ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОРИЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• orientación profesional
• orientación vocacional
• orientación ocupacional
• orientación laboral

Примеры использования Профессиональной ориентации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не содержали компонента профессиональной ориентации.
No cuentan con un componente de orientación vocacional.

Положение в области профессиональной ориентации, подготовки кадров.
La situación en el área de la orientación profesional, la formación.

Разработка компьютерной программы по вопросам профессиональной ориентации;
La creación de un programa informático de apoyo a la orientación profesional;

Положение в области профессиональной ориентации.
La situación en el área de la orientación profesional.

Сведения о системе профессиональной ориентации в школах содержатся в пункте 313 шестого доклада.
Véase el párrafo 313 del sexto informe relativo a la orientación profesional en las escuelas.

Сбор данных об учащихся в целях их профессиональной ориентации;
Se reúnen datos sobre los alumnos a los efectos de la orientación profesional;

Технический специалист отдела учебной и профессиональной ориентации, министерство просвещения, 1975- 1979 годы.
Técnica del Departamento de Orientación Educativa y Vocacional, Secretaría de Estado de Educación, 1975-1979.

Обучение персонала службы занятости по вопросам оказания посреднических услуг, профессиональной ориентации и анализа рынка труда.
Capacitación al personal encargado de administrar la oficina de empleo, en los temas de Intermediación, Orientación Ocupacional y Análisis del Mercado Laboral.

Организация курсов переквалификации, профессиональной ориентации, введения в специальность и других услуг.
Oferta de cursos de capacitación, orientación en el empleo, introducción de empleos, y otros servicios.

Конвенция о профессиональной ориентации и профессиональной подготовке в области развития людских ресурсов( Конвенция№ 142).
Convenio relativo a la orientación profesional y la formación profesional en el desarrollo de los recursos humanos(Convenio núm. 142).

Проведение консультационных работ по профессиональной ориентации- 7, 4 тыс. человек;
Organización de sesiones de asesoramiento sobre orientación profesional: 7.400 personas;

Проведение дней девушек по вопросам профессиональной ориентации( Берлин, Бранденбург, Бремен, Гамбург, Гессен, Нижняя Саксония).
Días de actividad de las niñas dedicados a su orientación profesional(Baja Sajonia, Berlín, Brandeburgo, Bremen, Hamburgo, Hesse).

В 2004 году ФНМД открыла в Мадриде центр социальной помощи и профессиональной ориентации для женщин- иммигрантов.
En 2004, la FNMD creó un centro en Madrid para ofrecer apoyo social y orientación laboral a mujeres inmigrantes.

Программа будет включать вопросы, касающиеся профессиональной ориентации, здорового образа жизни, экологической осведомленности, управления стрессом и другие темы.
El programa incluirá cuestiones relacionadas con la orientación laboral, un estilo sano de vida, la ecología y el control del estrés, entre otras.

Прежде всего, он должен посещать назначенные ему собеседования по профессиональной ориентации, лишаясь в противном случае этого пособия.
En primer lugar, debe acudir a las entrevistas de orientación laboral que se dispongan, bajo apercibimiento de ser eliminado de la nómina de beneficiarios.

В сфере профессиональной ориентации, подготовки и выбора профессии не существует никакой дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи или этнического происхождения.
En cuanto hace a la orientación profesional, capacitación y elección de profesión no existe discriminación alguna por razones de género, raza, color u origen étnico.

Директор проекта" Рывок в будущее"- CD- rom для профессиональной ориентации и информирования учащихся средних школ.
Director del proyecto CD Rom de orientación vocacional e información para estudiantes secundarios" Zapping el futuro".

