ОБЛАДАЕТ ЮРИСДИКЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tiene jurisdicción
• tiene competencia
• competente
• competencia
• tendrá competencia
• tenía competencia
• tenga jurisdicción
• tenía jurisdicción
• tenga competencia
• tendrá jurisdicción

Примеры использования Обладает юрисдикцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местная полиция обладает юрисдикцией.
La policía local tiene la jurisdicción.

Кроме того, Совет не обладает юрисдикцией над военно-морскими и военно-воздушными силами.
Además el Consejo Ejecutivo no tiene jurisdicción sobre la Armada ni sobre las fuerzas aéreas.

Суд обладает юрисдикцией только в отношении деяний, совершенных после вступления в силу настоящего Устава.
La Corte únicamente tendrá competencia sobre los actos cometidos con posterioridad a la entrada en vigor del presente Estatuto.

Любое государство, которое обладает юрисдикцией в отношении данного преступления";
Cualquier Estado que tenga jurisdicción sobre el crimen";

Суд обладает юрисдикцией только в отношении преступлений, совершенных после даты вступления в силу настоящего Статута.
La Corte tendrá competencia únicamente respecto de crímenes cometidos después de la entrada en vigor del presente Estatuto.

Он постановил, что не обладает юрисдикцией для рассмотрения заявления, поданного Лихтенштейном.
Determinó que carecía de competencia para conocer de la demanda interpuesta por Liechtenstein.

Согласно пункту 2 статьи 36 Статута Суда Суд не обладает юрисдикцией для рассмотрения заявления Никарагуа; и.
Que, de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 36 del Estatuto de la Corte, ésta no tiene competencia para entender de la demanda de Nicaragua; y.

Если запрашивающее государство не обладает юрисдикцией или компетенцией для судебного разбирательства в отношении данного преступления.
Si el Estado solicitante no tuviera jurisdicción o competencia para juzgar el delito.

В соответствии со статьей 25( 1) Римского статута Международный уголовный суд обладает юрисдикцией в отношении физических лиц.
De conformidad con el artículo 25, párr. 1, del Estatuto de Roma, la Corte Penal Internacional tiene competencia respecto de las personas naturales.

В соответствии с разделом 26( 2) Верховный суд обладает юрисдикцией для рассмотрения дел о таких преступлениях, если они совершены в Антигуа и Барбуде.
En virtud del artículo 26 2, el Tribunal tiene competencia para juzgar el delito si este se comete en Antigua y Barbuda.

В качестве основного иностранного производства, если суд иностранного производства обладает юрисдикцией, основывающейся на следующих критериях:.
Como procedimiento extranjero principal, si el tribunal que conoce del procedimiento extranjero tiene competencia sobre la base de:.

Что настоящий Суд не обладает юрисдикцией, поскольку ответчик в соответствующий момент времени не имел доступа к Суду; или, в качестве альтернативы.
Que esta Corte no tiene competencia porque la parte demandada no tuvo acceso a ella en el momento pertinente; o, en su defecto.

Прокурор отклонил ходатайство, сославшись на то, что он более не обладает юрисдикцией в отношении ходатайства, поскольку дело передано в суд.
El Fiscal rechazó la petición argumentando que ya no tenía jurisdicción sobre la petición, pues el caso se había transferido al tribunal.

Согласно разделу 5 Закона о компенсации за перенесенные пытки соответствующий окружной суд обладает юрисдикцией для разбирательства дел о пытках.
En virtud del artículo 5 de la Ley de indemnización por tortura, el tribunal de distrito en cuestión tendrá competencia en los casos de tortura.

В 2009 году Высший судебный совет уточнил, что суд обладает юрисдикцией в отношении широкого спектра правонарушений, касающихся безопасности.
En 2009, el Consejo Supremo de la Judicatura aclaró que el tribunal tenía competencia sobre una amplia gama de delitos relacionados con la seguridad.

Текст пункта 1 статьи 17, возможно, требует изменения редакции; Суд должен удостовериться в том, что он обладает юрисдикцией, как только ему было передано дело.
El párrafo 1 del artículo 17 necesita una nueva redacción; la Corte debe cerciorarse de su competencia tan pronto como se le remita una causa.

