ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• competencia profesional

Примеры использования Профессиональной компетенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение уровня профессиональной компетенции.
Desarrollar la competencia profesional.

Внедрить эффективную систему мониторинга, основанную на принципах беспристрастности и профессиональной компетенции;
Adoptar un sistema eficaz de supervisión basado en los principios de la imparcialidad y la competencia profesional;

Ii Различные концепции и модели профессиональной компетенции.
Ii los diferentes conceptos y modelos de competencia.

Повышение квалификации и профессиональной компетенции гражданских служащих посредством их систематического обучения;
Incrementar la preparación y la competencia profesional de los funcionarios públicos capacitándolos sistemáticamente;

Сотрудников местных полицейских сил удовлетворили международным требованиям добросовестности и профессиональной компетенции.
Agentes de policía locales cumplieron las normas internacionales de integridad personal y competencia profesional.

Следует установить установлены минимальные стандарты грамотности и профессиональной компетенции для всех сотрудников служб безопасности.
Hay que dictar normas mínimas de alfabetización y competencia profesional para todo el personal de seguridad.

Можно было бы предусмотреть укрепление профессиональной компетенции Секретариата, улучшив тем самым условия для эффективной деятельности Генерального секретаря.
Podría contemplarse un fortalecimiento de la competencia profesional de la Secretaría, mejorando las condiciones para que el Secretario General pueda realizar una labor eficaz.

Он должен обладать высокими моральными качествами и высшим уровнем профессиональной компетенции и опыта в расследовании и ведении уголовных дел.
Será una persona de alta consideración moral, imparcialidad e integridad, con el más alto nivel de competencia y experiencia en la conducción de investigaciones y el enjuiciamiento de causas penales.

Определены концептуально новые подходы к оценке профессиональной компетенции медицинских кадров, учитывающие международный опыт системы допуска врачей к практической деятельности.
Se han definido criterios conceptualmente nuevos para la evaluación de la competencia profesional de los médicos, que tienen en cuenta la experiencia internacional del sistema de autorización para el ejercicio de la medicina.

Почти 90% всех пациентов оценивали свои контакты со специалистами в том, что касалось предоставления информации и профессиональной компетенции, в пределах от“ хорошие” до“ прекрасные” Harteloh, Verweij( 1995).
Casi 90% de todos los pacientes evaluaron sus contactos con el especialista, con respecto a la disposición sobre información y competencia profesional, como" buenos" o" excelentes" Harteloh, Verweij(1995).

Исполнительный председатель вновь заявил, что он полностью доверяет профессиональной компетенции и корректному поведению пилотов вертолетов Комиссии, предоставленных ВВС Чили.
El Presidente Ejecutivo reafirmó su plena confianza en la competencia profesional y conducta correcta de los pilotos de los helicópteros de la Comisión, proporcionados por la Fuerza Aérea de Chile.

Было также подчеркнуто, что членский состав договорных органов должен формироваться с учетом справедливого географического представительства, гендерного баланса, профессиональной компетенции и независимости их членов.
También se puso de relieve la necesidad de que en la composición de los órganos creados en virtud de tratados se tuvieran en cuenta la representación geográfica equitativa, el equilibrio en materia de género, la competencia profesional y la independencia.

Мужчины получают более высокие по сравнению с женщинами оценки в том, что касается профессиональной подготовки, профессиональной компетенции, организационных, административных и человеческих отношений, общего отношения к делу и конкретных действий.
Los hombres reciben calificaciones más altas que las mujeres en la formación profesional, la competencia profesional, organización/administración/relaciones humanas, actitud general y desempeño.

Укрепление профессиональной компетенции персонала и эффективности руководства в ЮНИСЕФ дополняется наличием целого ряда партнерских соглашений с организациями и сетями, обладающими необходимым опытом и знаниями.
La consolidación de la competencia del personal y la eficacia de gestión dentro del UNICEF se fortalecen mediante formas de asociación cada vez más numerosas con organizaciones y redes cuyas experiencias y aptitudes se complementan.

