ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupo ocupacional
• grupo profesional
• equipo profesional

Примеры использования Профессиональной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение в жизнь системы мобильности персонала для профессиональной группы административных сотрудников.
Aplicación de un sistema de movilidad del personal para el grupo ocupacional de administración.

Как только ученые стали членами профессиональной группы, медленно вокруг них начала возводиться стена, которая отделила их от нас.
Una vez que los científicos se hacen miembros de un grupo profesional, son lentamente aislados del resto de nosotros.

В этом случае различия в уровне оплаты труда связаны с тем, что мужчины и женщины выполняют разные виды работ в рамках одной и той же профессиональной группы.
En este caso, la disparidad salarial puede deberse a que los hombres y las mujeres ocupan distintos puestos de trabajo en cada grupo ocupacional.

Представители этой профессиональной группы участвовали также в национальных консультациях по проблемам детей, вступающих в конфликт с законом, состоявшихся в 1994 году;
Este mismo grupo de profesionales participó también en las consultas nacionales sobre los niños que entran en conflicto con la ley, en 1994;

Заполнение вакантной должности будет осуществляться исключительно из реестра предварительно одобренных кандидатов для данной профессиональной группы и уровня.
El puesto vacante se llenará únicamente mediante la lista de candidatos preseleccionados correspondientes a ese grupo ocupacional y a esa categoría.

Кандидаты, включенные в реестр для соответствующей профессиональной группы, категории и уровня, будут информироваться о вакансии и могут подтвердить свою заинтересованность.
Los candidatos incluidos en la lista correspondiente al grupo ocupacional, el cuadro y la categoría disponibles serán informados de la vacante y podrán confirmar su interés.

Вместе с тем необходимо сделать все, чтобы ограничить число консультантов, набираемых из какого-либо одного государства- члена в рамках департамента/ управления или профессиональной группы.
No obstante, se hará lo posible por limitar el número de consultores de un Estado Miembro en particular contratados por departamento, oficina o grupo ocupacional.

Эти изменения оперативного характера освещаются также в документах о проверке применимости контрольных критериев для профессиональной группы<< Служба безопасности>gt; и осуществляются в соответствии с этими документами.
Estos cambios operacionales se indican también en los documentos correspondientes al informe de validación de los datos de referencia del grupo ocupacional de seguridad, con los cuales son consonantes.

При этом указывается, что<< заполнение вакантной должности будет осуществляться исключительно из реестра предварительно одобренных кандидатов для данной профессиональной группы и уровняgt;gt;.
Según se indica" el puesto vacante se llenará únicamente mediante la lista de candidatos preseleccionados correspondientes a ese grupo ocupacional y a esa categoría".

Руководитель профессиональной группы отвечает за создание реестра имеющихся кандидатов, которые обладают необходимой квалификацией и опытом согласно кадровым требованиям.
El administrador de grupos ocupacionales se encarga de gestionar la oferta de candidatos incluidos en listas que cuenten con las cualificaciones y los conocimientos necesarios a la luz de las necesidades de personal.

В этом предложении отмечалась уникальная роль международных статистиков в глобальной статистической системе и необходимость создания сети для этой отдельной профессиональной группы.
La propuesta destacó el papel singular de los estadísticos internacionales en el sistema estadístico mundial y abogó por la necesidad de establecer una red para este grupo profesional tan diferenciado.

Государству- участнику предлагается предоставить всеобъемлющие статистические данные о положении сельских женщин с разбивкой по признакам возраста, пола, профессиональной группы, дохода и т. д. в его четвертом периодическом докладе.
Se invita al Estado parte a proporcionar en su cuarto informe periódico datos estadísticos completos sobre la situación de las mujeres de las zonas rurales, desglosadas por edad, sexo, grupo ocupacional, ingresos,etc.

Наем или обучение связанных в единую сеть специалистов по управлению документацией и координаторов, возможно, на основе одного специального конкурсного экзамена, проведенного для их профессиональной группы;
La contratación o formación de una red de oficiales de gestión de documentos y expedientes, así como de coordinadores, posiblemente a partir de un examen competitivo especial para este grupo profesional.

Департамент полевой поддержки ввел должность руководителя профессиональной группы для оказания помощи в заполнении вакансий на местах на основе найма кандидатов из реестров.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha introducido la función del administrador de grupos ocupacionales para contribuir a agilizar la provisión de las vacantes sobre el terreno mediante un proceso de contratación basado en listas.

