Примеры использования La competencia de la corte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo que respecta a la competencia de la Corte.
La competencia de la corte sólo abarcaría los crímenes definidos por el estatuto.
Юрисдикция Суда по существу будет распространяться только на преступления, определенные в Уставе.Por lo que se refiere a la competencia de la Corte.
В отношении юрисдикции Суда.En cualquier caso, la competencia de la corte es una cuestión respecto de la cual será difícil llegar a un consenso.
Люди также переводят
Siempre ha reconocido la competencia de la Corte e insta a todos los demás Estados a hacer lo mismo.
Мы всегда признавали компетенцию Суда и призываем все другие государства поступать таким же образом.Sin embargo,el recurso no prosperó a causa del rechazo de Uganda a reconocer la competencia de la Corte.
Однако это обращение не принесло успеха изза отказа Уганды признать компетенцию Суда.La competencia de la Corte se extiende solamente a aquellos ámbitos que no abarca la jurisdicción nacional.
Компетенция Суда распространяется только на те вопросы, которые не охватываются национальной юрисдикцией.Debe lograrse un equilibrio entre la competencia de la Corte y la de los sistemas nacionales de justicia.
La competencia de la corte debe complementar la de los sistemas nacionales de justicia penal.
Сфера компетенции суда должна дополнять Un Estado que se adhieraal Estatuto significa que acepta de una vez por todas la competencia de la Corte.
В случае присоединения какой-либостороны к Статуту, государство следует рассматривать как согласившееся в юрисдикцией Суда раз и навсегда.Otra posibilidad consistía en extender la competencia de la Corte sólo a las organizaciones vinculadas al sistema de las Naciones Unidas.
Другая возможность заключается в распространении компетенции Суда лишь на те организации, которые связаны с системой Организации Объединенных Наций.Se recomendó que se examinarantambién las consecuencias de la negativa de un Estado a aceptar la competencia de la corte si el estatuto lo exigiera.
Рекомендовалось рассмотреть такжевопрос о последствиях отказа государства согласиться с юрисдикцией суда, если это требует устав.Агрессия должна быть включена в компетенцию Суда при том условии, что она будет четко определена, и возможные последствия будут изучены.Hay otras dos cuestiones que requieren asimismo la máxima atención: la competencia de la corte y los mecanismos de activación.
Самого пристального внимания также заслуживают два других вопроса: компетенция суда и механизм принятия дел к производству.Si se estableciera la competencia de la Corte para dirimir los conflictos en un ámbito tan sensible del derecho, ello podría plantear otras cuestiones.
Если будет установлена компетенция суда по рассмотрению конфликтов в такой чувствительной области, как международное право, то это может привести к возникновению других вопросов.Es importante definir con precisión los crímenes que se incluirán en la competencia de la corte y las reglas generales de derecho penal aplicables.
Важно четко определить преступления, которые будут подпадать под компетенцию суда, и применимые общие нормы уголовного права.Указывалось на исключительную важность вопроса обобязательной юридической помощи ввиду серьезного характера преступлений, передаваемых в компетенцию суда.С перечнями договоров и конвенций, предусматривающих юрисдикцию Cуда, можно также ознакомиться на веб- сайте Italia fundamentó la competencia de la Corte para conocer de la reconvención en el artículo 1 del Convenio Europeo, combinado con el Artículo 36, párrafo 1, del Estatuto de la Corte. .
Италия обосновала компетенцию Суда рассматривать эту претензию статьей 1 Европейской конвенции вкупе с пунктом 1 статьи 36 Статута Existe un peligro hasta ahora no reconocido,que tiene que ver con la competencia de la Corte respecto del crimen de agresión, tipificado en el Estatuto de Roma.
Существует одна еще не осознанная до конца опасность, связанная с компетенцией Суда в отношении преступления агрессии, типизированного в Римском статуте.Она с удовлетворением отмечает тот факт, что в новом проекте статьи 20 конкретно указаны преступления,в отношении которых суд обладает юрисдикцией.Tal disposición resultacontraria al bien establecido principio de que la competencia de la Corte sólo puede basarse en el consentimiento de los Estados parte de un litigio.
Такое положение идет вразрез с общепризнанным принципом, согласно которому компетенция Суда образуется только при условии согласия государств- участников в споре.La competencia de la corte debe abarcar cuatro categorías de crímenes:el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el crimen de agresión.
Компетенция суда должна распространяться на четыре категории преступлений: геноцид, преступления против человечности, военные преступления и преступление агрессии.Además, en aproximadamente 300 tratados bilaterales y multilaterales se establece la competencia de la Corte para resolver las controversias derivadas de su aplicación o interpretación.
Более того,приблизительно 300 двусторонних и многосторонних договоров предусматривают, что Суд обладает юрисдикцией по разрешению споров, вытекающих из применения или толкования этих договоров.La competencia de la Corte debería incluir el genocidio y los crímenes de guerra, así como los crímenes de lesa humanidad, y la agresión previa determinación del Consejo de Seguridad.
Компетенция Суда должна охватывать геноцид и военные преступления, а также, при условии определения Советом Безопасности, преступления против человечности и агрессию.Existe una estrecha vinculación entre el principio de complementariedad, la competencia de la corte y la cooperación judicial, del que dependerá la eficacia del funcionamiento de la corte. .
Существует тесная связь между принципом дополняемости, юрисдикцией суда и судебным сотрудничеством, от которой будет зависеть эффективность функционирования Амнистии, проводимые Никарагуа, не исключают никакую категорию правонарушений, а преступления,входящие в ведение Суда, были классифицированы в никарагуанском Уголовном кодексе.Делегация Австралии приветствует сложившийся консенсус по вопросу об ограничении юрисдикции суда лишь наиболее тяжкими преступлениями, вызывающими озабоченность международного сообщества.Rechaza la excepción de los Estados Unidos Mexicanos a la admisibilidad de las excepciones presentadas por los Estados Unidos de América a la competencia de la Corte y a la admisibilidad de las reclamaciones mexicanas;
Отвергает возражение Мексиканских Соединенных Штатов противприемлемости возражений Соединенных Штатов Америки относительно юрисдикции Суда и приемлемости претензий Мексики;
