ЮРИСДИКЦИЯ ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la jurisdicción del tribunal
• competencia del tribunal

Примеры использования Юрисдикция трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Юрисдикция Трибунала.
III. Competencia del Tribunal.

Общее число сотрудников, на которых распространяется юрисдикция Трибунала превышает 150 000 человек.
Más de 150.000 funcionarios están sujetos a la competencia del Tribunal.

Позднее юрисдикция трибунала может быть расширена таким образом, чтобы охватывать другие преступления.
En una etapa ulterior, la competencia del tribunal podría extenderse a otros delitos.

Моя делегация также приветствует тот факт, что юрисдикция Трибунала распространяется и на Косово.
Mi delegación también acoge con beneplácito el hecho de que la jurisdicción de este Tribunal se extienda también a Kosovo.

Юрисдикция Трибунала может распространяться на любую другую межамериканскую специализированную организацию, входящую в ОАГ.
La competencia del Tribunal puede hacerse extensiva a cualquier otra organización especializada interamericana de la OEA.

Страны Северной Европы всегда выступали за то, чтобы юрисдикция трибунала ограничивалась серьезными преступлениями против человечности.
Los países nórdicos han sido siempre partidarios de que la competencia del tribunal se limite a los crímenes graves contra la humanidad.

Юрисдикция Трибунала отличается от юрисдикции Нюрнбергского и Токийского трибуналов в двух принципиальных отношениях.
La competencia del Tribunal difiere de la competencia de los tribunales de Nuremberg y Tokio en dos aspectos fundamentales.

Я хотел бы напомнить, что юрисдикция Трибунала не ограничивается спорами, возникающими в связи с толкованием или применением Конвенции.
Quisiera recordar que la jurisdicción del Tribunal no se limita a las controversias derivadas de la interpretación o la aplicación de la Convención.

Мая 2003 года Судебная камера III вынесла решение отклонить ходатайство Милутиновича, в котором оспаривалась юрисдикция Трибунала.
El 6 de mayo de 2003, la Sala de Primera Instancia III emitió una decisión desestimando la moción de Milutinović en la que impugnaba la competencia del Tribunal.

Юрисдикция Трибунала не исключалась бы лишь на том основании, что государство- участник, принимающее контрмеру, воздерживается от квалификации своего поведения в качестве" контрмеры".
La jurisdicción del tribunal no quedará excluida simplemente porque el Estado Parte que tome las contramedidas se abstenga de calificar su conducta de" contramedida".

Необходимо продолжать расследования для выявления новых подозреваемых и обвиняемых по делам, на которые распространяется юрисдикция Трибунала.
Se debieran continuar las investigaciones para identificar a nuevos sospechosos y acusados en relación con las causas que entran dentro de la competencia del Tribunal.

Представляется очевидным, что сами стороны хотели, чтобы юрисдикция Трибунала была достаточно широкой для урегулирования общего спора, который стороны представили на его рассмотрение.
Parece claro que las partes se propusieron que la competencia del Tribunal fuera lo suficientemente amplia como para resolver la controversia general que las partes le sometieron.

Фонд будет использоваться главным образом для покрытия расходов в связи с разбирательствами по существу дела в тех случаях, когда юрисдикция Трибунала несомненна.
El fondo se utilizaría principalmente para las actuaciones en cuanto al fondo de un asunto y en casos en que no se debatiera la jurisdicción del Tribunal.

Октября 2002 года Судебная камера II вынесла решение об отклонении ходатайства защиты, в котором оспаривалась юрисдикция Трибунала на том основании, что обвиняемый был незаконно похищен.
El 9 de octubre de 2002, la Sala de Primera Instancia II desestimó una moción de la defensa en la que impugnaba la competencia del Tribunal alegando que había sido detenido ilegalmente.

Председатель указал, что юрисдикция Трибунала могла бы также основываться на специальном соглашении или на юрисдикционных оговорках, включенных в многосторонние и двусторонние соглашения.
El Presidente señaló que la competencia del Tribunal podía basarse también en un acuerdo especial o en cláusulas de competencia establecidas en acuerdos multilaterales o bilaterales.

Страны КАРИКОМ в принципе одобряют содержащийся в статье 22 перечень определенных в договорах преступлений, на которые распространяется юрисдикция трибунала.
Los países de la CARICOM coinciden en principio con la lista de crímenes definidos por tratado que figura en el artículo 22, sobre los que tendría competencia el tribunal.

Организация, на которую распространяется юрисдикция Трибунала, может вступить в процесс разбирательства жалобы на том основании, что решение, которое вынесет Трибунал, может затронуть ее.
Toda organización sobre la que tenga jurisdicción el Tribunal podrá intervenir en un caso si alega que podría verse afectada por el fallo que haya de dictar el Tribunal..

Оба новых дела, по которым Трибунал вынес в нынешнем году свои решения, касались ситуаций, в которых юрисдикция Трибунала является обязательной,-- в частности незамедлительного освобождения судов и их экипажей.
Los dos nuevos casos que el Tribunal adjudicó este año se limitaron a las instancias en las que la jurisdicción del Tribunal es obligatoria, a saber, la pronta liberación de los buques y las tripulaciones.