Число отвечающих критериям кандидатов на объявляемые должности МСС варьируется от 10 до 140 на одну должность в зависимости от профессиональной группы и места назначения.
El número de candidatos que reúnen los requisitos establecidos para acceder a un puesto anunciado de funcionario subalterno del cuadro orgánico varía de 10 a 140 por puesto, en función de los grupos ocupacionales y del lugar de la asignación.

Lt;< Руфамсо>gt; также является членом профессиональной группы, отвечающей за разработку национальных профессиональных нормативов для лиц, занимающихся уходом за детьми дошкольного возраста. В настоящее время такие нормативы вводятся в различных странах данного региона.
La RuFamSo también integró el equipo profesional encargado de elaborar las normas ocupacionales nacionales aplicables a los encargados de prestar servicios de cuidado del niño en la primera infancia, normas que se están poniendo en práctica en toda la región.

Программа развития карьеры Организации помогает сотрудникам понять и успешно применять эти профессиональные качества, а также особые навыки, необходимые для их профессиональной группы.
El programa de la Organización de promoción de las perspectivas de carrera ayuda al personal a entender y aplicar su conocimiento de estas competencias, así como los conocimientos técnicos propios de su grupo ocupacional.

Профессиональные группы в значительной степени стали обособленными, подобно<< бункерам>gt;, в результате чего возможности сотрудников переходить из одной профессиональной группы в другую ограничены даже на ранних этапах их карьеры;
Los grupos ocupacionales se han convertido en su mayor parte en compartimientos estancos, y el personal tiene pocas oportunidades para pasar de un grupo ocupacional a otro, incluso en las primeras etapas de la carrera;

Поэтому содержание курса подготовки должно быть разработано с учетом конкретных функций данной профессиональной группы и навыков применения прав человека в процессе их выполнения, а также учитывать проблемы прав человека, которые могут возникнуть в ходе осуществления конкретной профессиональной деятельности;
Por consiguiente, el contenido de la formación debe establecerse en función de qué tareas realiza el grupo profesional de que se trate y de cómo ese grupo hace efectivos los derechos humanos en el contexto de la realización de esas tareas, centrándose a la vez en las cuestiones de derechos humanos con las que sea más probable que tengan que enfrentarse los profesionales de un grupo específico.

Сокращение потребностей было также частично обусловлено более низкими, чем предполагалось, расходами на обслуживание в результате принятого решения не обращаться к услугам профессиональной группы быстрого реагирования.
La disminución de las necesidades obedeció también en parte a que los costos de los servicios fueron inferiores a lo previsto como consecuencia de la decisión de no contratar a un equipo profesional de respuesta de emergencia.

В соответствии с применяемыми в области закупочной деятельности в государственном секторе передовыми методами повышения квалификации кадров, для профессиональной группы сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, будут разработаны основные положения, регулирующие развитие карьеры.
De conformidad con las mejores prácticas de las adquisiciones del sector público en relación con el fomento de la capacidad del personal, se desarrollarán marcos de promoción de las perspectivas de carrera para el grupo ocupacional relacionado con las adquisiciones.

Данный работодатель включен в анализ по категории общего обслуживания и сопоставимая должность национального сотрудника- специалиста является естественным продолжением внутри конкретной профессиональной группы, к которой относятся базисные должности категории общего обслуживания.
El empleador se utilizaba para obtener datos sobre el Cuadro de Servicios Generales y el puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico equivalente correspondía a una progresión natural dentro de un grupo ocupacional determinado representado en los puestos de referencia para el Cuadro de Servicios Generales;

Образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено задержкой с наймом руководителя профессиональной группы, оформление которого было завершено в следующем отчетном периоде, и наймом сотрудника с должности временного персонала общего назначения на штатную должность на оставшиеся четыре месяца данного периода, что было компенсировано более высокими, чем это было предусмотрено по бюджету, расходами по выплате пособий и надбавок.
El saldo no comprometido obedece a la demora en la contratación del administrador de un grupo ocupacional que concluyó en el período siguiente y a la conversión en puesto de una plaza de personal temporario general en los cuatro meses del período; estas diferencias quedaron compensadas por prestaciones superiores a las presupuestadas.

