ТЕХНИЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• competencia técnica
• la competencia técnica

Примеры использования Технической компетенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы для обеспечения технической компетенции и учета ее эволюции; и.
Arreglos relativos a la competencia técnica y su evolución; y.

Важнейшим условием достижения цели обеспечения безопасности является наличие технической компетенции в вопросах ядерной безопасности.
Es fundamental contar con competencia técnica en materia de seguridad nuclear para cumplir el objetivo de seguridad.

Одна из ключевых проблем состоит в улучшении потенциала компонента местных ресурсов с точки зрения цены, качества и технической компетенции.
Uno de los retos principales es aumentar las posibilidades de contenido local en relación con el precio, la calidad y la competencia técnica.

В рамках нового подхода к управлению проектным циклом предпочтение отдается соображениям технической компетенции и организации работы в рамках группы.
El nuevo planteamiento con que se enfocaba la gestión del ciclo de proyectos favorecía la competencia técnica y la labor de equipo.

Убийства, совершенные по политическим мотивам, часто не расследуются надлежащим образом, поскольку у полиции просто нет необходимых средств и технической компетенции.
Con frecuencia, cuando se comete un asesinato político, no se hace ninguna encuesta a fondo porque la policía carece de los medios y los conocimientos técnicos necesarios.

Поскольку лица, назначаемые в рабочие группы, избираются с учетом их технической компетенции по конкретному вопросу, Комиссия, как правило, принимает рекомендации таких рабочих групп.
Como las personas designadas para integrarlos eran elegidas por su competencia técnica en un campo determinado, la Comisión tendía a aceptar las recomendaciones de esos grupos.

И наконец, увеличение количества проектов, частично или полностью финансируемых бенефициарами, свидетельствует о признании технической компетенции МТЦ.
Por último, el número creciente de proyectos cuyos costos se compartían o incluso se financiaban completamente por sus beneficiarios era una prueba de la confianza en la competencia técnica del CCI.

В ней признается необходимость повышения не только основной технической компетенции экспертов, но и приобретения других дополнительных навыков для проведения мероприятий по оценке.
Se reconoce la necesidad de mejorar no sólo la competencia técnica básica de los examinadores, sino también otras aptitudes complementarias para llevar a cabo las actividades de examen.

Специализированные учреждения следует поощрять к разработке планов действий в их областях технической компетенции в соответствии с программой действий третьего Десятилетия;
Convendría alentar a los organismos especializados a que, en su esfera de competencia técnica, elaborasen planes de acción de conformidad con el Programa de Acción para el Tercer Decenio;

Агентство всегда стремилось предоставить правительствам, а также, в случае необходимости, страновым группам наилучшие технические услуги и заключения в рамках своего мандата и технической компетенции.
La FAO siempre ha hecho todo lo posible por prestar el mejor asesoramiento y ofrecer los mejores consejos técnicos a los gobiernos, así como al equipo del país, cuando ha sido necesario, en las esferas de su mandato y su competencia técnica.

Необходимо поощрять специализированные учреждения в рамках сферы их технической компетенции, уделять внимание планам действий, согласованным с программой действий на третье Десятилетие.
Convendría estimular a los organismos especializados a que, en su esfera de competencia técnica elaborasen planes de acción de conformidad con el Programa de Acción para el tercer decenio.

Эффективность функционирования Организации в огромной степени зависит от ее организационного потенциала, т. е. от совокупности профессиональных навыков, технической компетенции и специального опыта сотрудников, а также рабочих отношений среди персонала.
La eficacia de la Organización depende mucho de su capacidad, a saber, la combinación de habilidades, competencia técnica y especialización, así como de las relaciones laborales del personal.

Комиссия рекомендует Управлению ревизии и анализа эффективности работы обеспечить каждому сотруднику достаточные возможности для профессиональной подготовки, с тем чтобы организация могла поддерживать свой уровень технической компетенции.( пункт 166).
La Junta recomienda a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento que vele por que todos los funcionarios reciban formación suficiente para garantizar que la organización mantenga su nivel de competencia técnica(párrafo 166).

Как представляется, это также отражает сравнительное преимущество ФКРООН в области развития на местном уровне и инклюзивного финансирования как с точки зрения его признанной технической компетенции, так и репутации в плане достижения результатов.
Eso se debe a la ventaja comparativa del FNUDC en los ámbitos del desarrollo local y la financiación incluyente, tanto en lo que se refiere a su reconocida experiencia técnica como a su trayectoria de buenos resultados.