Согласно положениям статьи 1 Устава, юрисдикция Трибунала в отношении нападений, относящихся ко второй и третьей категориям, обусловлена наличием связи с нападением на Харири.
La competencia del Tribunal respecto de los ataques de las categorías segunda y tercera está supeditada a que exista una conexión con el atentado contra Hariri, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Estatuto.

КМП следует изучить этот вопрос с целью подтверждения и подкрепления нынешней практики в отношении этого рода иммунитета при том понимании, что юрисдикция трибунала должна ограничиваться индивидами и не распространяться на государства.
La CDI deberá estudiar esta cuestión, con objeto de afirmar y reforzar la práctica actual de esa inmunidad, en la inteligencia de que la competencia del tribunal debe limitarse a los individuos y no extenderse a los Estados.

Это действительно так, что юрисдикция Трибунала преимущественно включает судебное преследование за преступления, которые являются частью систематически проводимой политики, а не отдельными актами индивидуальной жестокости.
En verdad, es cierto que la jurisdicción del Tribunal involucra primordialmente el procesamiento de delitos que forman parte de una política sistemática, y no el de actos aislados de perversidad individual.

Января 2003 года согласно правилу 73 Николич подал апелляцию на решение Судебной камеры II от 9 октября 2002 года об отклонении его ходатайства, в котором оспаривалась юрисдикция Трибунала на основе незаконности его ареста.
El 27 de enero de 2003, con arreglo a lo dispuesto en la regla 73, Nikolić apeló la decisión de 9 de octubre de 2002 de la Sala de Primera Instancia II que desestimaba su moción en la que impugnaba la competencia del Tribunal por haber sido detenido ilegalmente.

Юрисдикция Трибунала также распространяется на любой спор, касающийся толкования или применения любого международного соглашения, относящегося к целям данной Конвенции, который передан ему в соответствии с данным соглашением.
La jurisdicción del Tribunal también se extiende a toda controversia relativa a la interpretación o aplicación de un acuerdo internacional relacionado con el propósito de la Convención, que se le haya presentado de conformidad con el acuerdo.

Как хорошо известно и как отмечается в проекте резолюции, юрисдикция Трибунала и другие процедуры, перечисленные в статье 287, в отношении споров определяются в основном самими государствами, причастными к спорам.
Como bien se sabe y como se afirma en el proyecto de resolución, la competencia del Tribunal y de los demás procedimientos enumerados en el artículo 287 en materia de controversias deriva básicamente de la elección de los Estados que son partes en las controversias.

Февраля и 6 мая 2003 года Судебная камера отклонила предварительные ходатайства защиты, в которых оспаривалась юрисдикция Трибунала в отношении событий в Косово и совместной преступной деятельности.
El 19 de febrero y el 6 de mayo de 2003, la Sala de Primera Instancia rechazó las peticiones preliminares de la defensa en las que impugnaba la jurisdicción del Tribunal en lo que respecta a los acontecimientos de Kosovo y en relación con la participación conjunta en actividades delictivas.

Сформированные следственные группы главным образом занимаются сбором доказательств вины и ответственности государственных и политических органов в отношении совершенных в 1994 году в Руанде преступлений, на которые распространяется юрисдикция Трибунала.
Los equipos de investigación están encargados principalmente de recoger pruebas de la implicación y responsabilidad de las autoridades estatales y políticas en los delitos cometidos en Rwanda en 1994 que competen a la jurisdicción del Tribunal.

Кроме того, если юрисдикция трибунала будет распространяться на преступления финансирования и организации, то они должны быть определены в соглашении, если только в национальном законодательстве уже не предусмотрена уголовная ответственность за соответствующие преступления.
Además, si los delitos de financiación y organización se van a incluir en la jurisdicción del tribunal, deberán definirse en el acuerdo, salvo que esos delitos ya estén tipificados en la jurisdicción nacional.

Что касается передачи обвиняемого трибуналу, то Сьерра-Леоне считает, что положения статьи 63 имеют основополагающее значение в качестве сдерживающего элемента в отношении преступлений, на которые распространяется юрисдикция трибунала.
En cuanto a la entrega de un procesado para ponerlo a disposición del tribunal, considera que la disposición del artículo 63 es fundamental como elemento de disuasión contra la CDI de los crímenes sujetos a la jurisdicción del tribunal.

В статье 2. 1( а) Статута Трибунала по спорам устанавливается юрисдикция Трибунала по спорам в отношении<< административного решения, которое предположительно не согласуется с условиями назначения или трудовым договором>gt;.
El artículo 2.1 a del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo establece la competencia del Tribunal para conocer de la impugnación de" una decisión administrativa por presunto incumplimiento de las condiciones de servicio o del contrato de empleo".

Насилие в Косово и упорный отказ Союзной Республики Югославии предоставить следователям Трибунала доступ в этот регион замедлили темпы расследования совершенных там предполагаемых преступлений, на которые распространяется юрисдикция Трибунала.
Las violencias registradas en Kosovo y la persistente negativa de la República Federativa de Yugoslavia a permitir el acceso de investigadores del Tribunal a esa región han retardado la investigación de los presuntos crímenes comprendidos en la jurisdicción del Tribunal.