ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• jurisdicción territorial
• competencia territorial
• territorial ejerza

Примеры использования Территориальной юрисдикции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суды расширенной территориальной юрисдикции перечислены ниже:.
Los tribunales de competencia territorial ampliada son:.

Уголовным преступником, который не может быть осужден в Эквадоре за отсутствием территориальной юрисдикции".
Los delincuentes comunes que no pudieren ser juzgados en el Ecuador por falta de jurisdicción territorial.".

Иракские суда и летательные аппараты являются предметом его территориальной юрисдикции независимо от того, где они могут находиться.
Los buques y aeronaves iraquíes están sujetos a la jurisdicción territorial del Iraq, sin importar dónde se encuentren.

Это зафиксировано в пункте 2 статьи 18, а также в положении, касающемся территориальной юрисдикции( статья 22).
Así se establece en el párrafo 2 del artículo 18 y en la disposición relativa a la jurisdicción territorial(artículo 22).

Транснациональное мошенничество представляет собой одну из наиболее распространенных форм преступности, создающей трудности для традиционной территориальной юрисдикции.
El fraude transnacional es una de las formas más habituales de delito, que plantea dificultades a las jurisdicciones territoriales convencionales.

Международное сообщество не должно усугублять политические проблемы в пределах любой территориальной юрисдикции путем поощрения расчленения соответствующей территории.
La comunidad internacional no debe agudizar los problemas políticos dentro de ninguna jurisdicción territorial alentando su desmembramiento.

Каждая воеводская комиссия состоит из 11- 15 судей апелляционных, воеводских и районных судов по принципу территориальной юрисдикции.
Cada comisión regional está compuesta por 11 a 15 magistrados de los tribunales de apelación, los tribunales regionales y los tribunales de distrito con jurisdicción territorial.

Кроме того, это договорное положение соответствует общему принципу территориальной юрисдикции национального законодательства, в данном случае законодательства Франции.
En resumidas cuentas, esta disposición se ajusta a su vez al principio general de territorialidad de la ley nacional, en este caso, la ley francesa.

На этих этапах местные судьи и прокуроры будут назначаться с учетом специфики общин и их территориальной юрисдикции.
La combinación de jueces y fiscales locales que se nombre en esas etapas será un reflejo de las comunidades y de las jurisdicciones territoriales en que prestarán servicios.

Согласно процессуальному праву некоторых стран, если кредитор находится вне пределов территориальной юрисдикции суда, необходимо направить судебное поручение судье страны кредитора.
En virtud de las leyes de procedimiento de algunos países, cuando el acreedor está fuera de la jurisdicción territorial del tribunal es necesario enviar una carta rogatoria a un juez del país del acreedor.

В 2010 году Австралия внесла ряд поправок в законодательство, определяющее состав преступлений, связанных с отмыванием денег, с целью повышения его эффективности и расширения территориальной юрисдикции.
En 2010, Australia introdujo modificaciones legislativas de las disposiciones sobre los delitos de blanqueo de dinero para aumentar su eficacia y ampliar la jurisdicción geográfica.

Помимо классической территориальной юрисдикции в новом законе Бельгии предусматривается активная личная юрисдикция в отношении недавно определенных террористических преступлений.
Además de la competencia jurisdiccional territorial clásica, el derecho belga prevé, en su nueva ley, la competencia personal activa en lo que se refiere a los nuevos delitos terroristas.

Для целей настоящего Протокола термин" Районы" означает районы, находящиеся под юрисдикцией Палестинского органа, согласно положениям Соглашения о территориальной юрисдикции.
A los efectos del presente Protocolo, el término" Zonas" significa las zonas bajo jurisdicción de la Autoridad Palestina, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo relativas a la jurisdicción territorial.

Усилить координацию между правоохранительными органами и прокуратурой, в частности, с целью избежать дублирования в том, что касается территориальной юрисдикции при расследовании коррупционных дел;
Mejorar la coordinación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y los fiscales, en particular con miras a evitar superposiciones de jurisdicción territorial en casos de corrupción.

Статья 6 Органического кодекса о судоустройстве Чили содержит исчерпывающий перечень преступлений, на которые не распространяется принцип территориальной юрисдикции.
El Artículo 6 del Código Orgánico de Tribunales chileno contiene una lista taxativa de delitos que se exceptúan del principio de la jurisdicción en razón del territorio, reglas que son aplicables a todos los chilenos.

Принцип универсальной юрисдикции составляет исключение из традиционных норм территориальной юрисдикции, активной и пассивной правосубъектности и защитной юрисдикции, обычно признаваемых согласно международному праву.
El principio de la jurisdicción universal es una excepción a las normas de jurisdicción territorial, personalidad activa y pasiva y protección tradicionalmente reconocidas en derecho internacional.

Конституция также устанавливает, что органы децентрализованного автономного управления регионов, метрополий, провинций и кантонов полномочны издавать законы в пределах своей компетенции и территориальной юрисдикции.
Adicionalmente, se establece que los gobiernos autónomos descentralizados regionales, de distritos metropolitanos, provincias y cantones, tendrán facultades legislativas en el ámbito de sus competencias y jurisdicciones territoriales.

Постепенная тенденция к расширению территориальной юрисдикции, по всей вероятности, будет сохраняться, обусловливаемая, отчасти, творческим характером схем транснационального мошенничества и большим доступом к информационным технологиям.
Es posible que se mantenga la tendencia gradual a ampliar la jurisdicción territorial, motivada en parte por la creatividad de las maquinaciones de fraude transnacional y por el mayor acceso a las tecnologías de la información.

