ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividad profesional
• profesión
• labor profesional
• de la actuación profesional
• de desempeño profesional
• la esfera profesional
• actividades profesionales
• profesiones
• de formación profesional

Примеры использования Профессиональной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совмещение личной жизни и профессиональной деятельности;
Conciliación de la vida privada con la actividad profesional;

Осуществление профессиональной деятельности является обязанностью гражданина.
El ejercicio de una actividad profesional es un deber nacional.

Право на труд и на свободный выбор профессиональной деятельности;
El derecho a trabajar y a escoger libremente una actividad profesional;

Руководствоваться в своей профессиональной деятельности принципами подчиненности и субординации.
Sujetarse en su actuación profesional, a los principios de jerarquía y subordinación.

Мужчины и женщины заняты в разных секторах и областях профессиональной деятельности.
Los hombres y las mujeres trabajan en sectores y profesiones diferentes.

Мы придаем большое значение профессиональной деятельности людей.
Hoy día damos demasiada importancia a las actividades profesionales de las personas.

Национальные сотрудники сдали экзамены по 14 сферам профессиональной деятельности.
Personal de contratación nacional evaluado en 14 esferas de formación profesional.

За воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналистов( статья 151);
La obstrucción al ejercicio lícito de la profesión periodística(art. 151);

Стереотипные представления и предрассудки в отношении профессиональной деятельности и воспитания.
Estereotipos y prejuicios relativos a las actividades profesionales.

Это является важным признанием профессиональной деятельности, осуществлявшейся до настоящего времени.
Se trata de un importante reconocimiento de las actividades profesionales promovidas hasta la fecha.

Стереотипные представления и предрассудки в отношении профессиональной деятельности и воспитания 20.
Estereotipos y prejuicios relativos a las actividades profesionales y educativas.

Государствам следует уважать стандарты профессиональной деятельности, установленные для профессии историка.
Los Estados debieran respetar las normas de actuación profesional definidas por la profesión de los historiadores.

Поощрение равенства возможностей, в частности в профессиональной деятельности;
La promoción de la igualdad de oportunidades, particularmente en la esfera profesional;

Статья 512 посвящена такому отказу при осуществлении профессиональной деятельности или со стороны предпринимателя;
El artículo 512, ídem en el ejercicio de actividades profesionales o empresariales;

Дается правовая гарантия социальной защищенности и специальной профессиональной деятельности;
Existe una garantía legal de bienestar social y para las actividades profesionales especiales;

Модели институциональной поддержки в интересах развития профессиональной деятельности и предпринимательства среди рома.
Un modelo de apoyo institucional a la actividad profesional y la iniciativa empresarial de los romaníes.

Примат постоянной работы над любой формой субсидируемой профессиональной деятельности;
La primacía de los empleos permanentes sobre cualquier clase de actividad profesional subvencionada;

Использовать стандартные рабочие процедуры для консолидации устойчивости, укрепления доверия, упрочения уверенности, содействия контролю качества и культивирования высочайших стандартов профессиональной деятельности;
Utilizar procedimientos operativos estandarizados para incrementar la sostenibilidad, aumentar la credibilidad, fomentar la confianza, contribuir al control de calidad y promover las más altas cotas de desempeño profesional;

Учет материнства( отцовства) в рамках профессиональной деятельности.
El modo de tener en cuenta las responsabilidades de los padres en la esfera profesional.

Продолжать увеличивать число девочек, проходящих обучение в средних и высших учебных заведениях, и расширять участие женщин в профессиональной деятельности( Турция);
Seguir aumentando el nivel de asistencia de las niñas a la enseñanza secundaria y la superior, así como la participación de las mujeres en la esfera profesional(Turquía);

Временное отстранение от исполнения служебных обязанностей, профессиональной деятельности и поражение в правах.
Suspensión en el ejercicio de las funciones, de la profesión y de los derechos.

Участникам, получившим финансовую поддержку от Организации Объединенных Наций и спонсоров, было предложено подготовить короткие сообщения об их профессиональной деятельности, связанной с темой симпозиума.
Se pidió a los participantes que recibieron apoyo financiero de las Naciones Unidas y los copatrocinadores que prepararan breves ponencias acerca de su labor profesional relacionada con el simposio.

Участники практикума и спонсоры представили информацию о своей профессиональной деятельности, касающейся тематики практикума.
Los participantes y los copatrocinadores presentaron ponencias sobre su labor profesional relacionada con el tema del curso práctico.

В круг обязанностей входили также содействие повышению профессиональных, технических и управленческих навыков сотрудников руководящего звена и разработка соответствующих стандартов профессиональной деятельности.
Mis responsabilidades incluían las de velar por el desarrollo de las aptitudes profesionales, técnicas y de gestión del personal superior y elaborar normas apropiadas de desempeño profesional.

Уголовно наказуемо также воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналиста.
La obstrucción de las actividades profesionales legítimas de los periodistas incurre también en enjuiciamiento penal.

Разногласия в отношении процесса применения и оценки качества профессиональной деятельности могут парализовать внутреннюю систему подачи апелляций, которая уже изобилует серьезными недостатками.
Los desacuerdos respecto del proceso de aplicación y la calificación de la calidad de la actuación profesional podrían paralizar un sistema interno de apelación que ya adolece de graves deficiencias.

Следует также отметить осуществляемый в настоящее время проект по поддержке профессиональной деятельности сопровождающих лиц.
También conviene mencionar un proyecto actual para apoyar la actividad profesional de los acompañantes.

Упрощение системы оценки профессиональной деятельности и применение транспарентной политики в вопросах повышения по службе являются непреложными элементами пользующейся доверием системы служебного роста.
Un sistema simplificado de evaluación de la actuación profesional, y una política de ascensos transparente son elementos indispensables para un sistema sólido de promoción de las perspectivas de carrera.

Действительно, 73 процента респондентов отметили, что они используют это издание в своей профессиональной деятельности и в качестве источника информации.
En efecto, el 73% de los lectores que respondieron a la encuesta señaló que recurría a la publicación en su labor profesional y como fuente de referencia.

Эта программа развития включает обучение по вопросам международной и национальной правовой основы, применимой к профессиональной деятельности по поддержанию правопорядка в Ирландии.
Este programa de desarrollo incluye la formación en el marco legal-- internacional y nacional-- aplicable a la labor profesional de la policía en Irlanda.