С учетом своего мандата, технической компетенции и широкого членского состава МАГАТЭ является для своих государств- членов уникальной площадкой для рассмотрения предложений о проведении обзора и укрепления международных основ обеспечения ядерной безопасности.
En virtud de su mandato, competencia técnica y gran cantidad de miembros, el OIEA es una plataforma singular para que sus Estados miembros consideren las propuestas tendentes a examinar y fortalecer el marco internacional de seguridad nuclear.

Среди организаций и учреждений ОИК контакты поддерживались с ИБР, ИСЕСКО и Исламской торгово-промышленной палатой, главным образом в целях обмена информацией по вопросам, относящимся к технической компетенции МОТ.
Entre las organizaciones e instituciones de la OCI con las que se mantuvieron contactos figuran el BIsD, la ISESCO, la Cámara Islámica de Comercio e Industria, principalmente para intercambiar información sobre cuestiones que quedan dentro del ámbito de competencia técnica de la OIT.

Точно так же неполитизированная бюрократия может способствовать повышению доверия к уровню технической компетенции, а справедливая правовая система может обеспечить возможность наличия не только вертикального, но и горизонтального доверия-- между взаимодействующими внутри общества индивидуальными субъектами.
Del mismo modo, una burocracia no politizada puede incrementar la confianza en la competencia técnica, mientras que un sistema jurídico imparcial puede garantizar la existencia de un nivel de confianza no sólo vertical, sino también horizontal, entre los agentes individuales que interactúan en la sociedad.

Поскольку значительная доля сотрудников, подавших заявления о назначении на места, является техническими специалистами, а не специалистами общего профиля, это привело к повышению технической компетенции отделений ЮНИДО на местах.
El hecho de que una proporción importante de los funcionarios que han solicitado asignaciones sobre el terreno hayan sido especialistas técnicos y no generalistas ha dado lugar a un fortalecimiento de la competencia técnica de las oficinas extrasede de la ONUDI.

Государства вправе рассмотреть возможность использования учреждений- исполнителей для разрешения споров в сфере их технической компетенции, то есть учреждения- исполнители, в сферу компетенции которых входят землемерные работы, могли бы в национальном контексте разрешать споры о границах между отдельными участками.
Los Estados podrán estudiar el recurso a los organismos de ejecución a fin de solucionar aquellas controversias sobre las que estos últimos tengan competencia técnica; así, por ejemplo, los encargados de la agrimensura podrían solucionar las controversias sobre límites entre parcelas individuales dentro de los contextos nacionales.

Кроме того, Администратор изложил содержание своего послед- него предложения Генеральному директору относи- тельно уделения особого внимания сотрудничеству в области развития частного сектора в дополнение к выявленным ключевым аспектам технической компетенции ЮНИДО.
Además, el Administrador reseñó la propuesta que había presentado recientemente al Director General relativa al interés especial en la cooperación de las dos organizaciones en la esfera del desarrollo del sector privado, que se sumaría a las competencias técnicas básicas de la ONUDI anteriormente señaladas.

В то же самое время сотрудники системы Организации Объединенных Наций за последнее десятилетие значительно повысили уровень своей технической компетенции: в результате новые информационные технологии можно в настоящее время внедрять с минимальными дополнительными затратами на профессиональную подготовку сотрудников, например используя в дополнение к традиционному учебному процессу онлайновое обучение.
Al mismo tiempo, el personal de las Naciones Unidas mejoró significativamente durante el pasado decenio su nivel de aptitud tecnológica, gracias a lo cual las nuevas aplicaciones informáticas pueden ya introducirse con un costo marginal mínimo de capacitación del personal, por ejemplo utilizando la capacitación en línea como complemento de la capacitación personal.

Что касается конкретных просьб Консультативного комитета, то Комиссии следует информировать государства- члены о любых дополнительных потребностях в ресурсах, возникающих в связи с проведением дополнительных ревизий, и при выполнении этих просьб Комиссии следует попрежнему сосредоточивать свое внимание на тех аспектах, которые входят в сферу ее технической компетенции.
Por lo que se refiere a las peticiones especiales de la Comisión Consultiva, la Junta debería informar a los Estados Miembros sobre todas las solicitudes de más recursos que se deriven de auditorías adicionales y, al atender a esas peticiones, la Junta deberá seguir centrándose en los aspectos que corresponden a su ámbito de competencia técnica.

