КОМПЕТЕНЦИЯ СУДА на Испанском - Испанский перевод

• la competencia de la corte
• competencia del tribunal
• competencias del tribunal

Примеры использования Компетенция суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав и компетенция суда по правам человека.
COMPOSICION Y COMPETENCIA DEL TRIBUNAL DE DERECHOS HUMANOS.

Приложение В: Состав и компетенция суда по правам человека.
Anexo B: Composición y competencia del Tribunal de Derechos Humanos.

Как бы то ни было, компетенция суда- это вопрос, по которому трудно прийти к консенсусу.
En cualquier caso, la competencia de la corte es una cuestión respecto de la cual será difícil llegar a un consenso.

Законом№ 446 определяется также организация и компетенция Суда по трудовым вопросам.
La Ley Nº 446 determina también la estructura y las competencias del Tribunal de Trabajo.

Компетенция Суда распространяется только на те вопросы, которые не охватываются национальной юрисдикцией.
La competencia de la Corte se extiende solamente a aquellos ámbitos que no abarca la jurisdicción nacional.

Делегация Нигерии согласна с тем, что компетенция суда должна быть ограничена физическими лицами.
La delegación de Nigeria acepta que la competencia del tribunal se limite a las personas.

Компетенция суда является главным условием его правомочий вести судебное разбирательство и выносить обоснованное решение по делу.
La competencia del tribunal es el requisito previo para poder sustanciar la causa y dictar una sentencia válida.

Таким образом, в национальной правовой системе Сьерра-Леоне были юридически закреплены полномочия и компетенция Суда.
De esa manera se ha dado efecto jurídico a las atribuciones y competencias del Tribunal Especial en el ordenamiento jurídico nacional de Sierra Leona.

Самого пристального внимания также заслуживают два других вопроса: компетенция суда и механизм принятия дел к производству.
Hay otras dos cuestiones que requieren asimismo la máxima atención: la competencia de la corte y los mecanismos de activación.

Компетенция суда должна распространяться на четыре категории преступлений: геноцид, преступления против человечности, военные преступления и преступление агрессии.
La competencia de la corte debe abarcar cuatro categorías de crímenes: el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el crimen de agresión.

В то же время, поскольку сумма иска превышала 20 000 швейцарских франков, компетенция суда первой инстанции была оспорена на основании права страны суда..
Ahora bien, se impugnó la competencia del tribunal de primera instancia, con arreglo a la ley del foro, ya que la cuantía en litigio superaba los 20.000 francos suizos.

Если будет установлена компетенция суда по рассмотрению конфликтов в такой чувствительной области, как международное право, то это может привести к возникновению других вопросов.
Si se estableciera la competencia de la Corte para dirimir los conflictos en un ámbito tan sensible del derecho, ello podría plantear otras cuestiones.

Такое положение идет вразрез с общепризнанным принципом, согласно которому компетенция Суда образуется только при условии согласия государств- участников в споре.
Tal disposición resulta contraria al bien establecido principio de que la competencia de la Corte sólo puede basarse en el consentimiento de los Estados parte de un litigio.

Компетенция суда, пределы его юрисдикции и порядок осуществления им уголовного судопроизводства определяются законом и не могут быть произвольно изменены.
Las competencias de un tribunal, los límites de su jurisdicción y el procedimiento de administración de la justicia penal están determinados por la legislación y no pueden modificarse arbitrariamente.

И наконец, он спрашивает, распространяется ли компетенция Суда по этике государственных служащих, упоминаемого в пункте 112 письменных ответов, на судебные органы, что было бы неправильно.
Para terminar, pregunta si la competencia del Tribunal de Ética Gubernamental, mencionada en el párrafo 112 de las respuestas escritas, rige también para el sistema judicial, lo que no le parece oportuno.

Во-первых, компетенция суда должна быть ограничена, по крайней мере на первом этапе, тремя категориями преступлений, охватывающими геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
En primer lugar, la competencia de la corte debe limitarse, por lo menos en un primer momento, a tres categorías de crímenes: el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации 2002 года также расширена компетенция суда в области контроля за соблюдением прав граждан на свободу и личную неприкосновенность на стадии предварительного следствия.
El Código de Procedimiento Penal de 2002 ha ampliado también las competencias del tribunal en lo que respecta al control del respeto de los derechos de los ciudadanos a la libertad y a la inviolabilidad personal en la etapa de las diligencias previas.

Компетенция Суда распространяется на все споры между государством или несколькими государствами, с одной стороны, и публичной международной организацией, с другой, которые передаются ему сторонами.
La competencia de la Corte se extiende a todos los litigios entre uno o varios Estados, por un lado, y una organización internacional pública, por el otro, que las partes le sometan.

Комитету следует начать свою работу с рассмотрения таких основных вопросов, как принцип дополнительности совершенного преступления, которые должен рассматривать суд, и компетенция суда, которые тесно взаимосвязаны между собой.
Debería empezar por abordar las importantes cuestiones de la complementariedad, los crímenes que serán juzgados por la corte y la competencia de la corte, que están estrechamente vinculadas entre sí.