Остающиеся задачи относятся к сфере разработки и осуществления стратегии по развитию профессиональной компетенции и совершенствованию отчетности по финансовым вопросам и вопросам эффективности с точки зрения расходов.
Las tareas que aún no se han realizado guardan relación con la elaboración y aplicación de una estrategia de promoción de la competencia y el mejoramiento de los informes financieros y de eficacia en función de los costos.

Хотя независимость входит в число требований для обеспечения внушающей доверие оценки, доверие к оценке также зависит от качества и беспристрастности анализа, степени транспарентности процесса оценки и профессиональной компетенции и авторитета лиц, проводящих оценку;
Si bien la independencia es un requisito para una evaluación creíble, la credibilidad de una evaluación también depende de la calidad e integridad del análisis, el grado de transparencia del proceso de evaluación y la competencia y credibilidad de los evaluadores;

Судьи должны предпринимать разумные шаги к поддержанию надлежащего уровня профессиональной компетенции и быть в курсе соответствующих событий в международном административном и трудовом праве, а также в области международных норм прав человека;
Los magistrados adoptarán medidas razonables para conservar el nivel de competencia profesional necesario y mantenerse informados de las novedades que ocurran en la esfera del derecho administrativo y laboral internacionales, así como de las normas internacionales de derechos humanos;

В некоторых случаях на судей может оказываться сильное влияние или даже применяться принуждение со стороны исполнительной власти: судьи слабо подготовлены и часто назначаются на основе политических заслуг и связей, а не профессиональной компетенции или образования.
En algunos casos, el poder judicial puede estar fuertemente influido o incluso coaccionado por el ejecutivo: los jueces carecen de una capacitación adecuada y a menudo son designados por razones y contactos políticos y no por su competencia profesional o académica.

Все делегации согласились с тем, что необходимо сохранять автономию постоянного секретариата независимо от выбора институциональных связей и содействовать поддержанию высокого уровня профессиональной компетенции, экономической эффективности, координации и преемственности деятельности секретариата.
Hubo acuerdo general sobre la necesidad de preservar la autonomía de la secretaría permanente, independientemente de la institución a la que estuviera adscrita, y de promover una alta competencia profesional, una buena eficacia en función del costo, una buena coordinación y la continuidad de sus actividades.

Кроме того, должное внимание уделяется обеспечению надлежащей сбалансированности между различными областями профессиональной компетенции, о которых говорится в статье 4, справедливому географическому распределению и представительству различных форм цивилизации и правовых систем государств- участников.
Además, se tendrá en cuenta la necesidad de un equilibrio adecuado entre las distintas esferas de competencia a que se refiere el artículo 4, una distribución geográfica equitativa de los miembros y una representación de las diferentes formas de civilización y sistemas jurídicos de los Estados Partes.

На момент проведения обзора закончилась экспериментальная фаза проекта, и систему открыли для общего пользования в надежде на то, что она позволит повысить качество и разнообразие профессиональной компетенции используемых этой организацией экспертов со стороны.
Cuando se realizó el examen había concluido la fase piloto del proyecto y se estaba abriendo al público el sistema, con el que se esperaba mejorar la calidad y la diversidad de las competencias externas utilizadas por la organización.

Наблюдатель от Ассоциации за предотвращение пыток подчеркнул необходимость того, чтобы все вместе члены Подкомитета не только представляли различные области профессиональной компетенции, географические регионы и правовые системы, но и осуществляли свою работу эффективно и были независимыми и беспристрастными.
El observador de la Asociación para la Prevención de la Tortura insistió en que era necesario que los miembros del subcomité sumados no sólo representaran las diferentes esferas de competencia, regiones geográficas y sistemas jurídicos, sino también que fueran eficientes, independientes e imparciales.

Регулярно проводятся занятия по вопросам уголовного преследования, методов допроса и процедур судебного разбирательства для сотрудников прокуратуры и судей, которые позволяют повысить уровень их знаний по соответствующим темам и профессиональной компетенции по проблематике торговли людьми, которая представляет собой сложное преступление.
Se han impartido de manera regular cursos de capacitación sobre enjuiciamientos, interrogatorios y técnicas judiciales para fiscales y jueces, que han contribuido a mejorar sus conocimientos sobre diversas cuestiones de interés, así como a mejorar sus competencias profesionales en la esfera de la trata de personas, que es un delito complejo.