По мнению УСВН, Управлению людских ресурсов следует стандартизировать минимальные квалификационные требования в отношении должностей различных уровней в рамках одной профессиональной группы и добиваться, чтобы в будущем эти требования соответственно отражались в объявлениях о вакансиях.
A juicio de la OSSI, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería normalizar las cualificaciones mínimas necesarias para ocupar puestos de distinta categoría dentro de un mismo grupo ocupacional y velar porque en el futuro, los anuncios de vacantes tuvieran en cuenta sistemáticamente estos requisitos.

Хотя языковые конкурсные экзамены( ЯКЭ) являются естественным каналом для приема на работу лингвистического персонала в Секретариат Организации Объединенных Наций, в прошлые годы они превратились в" узкое место", хотя проблемы варьируются в зависимости от языковой или профессиональной группы, а также в зависимости от конкретного места службы.
Si bien la vía natural para formar parte del personal lingüístico de la Secretaría de las Naciones Unidas son los concursos para los servicios de idiomas, en los últimos años estos se han convertido en un cuello de botella, aunque las dificultades varían entre los diferentes idiomas, grupos profesionales y lugares de destino.

Такие модели определяют требования к профессиональной квалификации, опыту работы по специальности и профессиональной подготовке, сертификации специалиста для каждого класса должности в рамках профессиональной группы и выявляют точки соприкосновения со смежными профессиональными группами в рамках более широких профессиональных категорий, что открывает возможность горизонтального перемещения сотрудников на равноценные должности или их повышения в должности на более высокую ступень.
En esos modelos se definen las competencias, la experiencia profesional y la capacitación o certificación exigidas en cada categoría dentro de un grupo profesional y se muestran los vínculos con los grupos profesionales conexos dentro de la red profesional más amplia a los que el funcionario puede optar mediante un traslado lateral o ascendiendo al nivel superior siguiente.

С этой целью 21 апреля 2010 года Управление людских ресурсов провозгласило новую систему набора персонала( см. ST/ AI/ 2010/ 3), в рамках которой была учреждена функция руководителя профессиональной группы, необходимая для внедрения этой системы.
Para ello, el 21 de abril de 2010, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos promulgó un nuevo sistema de selección de personal(véase ST/AI/2010/3), en que se estableció que el puesto de administrador de grupos ocupacionales era esencial para la aplicación de este marco.

Он или она будет консультировать старшего сотрудника по вопросам людских ресурсов относительно недопущения возникновения кадрового дефицита с учетом расширения мандата Миссии и содействовать разработке планов набора и развертывания персонала, а также участвовать в систематической оценке трудовых ресурсов с точки зрения функций, навыков, уровня знаний, категории, профессиональной группы, пола и местонахождения.
Además, se ocupará de asesorar al Oficial Jefe de Recursos Humanos sobre las deficiencias de capacidad que vayan surgiendo de conformidad con la evolución del mandato de la Misión y contribuirá a la elaboración de planes de contratación y despliegue y participará en la evaluación sistemática de la fuerza de trabajo por función, especialización, categoría, grupo ocupacional, género y distribución geográfica.

В связи с этим необходимо выделить ресурсы в дополнение к одной должности сотрудника Группы категории общего обслуживания( прочие разряды), который занимается проверкой заявлений вручную, с тем чтобы высвободить руководителя профессиональной группы для выполнения им полного набора предусмотренных обязанностей.
Así pues, se necesitan recursos para complementar el trabajo del funcionario del cuadro de servicios generales(otras categorías) de la Dependencia que se dedica a ese proceso manual de selección, con el fin de que el administrador de grupos profesionales pueda desempeñar todas las responsabilidades previstas.

Хотя Организация Объединенных Наций всегда будет нуждаться в специальных знаниях, все больше ощущается потребность в разносторонне подготовленных и мобильных сотрудниках широкого профиля, способных переходить из одной профессиональной группы в другую, с тем чтобы Организация могла комплексным образом реагировать на самые различные новые потребности.
Aunque las Naciones Unidas siempre necesitarán los servicios de especialistas, hay una necesidad cada vez mayor de personal versátil, móvil y dotado de múltiples habilidades, que pueda trabajar sin restricciones de grupos ocupacionales para que la Organización pueda atender de manera integrada a nuevas y diversas necesidades.