УНИВЕРСАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la competencia universal
• de la jurisdicción universal

Примеры использования Универсальной компетенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные суды могут, следовательно, предавать суду отныне лиц, совершивших преступления подобного характера, в соответствии с принципом универсальной компетенции.
Los tribunales nacionales pueden a partir de ahora juzgar a los autores de crímenes de este tipo en virtud del principio de la competencia universal.

Этот принцип укреплен принципом универсальной компетенции, согласно которой международное преступление относится к судебной юрисдикции всех государств.
Refuerza este principio el de la jurisdicción universal, en cuya virtud el crimen internacional es competencia jurisdiccional de todos los Estados.

Он рекомендует объявить нарушения экономических, социальных и культурных прав международными преступлениями, на которые должны распространяться принципы универсальной компетенции.
Recomienda que las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales sean declaradas crímenes internacionales, sometidos a la jurisdicción universal.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о возложении функции осуществления универсальной компетенции в случае тяжких нарушений международного права на независимый судебный орган.
El Estado Parte debería considerar la posibilidad de confiar a un órgano independiente el ejercicio de la jurisdicción universal para violaciones graves del derecho internacional.

Вопреки тому, что предполагается в докладе, подписание Римского статута Международного уголовного суда Южной Африкой недостаточно для установления универсальной компетенции.
A diferencia de lo que se ha sugerido en el informe, la firma del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional por parte de Sudáfrica no es suficiente para establecer una jurisdicción universal.

В соответствии с принципом универсальной компетенции любое государство уже обладает правом осуществлять свою компетенцию или выдавать предполагаемых преступников без необходимости получать согласие других государств.
En virtud del principio de la competencia universal, cualquier Estado ya tiene el derecho de ejercer su competencia o de entregar a presuntos criminales, sin necesidad de obtener el consentimiento de otros Estados.

Он добавил, что французский Кассационный суд в своем постановлении по делу Барби четко определил ответственность индивидуума и понятие универсальной юстиции и универсальной компетенции.
Añadió que el Tribunal Supremo de Francia, en su fallo sobre el caso Barbie planteó claramente la responsabilidad del individuo y los conceptos de justicia universal y de competencia universal.

Кроме того, напоминая о том, что согласно положениям статьи 5 Конвенции Государства- участники обязуются принимать меры для создания универсальной компетенции своих судов по делам о преступлениях в форме пытки, он хотел бы знать, может ли лицо, не являющееся гражданином Латвии, подозреваемое в совершении актов пыток за рубежом, преследоваться по суду в Латвии.
Además, recordando que, en virtud de las disposiciones del artículo 5 de la Convención, los Estados partes están obligados a adoptar medidas para instituir la jurisdicción universal de sus tribunales para el delito de tortura, el orador desearía saber si se puede juzgar en Letonia a una persona no residente acusada de haber cometido actos de tortura en el extranjero.

Объявить нарушения экономических, социальных и культурных прав международными преступлениями, на которые, следовательно, должны распространяться принципы универсальной компетенции и неприменимости срока давности.
Declarar las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales delitos internacionales y sometidos, por lo tanto, a los principios de la competencia universal y de la imprescriptibilidad.

Международному сообществу следует усовершенствовать правовую основу таким образом, чтобы она обеспечивала развертывание и успешное осуществление мероприятий по возмещению или пресечению и была дополнена принципом универсальной компетенции.
Incumbe a la comunidad internacional establecer un marco jurídico que permita iniciar las acciones de reparación o represión y llevarlas a feliz término, complementado por el principio de la jurisdicción universal.