Цель будет достигаться путем осуществления имеющей несколько направлений стратегии активизации деятельности системы уголовного правосудия государств- членов по борьбе с терроризмом с использованием специализированной технической компетенции Управления в области предупреждения преступности, уголовного правосудия, верховенства закона и борьбы с наркотиками, предусматривающей главным образом следующее:.
El objetivo se logrará siguiendo una estrategia en múltiples frentes dirigida a fortalecer las respuestas de los Estados Miembros en el ámbito de la justicia penal ante el terrorismo, aprovechando la competencia técnica especializada de la Oficina en prevención del delito, justicia penal, estado de derecho y fiscalización de drogas, que consiste principalmente en:.

Регулярная программа технического сотрудничества попрежнему служила важным механизмом оказания государствам- членам помощи в наращивании их потенциала для решения задач, связанных с назревающими проблемами, а также для достижения прогресса в деле обеспечения устойчивого развития, предоставляя доступ к богатому и разнообразному опыту специалистов, имеющихся в Секретариате, к их технической компетенции и знаниям.
El programa ordinario de cooperación técnica siguió siendo un medio importante para ayudar a los Estados Miembros a fomentar su capacidad para hacer frente a los desafíos planteados por cuestiones emergentes, y lograr progresos hacia el desarrollo sostenible facilitándoles acceso a los amplios y diversos conocimientos técnicos profesionales, la competencia técnica y los conocimientos que pone a su disposición la Secretaría.

Сам Специальный докладчик считает, что поручение Комиссии рассмотреть" все аспекты" этого вопроса выходит за рамки его технической компетенции и что, кроме того, для оправдания ожиданий Комиссии необходимо дополнительно выделить значительный объем ресурсов( т. е. финансовых ресурсов и людских ресурсов в виде экспертной помощи), прежде чем можно будет предпринять всестороннее и глубокое изучение этого вопроса.
A juicio del Relator Especial la invitación que le hizo la Comisión a que examinara" todas las repercusiones" de esta cuestión excede la competencia técnica del Relator Especial y, además, para que pudieran satisfacerse las expectativas de la Comisión deberían asignarse importantes recursos adicionales(financieros y de expertos) con el fin de realizar un examen amplio y exhaustivo de la cuestión.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник недостаточно активно участвует в проведении большинства учебных мероприятий и что нынешняя профессиональная подготовка, которая в основном организуется неправительственными организациями( НПО) при поддержке международных доноров, является неэффективной для обеспечения технической компетенции в отношении Конвенции и ее применения.
Sin embargo, preocupa al Comité que, en lo que respecta a la organización de la mayoría de las actividades de formación realizadas, la participación activa del Estado parte haya seguido siendo limitada, y que las actividades de formación en curso, organizadas principalmente por organizaciones no gubernamentales(ONG) con el apoyo de donantes internacionales, sean insuficientes para garantizar la competencia técnica sobre la Convención y su aplicación.

Большинство выступавших обращали внимание на необходимость повышения эффективности механизмов международного сотрудничества, в то время как другие выступавшие высказывались в пользу более конкретных инициатив, направленных на достижение этой цели, в том числе в поддержку существенной активизации деятельности по оказанию технической помощи и содействия осуществлению программ по наращиванию потенциала в целях укрепления национальных возможностей и повышения технической компетенции.
La mayoría de los oradores señalaron a la atención la necesidad de mejorar la eficacia de los mecanismos de cooperación internacional, mientras que otros se pronunciaron a favor de iniciativas más específicas para lograr ese objetivo, incluidos el apoyo a las actividades de asistencia técnica y la promoción de programas de fomento de la capacidad para reforzar las capacidades nacionales y mejorar los conocimientos técnicos en esa esfera.

Техническая компетенция при выполнении регистрационных и депозитарных функций.
Competencia técnica para cumplir las funciones de registro de depositario.

Что касается критериев для отбора экспертов, то секретариат применяет два главных критерия, а именно: техническую компетенцию и региональную сбалансированность.
En lo que concierne a los criterios para seleccionar a los especialistas, la secretaría utiliza principalmente dos, a saber, la competencia técnica y el equilibrio regional.

Полномочия по удостоверению, которые испрашивались МООНСА и были утверждены Контролером, позволили всем удостоверяющим сотрудникам удостоверять получение любых товаров или услуг, независимо от того, обладает ли тот или иной сотрудник технической компетенцией для этого.
La facultad para expedir certificaciones, solicitada por la UNAMA y aprobada por el Contralor, otorgaba a todos los oficiales certificadores la potestad de certificar la recepción de cualquier producto o servicio, independientemente de que el funcionario tuviera o no la competencia técnica para ello.