Признание в законодательном порядке, что инвалиды имеют право на доступ к услугам и программам технической и профессиональной ориентации наравне с другими;
Reconocer en la legislación que las personas con discapacidad tienen derecho a acceder a los servicios y programas de orientación técnica y vocacional en igualdad de condiciones con las demás;

Расформирование мобильной военной полиции: разработаны и претворены в жизнь проекты по профессиональной ориентации и трудовому обучению, а также по созданию мелких предприятий.
Desactivación de la Policía Militar Ambulante: Donde se han formulado y ejecutado proyectos de orientación vocacional, capacitación para el trabajo y creación de micro empresas.

Все средние школы, в том числе все школы для девочек, ежегодно посещает местный инспектор по образованию для проведения с учащимися бесед по профессиональной ориентации.
Una vez por año, el oficial local de educación visita todas las escuelas secundarias, incluidas las de niñas, para hacer una presentación sobre orientación profesional a los alumnos.

С помощью центров профессиональной ориентации, программ трудоустройства и предоставление кредитов для самозанятости были установлены связи с рынком труда.
Se han creado vínculos con el mercado de trabajo a través de centros de orientación vocacional, planes de colocación laboral y préstamos para trabajadores independientes.

Начиная с 2007 года в сотрудничестве с Клагенфуртским центром для девушек каждые два года организуется конференция на тему профессиональной ориентации в условиях гендерного равенства.
Desde 2007, y en cooperación con el Centro Klagenfurt para las Niñas, cada dos años se celebra una conferencia sobre orientación vocacional imparcial desde el punto de vista del género.

Проблемы профессиональной ориентации и переподготовки являются одними из ключевых в плане реализации активной политики в сфере трудоустройства и занятости.
Los problemas relativos a la orientación profesional y el reciclaje revisten particular importancia en la aplicación de una política activa en materia de colocación y empleo.

Организация министерством экономики семинаров для предпринимателей( в дополнение к семинарам, проведенным по линии второго этапа программы профессиональной ориентации).
Organización de Talleres de Emprendedores de Empresas(como parte de un segundo módulo posterior a los seminarios sobre Segunda Orientación Vocacional), que se gestionará ante la Secretaría de Economía.

Iv Программа профессиональной реабилитации, цель которой состоит в профессиональной ориентации инвалидов трудоспособного возраста и обеспечении их устройства на работу.
Iv Programa de rehabilitación vocacional, cuyo objetivo es brindar servicios de orientación vocacional y lograr la inserción laboral de personas con discapacidad en edad productiva.

Раздел I. Условия профессиональной ориентации, доступа к обучению и получения диплома в образовательных учреждениях всех категорий 62.
Sección I. Condiciones de la orientación profesional, el acceso a los estudios y la obtención de diplomas en los establecimientos de enseñanza de todas las categorías.

Редактирование, тиражирование и распространение 1000 комплектов обучающих игр, в которых освещаются вопросы профессиональной ориентации и гендерных стереотипов, для учащихся девятых классов экспериментальных учебных заведений;
Se editaron, revisaron, reprodujeron y distribuyeron 1000 juegos educativos impresos de orientación vocacional y estereotipos de género para jóvenes de noveno grado de Centros Educativos pilotos.

Оно также будет применяться к профессиональной подготовке, профессиональной ориентации, планированию служебного роста и членству в ассоциациях работодателей или трудящихся и в профессиональных ассоциациях.
También se aplicaría en la formación y la orientación profesionales, la planificación de la carrera y la participación en asociaciones de empleadores o empleados y en asociaciones profesionales..

Дать возможность инвалидам получить надлежащий доступ к программам общей технической и профессиональной ориентации, службам трудоустройства, ассистивным устройствам и профессиональному и непрерывному обучению;
Dar a las personas con discapacidad acceso efectivo a programas generales de orientación técnica y vocacional, servicios de colocación, mecanismos de asistencia, formación profesional y educación permanente;

Контроль и координацию процессов профессиональной ориентации, подготовки и переподготовки безработных осуществляет Министерство труда, здравоохранения и социальной защиты.
El Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social ejerce el control y la coordinación de la labor relacionada con la orientación profesional, la formación y el reciclaje de los desempleados.