В соответствии со статьей 20e суд также обладает юрисдикцией в отношении преступлений по договорам, перечисленным в приложении к уставу.
De conformidad con el apartado e del artículo 20, la corte también tiene competencia en los crímenes relacionados con los tratados que figuran en el anexo al estatuto.

Канада обладает юрисдикцией в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, если преступления полностью или частично совершались на ее территории.
El Canadá tiene jurisdicción respecto de los delitos tipificados con arreglo a la Convención cuando el delito se cometa total o parcialmente en su territorio.

В статье 8 вступительная фраза должна предусматривать, что Суд обладает юрисдикцией лишь в отношении преступлений, совершенных после вступления Статута в силу.
En el artículo 8, la frase inicial debe estipular que la Corte tiene competencia únicamente respecto de los crímenes cometidos después de la entrada en vigor del Estatuto.

Тогда Израиль заявил, что Суд не обладает юрисдикцией в этой связи, и что передача этого вопроса на рассмотрение Суда не будет способствовать продвижению вперед мирного процесса.
En esa ocasión Israel sostuvo que la Corte no tenía competencia y que someter el asunto a la Corte no resultaría útil para el proceso de paz.

Кроме того, в порядка 260 двухсторонних или многосторонних договорах предусматривается, что Суд обладает юрисдикцией по разрешению споров, связанных с их применением или толкованием.
Además, en unos 260 tratados bilaterales o multilaterales se prevé que la Corte tenga competencia para resolver controversias derivadas de su aplicación o interpretación.

Суд единогласно определил, что обладает юрисдикцией для вынесения консультативного заключения, и 14 голосами против одного постановил удовлетворить эту просьбу.
La Corte dictaminó por unanimidad que tenía competencia para emitir la opinión consultiva y decidió, por 14 votos a favor y uno en contra, dar cumplimiento a la solicitud.

Суд обладает юрисдикцией в отношении военных преступлений, в частности когда они совершены в рамках плана или политики или при крупномасштабном совершении таких преступлений.
La Corte tendrá competencia respecto de los crímenes de guerra en particular cuando se cometan como parte de un plan o política o como parte de la comisión en gran escala de tales crímenes.

Федерация доказывает, что Трибунал обладает юрисдикцией и полномочиями для урегулирования этого основного вопроса и связанных с ним вопросов в отношении будущего управления этими районами.
La Federación sostiene que el Tribunal tiene competencia y está facultado para resolver esa cuestión básica y las cuestiones conexas en cuanto a la administración futura de esas zonas.

В настоящее время Обвинитель ведет переговоры о передаче дела Коромы государству, которое обладает юрисдикцией для рассмотрения дела, желает принять его к производству и надлежащим образом подготовлено к этому.
El Fiscal está negociando la transferencia de la causa de Koroma a un Estado que tenga jurisdicción y esté dispuesto y suficientemente preparado para aceptar la causa.

Этот Суд, в частности, обладает юрисдикцией в отношении серьезных нарушений законов и обычаев, применяемых в период вооруженных конфликтов немеждународного характера.
La Corte tiene competencia, entre otras cosas, respecto de las violaciones graves de las leyes y los usos aplicables en los conflictos armados que no sean de índole internacional.

Комитет по правам человека признал, что он не обладает юрисдикцией для осуществления контроля за соблюдением положений Международного пакта по гражданским и политическим правам в условиях отсутствия доклада.
El Comité de Derechos Humanos ha reconocido que no tiene competencia para vigilar el cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos si no existe un informe.

Это государство- участник обладает юрисдикцией в соответствии с любой из конвенций, перечисленных в приложении I, в отношении преступления, для которого предоставляются финансовые средства.
Que el Estado Parte tenga jurisdicción, de conformidad con cualquiera de los convenios enumerados en el anexo I, sobre el delito para el que se hayan proporcionado fondos.

Было особо отмечено, что Суд обладает юрисдикцией как вести состязательные разбирательства, так и выносить консультативные заключения, и при этом его решения являются обязательными для сторон и обжалованию не подлежат.
Se señaló que la Corte tenía competencia en materia contenciosa y consultiva y que sus decisiones eran vinculantes para las partes e inapelables.