Отказ бывшего государства гражданства принять своего бывшего гражданина может стать препятствием для осуществления государством территориальной юрисдикции своего права на высылку иностранца, если никакое другое государство не желает его принять.
El rechazo del antiguo Estado de la nacionalidad a admitir a su ex nacional puede impedir que el Estado territorial ejerza su derecho a expulsar al extranjero si ningún otro Estado está dispuesto a admitir a la persona.

Принцип территориальности и территориальной юрисдикции также применяется к уголовным преступлениям, совершенным на борту воздушных судов и морских или речных судов, зарегистрированных в Латвии, даже если они находятся за пределами территории Латвии.
El principio de territorialidad y jurisdicción territorial se aplica también a los delitos cometidos en las aeronaves y embarcaciones marítimas y fluviales registradas en Letonia, aun cuando se encuentren fuera del territorio de Letonia.

Отказ бывшего государства гражданства принять своего бывшего гражданина может стать препятствием в осуществлении государством территориальной юрисдикции права на высылку иностранца, если никакое другое государство не желает принять данное лицо.
El rechazo del Estado de la nacionalidad anterior a admitir a su ex nacional puede impedir que el Estado territorial ejerza su derecho a expulsar al extranjero si ningún otro Estado está dispuesto a admitir a la persona.

Когда речь идет о делах об изменении территориальной юрисдикции, о назначении суда, имеющего территориальную юрисдикцию, или о юрисдикционной коллизии, постановления Верховного суда выносятся коллегией из трех судей без проведения слушаний.
En asuntos relacionados con la transferencia de competencias territoriales, la designación del tribunal con competencia territorial y los conflictos de competencia, el Tribunal Supremo decide mediante una sala de tres jueces sin celebrar audiencia.

Фактическое существование этого аспекта глобальной взаимозависимости подтверждается явлениями, которые зачастую приводят к нанесению ущерба за пределами территориальной юрисдикции или контроля государства, в котором осуществлялась данная деятельность.
Este aspecto real de la interdependencia mundial ha quedado demostrado por acontecimientos que, con frecuencia, han producido daños fuera de la jurisdicción territorial o del control del Estado en que la actividad se realizaba.

Например, осуществление территориальной юрисдикции будет часто также удовлетворять нескольким другим факторам, перечисленным в Принципе 8, например, удобство для сторон и свидетелей, а также наличие доказательств.
Por ejemplo, el ejercicio de la jurisdicción territorial satisfará también con frecuencia algunos de los otros criterios enumerados en el Principio 8, como el de la conveniencia de las partes y de los testigos y el de la disponibilidad de pruebas.

Право государства высылать иностранцев представляется скорее как право, неотъемлемое от государственного суверенитета, вытекающее из территориальной юрисдикции каждого государства, а не как обычное право, которым государство наделяется в соответствии с какой-либо" внешней" нормой.
El derecho de un Estado a expulsar extranjeros aparecía como un derecho inherente a la soberanía estatal, dimanante de la competencia territorial de cada Estado, y no como un derecho consuetudinario conferido al Estado por una norma" exterior".

Именно по этой причине Специальный докладчик рассмотрит в настоящем докладе вопрос экстерриториальных обязательств, призванных обеспечивать, чтобы меры одного правительства не оказывали неблагоприятного воздействия на людей, проживающих за пределами его территориальной юрисдикции.
Por ello el Relator Especial analizará en su informe la cuestión de las obligaciones extraterritoriales con el fin de garantizar que las medidas adoptadas por un gobierno no tienen repercusiones negativas en las personas que viven fuera de su jurisdicción territorial.

К числу других норм международного права, которые надлежит соблюдать при применении универсальной юрисдикции, относятся принципы суверенного равенства государств, территориальной юрисдикции и иммунитета должностных лиц в соответствии с обычным международным правом.
Otras normas de derecho internacional que se han de respetar en la aplicación de la jurisdicción universal son la igualdad soberana de los Estados, la jurisdicción territorial y la inmunidad de los funcionarios con arreglo al derecho internacional consuetudinario.

Помимо территориальной юрисдикции Республика Корея устанавливает юрисдикцию в отношении граждан, которые совершили преступления за пределами Республики Корея, а также преступления против Республики Корея и ее граждан за пределами ее границ, что включает отмывание денег.
Además de la jurisdicción territorial, la República de Corea establece la jurisdicción sobre los nacionales que cometan delitos fuera de la República de Corea, así como sobre los delitos contra la República de Corea y sus nacionales fuera de sus fronteras, incluido el blanqueo de dinero.

Установление юрисдикции, основывающейся на гражданстве потерпевших( пассивная правосубъектность), также является возможным, хотя в случае экономического мошенничества такую основу, возможно, весьма трудно отличить от территориальной юрисдикции, основывающейся на последствиях или результатах.
También es posible la jurisdicción basada en la nacionalidad de las víctimas(personalidad pasiva), aunque en el fraude económico este fundamento sería difícil de distinguir de la jurisdicción territorial basada en los efectos o resultados.

Принимает решения о территориальной юрисдикции того или иного суда в тех случаях, когда юрисдикция судов Черногории не исключена и когда невозможно точно установить, какой из судов имеет территориальную юрисдикцию в конкретном деле, касающемся вопроса права;
Decide qué tribunal tendrá competencia territorial cuando la competencia de los tribunales de Montenegro no quede excluida y cuando, conforme a las normas de competencia territorial, no sea posible establecer de manera fiable qué tribunal tiene competencia territorial en un determinado asunto jurídico;