Компетенция Суда должна охватывать геноцид и военные преступления, а также, при условии определения Советом Безопасности, преступления против человечности и агрессию.
La competencia de la Corte debería incluir el genocidio y los crímenes de guerra, así como los crímenes de lesa humanidad, y la agresión previa determinación del Consejo de Seguridad.

Такой постоянный международный суд внесет важный вклад в общественный международный порядок. Компетенция суда должна охватывать геноцид, военные преступления и защиту жизни человека.
Dice también que una corte internacional permanente de ese tipo aportará una importante contribución al orden público internacional y que la competencia de la Corte debe incluir el genocidio, los crímenes de guerra y la protección de la vida humana.

Компетенция суда, независимо от национальной принадлежности обвиняемого, должна быть обязательной в отношении всех преступлений, которые будут определены в кодексе преступлений и других международных соглашениях в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.
La competencia del tribunal debe ser obligatoria independientemente de la nacionalidad del acusado, respecto de todos los delitos que estén definidos en el código de crímenes y en otros convenios internacionales de conformidad con el principio nullum crimen sine lege.

Суд постановил, что несмотря на принцип" компетенция/ компетенция", суд более низкой инстанции допустил ошибку, ограничив рассмотрение арбитражного соглашения, поскольку компетенция суда не может быть ограничена соглашением сторон.
El Tribunal sostuvo que, sin perjuicio del principio de Kompetenz-Kompetenz, el tribunal inferior había incurrido en un error al limitar su examen del acuerdo de arbitraje, ya que la competencia del tribunal no podía ser restringida por un acuerdo entre las partes.

Компетенция Суда обусловливается присоединением к Статуту государства, гражданином которого является обвиняемый, а не государства, в котором он содержится под стражей, и толкование принципа комплементарности является слишком широким.
Lo que determina la competencia de la Corte es la adhesión a su Estatuto del Estado del que es nacional el acusado y no la adhesión del Estado de detención; y la interpretación del principio de la complementariedad es excesivamente amplia.

В предложении Камеруна( A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 39) определяется компетенция Суда, с тем чтобы понять преступление агрессии, без ущерба функциям, которые выполняет Совет Безопасности в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
En la propuesta del Camerún(A/CONF.183/C.1/L.39), se establece la competencia de la Corte para entender del crimen de agresión, sin perjuicio de las facultades que corresponden al Consejo de Seguridad en el marco del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Компетенция Суда по правам человека распространяется на любой вопрос, касающийся конституционного или иного правового положения, связанного с правами человека или основными свободами или любым из документов, перечисленных в Приложении С к Конституционному соглашению.
La competencia del Tribunal de Derechos Humanos comprenderá las cuestiones relativas a disposiciones constitucionales o de otra índole jurídica relacionadas con derechos humanos o libertades fundamentales o con cualquiera de los instrumentos enumerados en el anexo C del Acuerdo Constitucional.

Применительно к пункту 1 статьи 9 Пакта новым УПК РФ существенно расширена компетенция суда в области контроля за соблюдением прав граждан на свободу и личную неприкосновенность на стадии предварительного следствия.
En lo que respecta al párrafo 1 del artículo 9 del Pacto, el nuevo Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia amplía considerablemente los poderes de las autoridades judiciales de vigilancia de la observancia de los derechos de los ciudadanos a la libertad y a la seguridad personales durante la fase de la instrucción preparatoria.

Компетенция Суда как судебного органа не может сводиться лишь к тем вопросам, которые определяются политическими органами Организация Объединенных Наций, не располагающими судебной юрисдикцией и не беспристрастными по своему характеру. Вмешательство этих органов нарушило бы процессуальные гарантии обвиняемых и, в свою очередь, права жертв.
La competencia de la Corte como órgano judicial no puede quedar limitada por lo que determinen los órganos políticos de las Naciones Unidas, que no son judicialmente competentes ni imparciales, y cuya intervención violaría las garantías procesales de los acusados y tal vez los derechos de las víctimas.

Кроме того, высказывалось замечание о том, что наделение Совета Безопасности правом подачи заявления непосредственно суду в соответствии с главой VII Устава не соответствует основополагающей норме, изложенной в статье 21( в которой компетенция суда обусловлена признанием государств), и не имеет под собой солидной правовой основы.
Se observó también que otorgar al Consejo de Seguridad la facultad de recurrir directamente a la Corte en virtud del Capítulo VII de la Carta derogaba la norma fundamental estipulada en el artículo 21(que condicionaba la competencia de la Corte a la aceptación por los Estados) y carecía de un fundamento jurídico firme.

Однако, в конечном счете, компетенция Суда является добровольной, и мало того, что его юрисдикция признается весьма неохотно, особенно в отношении наиболее серьезных споров, но и даже те государства, которые в одностороннем порядке заявляют о признании юрисдикции Суда, делают это с большими оговорками.
Pero la competencia de la Corte es, en último análisis, voluntaria, debiéndose destacar el hecho de que no sólo hay una renuencia importante a aceptar esa competencia, sobre todo para los litigios más graves, sino también que aun los Estados que han hecho declaraciones unilaterales de aceptación de la referida competencia sustraen de ésta cuestiones importantes.