Статья 6 отличается от механизма КПП, требуя уделять должное внимание обеспечению надлежащей сбалансированности между различными областями профессиональной компетенции, а также справедливому географическому распределению и представленности различных форм цивилизации и правовых систем государств- участников.
El artículo 6 difiere del mecanismo del Comité Europeo en cuanto exige que se preste debida atención al equilibrio entre los diversos ámbitos de competencia, así como la distribución geográfica equitativa de los miembros y la representación de las distintas formas de civilización y de sistemas jurídicos de los Estados Partes.

Кроме того, в рамках организационной структуры был создан новый департамент по вопросам интеграции и многообразия, который отвечает не только за осуществление мер в области интеграции, но и оказывает помощь Венской городской администрации в качестве поставщика услуг и центра профессиональной компетенции.
Además, se creó en la estructura administrativa un nuevo departamento encargado de las cuestiones relativas a la diversidad y a la integración, que no sólo es responsable de las medidas de integración sino que también apoya a la administración de la ciudad de Viena en ese proceso, como proveedor de servicios y centro de competencias.

Подкомитет по вопросу о подготовке моряков и несении вахты, проанализировав результаты исследования, посвященного незаконной практике в области сертификации профессиональной компетенции, также рассмотрел вопрос о необходимости разработки руководства по применению надлежащих достаточно строгих дисциплинарных мер или санкций по отношению к лицам, уличенным в мошенничестве.
El Subcomité sobre el Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar, al examinar el resultado de un estudio sobre prácticas ilícitas conexas a los certificados de competencia, también examinó si era necesario elaborar directrices sobre medidas disciplinarias o sanciones adecuadas de gravedad suficiente contra los participantes en prácticas fraudulentas.

При выборах членов Подкомитета, имеющих право на избрание в соответствии со статьей 4, учитывается справедливое географическое распределение, необходимость обеспечения надлежащей сбалансированности между различными областями профессиональной компетенции, о которой говорится в статье 4, а также представительство различных форм цивилизации и основных правовых систем.
Al elegir a los miembros del Subcomité, que pueden presentarse a la elección de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, deberá tenerse en cuenta la distribución geográfica equitativa de los miembros, un equilibrio adecuado entre las distintas esferas de competencia mencionadas en el artículo 4 y la representación de distintas formas de civilización y de los principales sistemas jurídicos.

Словацкая Республика положительно оценивает возможность открытого диалога с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, который благодаря опыту, знаниям и профессиональной компетенции его членов оказывает важную помощь государствам- членам Организации Объединенных Наций в эффективном применении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La República Eslovaca acoge con satisfacción la posibilidad de dialogar con franqueza con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que, gracias a la experiencia, conocimientos y competencia profesional de quienes lo componen, presta una valiosa asistencia a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el logro de la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В целях повышения профессиональной компетенции государственных служащих в области гендерной политики Академией государственного управления при Президенте Республики Казахстан на постоянной основе проводятся курсы и семинары по темам:" Разъяснение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин"," Гендерный баланс в системе государственной службы"," Гендерная политика и актуальные проблемы социальных отношений".
Con el fin de aumentar la competencia profesional de los funcionarios públicos en el ámbito de la política de género, la Academia de Administración Pública organiza constantemente cursos y seminarios con los siguientes temas: explicación de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, equilibrio de género en el sistema de administración pública y política de género y problemas de actualidad en las relaciones sociales.

Создание органов судебного надзора в каждом образовании обеспечивает международному сообществу уникальную возможность принять участие в процессе проверки профессиональной компетенции и независимости всех судебных работников в Боснии и Герцеговине и установлении стандартов поведения работников судебной системы и будущих назначений.
El establecimiento de órganos de supervisión judicial en cada entidad brinda una oportunidad singular para que la comunidad internacional participe en el examen de la competencia profesional e independencia de todo el personal judicial de Bosnia y Herzegovina y en el establecimiento de normas relativas a la conducta judicial y a futuros nombramientos.