2008 года приняла резолюцию A/ RES/ 62/ 243, вновь подтверждающую территориальную целостность Азербайджанской Республики, требуя немедленного вывода армянских вооруженных сил.
La Asamblea General, en su 86ª sesión plenaria celebrada el 14 de marzo de 2008, aprobó la resolución 62/243, en la que una vez más reafirmó la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y exigió la retirada inmediata de las fuerzas armenias.

Президент Сербии также выступил и отметил, что одностороннее провозглашение независимости косовскими албанцами является грубым нарушением резолюции 1244( 1999), в которой Совет вновь подтвердил суверенитет и территориальную целостность Сербии, включая Косово.
El Presidente de Serbia también intervino para afirmar que la declaración unilateral de independencia de los albaneses de Kosovo constituía una violación flagrante de la resolución 1244(1999), en que el Consejo había reafirmado la soberanía e integridad territorial de Serbia, incluida Kosovo.

Перу требуется внести усовершенствования в свою территориальную организацию для обеспечения устойчивого, справедливого и демократического развития, и идеальным пространством для этого процесса являются зоны речных бассейнов, на основе которых проходила первоначальная регионализация.
El Perú exige una mejor organización de su territorio para asegurar un desarrollo sostenible, equitativo y democrático, y el espacio ideal para llevar a cabo esos procesos está constituido por las zonas de cuencas fluviales, que forman parte del proceso de regionalización inicial.

Правительство Республики Сербия просит все другие государства-- члены Организации Объединенных Наций уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Сербия в соответствии с нормами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.
El Gobierno de la República de Serbia pide a todos los otros Estados Miembros de las Naciones Unidas que respeten la soberanía e integridad territorial de la República de Serbia de conformidad con el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Настоятельно призывает все страны уважать полную национальную независимость, территориальную целостность и невмешательство во внутренние дела Афганистана и с обеспокоенностью принимает к сведению пункт 37 доклада Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1996/ 64), в котором он приводит информацию о присутствии иностранцев среди военнопленных;
Insta a todos los países a que respeten plenamente la independencia nacional, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos del Afganistán, y toma nota con preocupación del párrafo 37 del informe del Relator Especial(E/CN.4/1996/64), en el cual se informa de la presencia de extranjeros entre los prisioneros de guerra;

В связи с этим Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял четыре резолюции, в которых однозначно подтвердил суверенитет, территориальную целостность и нерушимость границ Азербайджанской Республики и потребовал немедленного и безоговорочного вывода армянских вооруженных сил из всех оккупированных территорий Азербайджана.
A este respecto, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó cuatro resoluciones en las que reconfirmó la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de la República de Azerbaiyán, y exigió la retirada inmediata e incondicional de las fuerzas armadas armenias de todos los territorios de Azerbaiyán ocupados.

Все эти незаконные израильские методы и меры коренным образом меняют демографический состав, географический характер и природу оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и уничтожают ее территориальную непрерывность и целостность, серьезно подрывая перспективы реализации решения, основанного на сосуществовании двух государств.
Todas estas prácticas y medidas ilegales de Israel están alterando drásticamente la composición demográfica, el carácter geográfico y la naturaleza del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y destruyendo su continuidad e integridad territoriales, socavando gravemente las perspectivas para alcanzar una solución basada en la existencia de dos Estados.

Участники Совещания подчеркнули, что как незаконные поселения, так и стена нарушают территориальную непрерывность и целостность палестинской территории и представляют угрозу для создания суверенного, жизнеспособного и независимого палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Se recalcó que tanto los asentamientos ilícitos como el muro estaban destruyendo la contigüidad y la integridad territoriales del territorio palestino y poniendo en peligro la creación de un Estado palestino soberano, viable e independiente, cuya capital sería Al-Quds Ash-Sharif.

Напоминая с глубоким беспокойством различные инциденты, в ходе которых группы наемников пытались посягать на суверенитет, территориальную целостность и исламское наследие малых государств, включая попытку вторжения на Мальдивские Острова в ноябре 1988 года и вмешательство в Федеративной Исламской Республике Коморские Острова в 1989 году.
Recordando con profunda preocupación diversos incidentes en que grupos de mercenarios intentaron violar la soberanía, la integridad territorial y el patrimonio islámico de pequeños Estados, tales como el intento de invasión de Maldivas en noviembre de 1988 y la injerencia en la República Federal Islámica de las Comoras en 1989.

Нарушила и продолжает нарушать право народа Восточного Тимора на самоопределение, территориальную целостность и единство и постоянный суверенитет над его богатствами и ресурсами, а также не выполняет обязательства уважать это право, эту целостность и этот суверенитет, а не пренебрегать ими;
Ha violado y viola el derecho del pueblo de Timor Oriental a la libre determinación, a la integridad y la unidad territoriales y a la soberanía permanente sobre su riqueza y sus recursos naturales, e infringe la obligación de tener en cuenta y respetar ese derecho, esa integridad y esa soberanía;