Применительно к национальному контексту можно также отметить, что проект пересмотренного бельгийского закона 1993 года о так называемой" универсальной компетенции" ограничивает возможность регистрации жалобы двойным условием, а именно ситуациями, когда имеется очевидная связь с Бельгией и когда предполагаемый правонарушитель является гражданином страны, не квалифицирующей совершенные деяния в качества правонарушений, или страны, не гарантирующей справедливого судебного разбирательства.
En el plano nacional, cabe señalar igualmente que el proyecto de revisión de la Ley belga de 1993 sobre la competencia universal limita la posibilidad de presentación de quejas con una doble condición: que exista algún tipo de vínculo claro con Bélgica y que el presunto autor de los hechos proceda de un país en el que los hechos en cuestión no estén tipificados como delito o en el que no existan garantías para un juicio justo.

Докладчик хотел бы узнать, обладают ли южноафриканские суды компетенцией рассматривать акты пыток, совершенных иностранцами за пределами государства- участника, в соответствии с принципом универсальной компетенции.
El Relator desearía saber si los tribunales sudafricanos son competentes para examinar actos de tortura cometidos por extranjeros fuera del territorio del Estado parte, con arreglo al principio de jurisdicción universal.

Комитет обеспокоен тем, что законопроект об адаптации законодательства Франции в соответствии с положениями Статута Международного уголовного суда сужает сферу универсальной компетенции, ограничивая ее выходцами из государств, не являющихся участниками Римского договора, предусматривающего создание международного уголовного суда, и закрепляет монополию на уголовное преследование за прокуратурой.( Статья 5).
Preocupa al Comité que el anteproyecto de ley de adaptación de la legislación francesa al Estatuto de la Corte Penal Internacional limite el alcance de la competencia universal a los ciudadanos de Estados que no son parte en el Tratado de Roma, por el que se crea la Corte Penal Internacional, y confíe la instrucción exclusivamente a la fiscalía del Estado Parte(art. 5).

Заявители напоминают, что члены Комитета неизменно настаивают на необходимости принятия государствами- участниками необходимых законодательных мер по установлению универсальной компетенции в случае преступлений пыток.
Los autores recuerdan que los miembros del Comité insisten periódicamente en la necesidad de que los Estados Partes adopten las medidas legislativas apropiadas para hacer efectiva la competencia universal en los casos de delitos de tortura.

Призывает все правительства к взаимному сотрудничеству, даже при отсутствии соответствующих договоров, облегчающих задачу судебных органов в связи с разбирательством дел, возбужденных потерпевшими, действующими либо в рамках принципа универсальной компетенции, признанного в международном праве, либо на основании внутреннего законодательства, устанавливающего экстратерриториальную судебную компетенцию, в частности, ввиду гражданства потерпевшего или лица, совершившего правонарушение;
Pide que todos los gobiernos cooperen entre sí, incluso cuando no existan tratados al respecto, en particular para facilitar el cometido de las autoridades judiciales ante las actuaciones iniciadas por víctimas ya en el ámbito del principio de la competencia universal reconocida en el derecho internacional, ya con arreglo al ordenamiento jurídico interno que establece una competencia extraterritorial, en particular por la nacionalidad de la víctima o del autor del delito;

Однако точно так же, как Конвенция против пыток устанавливает универсальную ответственность в сфере уголовного правосудия по отношению к актам пыток, следует предусмотреть установление универсальной компетенции в гражданской сфере.
Ahora bien, de la misma manera que la Convención contra la Tortura establece la competencia universal en materia penal respecto de los actos de tortura, habría que poder establecer una competencia universal en materia civil.

Что касается принятия Эстонией законодательных мер для реализации принципа универсальной компетенции, то г-жа Олеск подчеркивает, что этот принцип закреплен в статье 8 Уголовного кодекса. Она гласит, что уголовное законодательство Эстонии действительно в отношении любых деяний, совершенных за пределами ее территории, каким бы ни было действующее в месте их совершения законодательство, если это деяние квалифицируется как правонарушение согласно международно-правовому документу, участником которого является Эстония.
En cuanto a las medidas legislativas aprobadas por Estonia para hacer efectivo el principio de jurisdicción universal, la Sra. Olesk subraya que este principio queda consagrado en el artículo 8 de Código penal, según el cual, independientemente de la ley en vigor del lugar donde se cometió el delito, se aplicará el derecho penal de Estonia a todo delito cometido fuera del territorio del país punible si dicho acto constituye una infracción de acuerdo con un instrumento internacional vinculante para Estonia.

Разработку проектов поправок к уголовному законодательству, касающихся: i отнесения актов пыток к категории отдельного преступления; ii изменения положений закона о выдаче с целью приведения их в соответствие с положениями статьи 3 Конвенции; iii определения универсальной компетенции в отношении актов пыток; и iv расширения гарантий для лиц, содержащихся под стражей.
Los proyectos de enmienda en materia de legislación penal relativos a: i la tipificación del delito de tortura como infracción específica; ii la modificación de la Ley sobre extradición a fin de armonizarla con el artículo 3 de la Convención; iii el establecimiento de la jurisdicción universal con respecto a los actos de tortura, y iv el mejoramiento de las garantías de las personas detenidas.

Принимая к сведению предусмотренную в государстве- участнике возможность возбуждения уголовного преследования и предания суду на основании Уголовно- процессуального кодекса любого находящегося на территории Франции лица, которое подозревается в совершении актов пытки, Комитет тем не менее по- прежнему обеспокоен ограничениями, налагаемыми законопроектом на сферу применения универсальной компетенции посредством определения критерия обычного проживания во Франции в качестве обязательного условия для преследования подозреваемых.
Aunque ha tomado nota de la posibilidad de perseguir y juzgar en el Estado parte, sobre la base del Código de Procedimiento Penal, a toda persona que se encuentre en territorio francés y de la que se sospeche que ha infligido torturas, el Comité sigue estando preocupado por las limitaciones que el proyecto de ley impone al ámbito de aplicación de la competencia universal, en particular al instaurar el criterio de residencia habitual en Francia para los sospechosos.

Универсальная компетенция.
La competencia universal.

Универсальная компетенция.
Jurisdicción universal.

Универсальная компетенция.
Competencia universal.

Куба признает универсальную компетенцию в том, что касается привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших преступление против человечности, к которым, по мнению многих, относятся и пытки.
Cuba reconoce la competencia universal cuando se trata de juzgar crímenes contra la humanidad, entre los que figura para muchos la tortura.

Эта универсальная компетенция ограничена указанной категорией случаев без выработки на ее основе общего принципа.
Esta jurisdicción universal se limita a estos casos concretos, sin que se infiera de ello un principio general.

Действительно, при изучении некоторых вопросов, таких, как отмена смертной казни, универсальная компетенция и меры возмещения, явно наметились определенные противоречия.
Efectivamente, se aprecia cierta incoherencia en la forma de abordar algunas cuestiones, como por ejemplo la abolición de la pena de muerte, la jurisdicción universal y las medidas de reparación.

Вопросы 10 и 11 свидетельствуют о пробелах во внутреннем праве, в котором не устанавливается универсальная компетенция тоголезских судов.
Las preguntas 10 y 11 ponen de manifiesto las limitaciones de la legislación nacional, que no establece la competencia universal de los tribunales togoleses.

Кроме того, Комитет желал бы знать, обладают ли суды Македонии универсальной компетенцией в вопросах пыток и могут ли они привлечь к ответственности человека, который, как сообщается, совершил акты пытки за рубежом против иностранных граждан.
Además, el Comité quisiera saber si los tribunales tienen competencia universal en asuntos de tortura y si pueden juzgar a una persona que haya cometido actos de tortura en el extranjero contra víctimas extranjeras.

Действительно эффективно их можно решать только коллективными усилиями, прежде всего посредством наиболее представительного межгосударственного механизма с подлинно универсальной компетенцией, каковым является Организации Объединенных Наций.
Esos problemas solamente se pueden resolver de manera eficaz a través de esfuerzos colectivos, principalmente por conducto del mecanismo internacional e interestatal más representativo con verdadera competencia universal: las Naciones Unidas.