ОРИЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• orientación
• orientar
• centrar
• sexualidad
• orientaciones
• orientadas
• orientada
• orientado

Примеры использования Ориентации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю об его ориентации.
Me refería a su sexualidad.

Iii курсов по ориентации старших руководящих сотрудников;
Iii Curso de inducción de personal directivo;

Мне этого хватит для ориентации.
Voy a ser suficiente para apuntar.

Выбор альбомной ориентации страниц для отчета.
Selecciona una página con orientación horizontal para el informe.

Потому что летучие мыши используют эхо для ориентации.
Porque los murciélagos usan el eco para guiarse.

Речь не о смене ориентации, Дев. Речь о ночи в раю.
No se trata de cambiar la sexualidad de una mujer sino de un día en el paraíso.

Я даже не думаю, что Джуд уверен в своей ориентации.
Ni siquiera creo que Jude esté seguro de su sexualidad.

Министр Культуры и Ориентации одобрил ваше изучение натурных планов.
El ministro de Cultura y Orientaci- n aprob- su bœsqueda de exteriores.

Его брат был единственным, кто знал о его ориентации.
Su hermano era el único que sabía acerca de su sexualidad.

Только человек, абсолютно уверенный в своей ориентации, способен на это дело.
Sólo alguien completamente seguro de su propia sexualidad podría hacerlo.

Закона о советниках по вопросам образования и профессиональной ориентации№ 35/ 2009;
La Ley de consejeros de educación y perspectivas de carrera Nº 35/2009;

Но теперь дело не только в моей ориентации, дело в моем будущем и моей жизни.
Pero ahora no es solo sobre mi sexualidad. Es sobre mi futuro y sobre mi vida.

Виджет панели для изменения размера и ориентации экрана. Name.
Una miniaplicación del panel para redimensionar y reorientar pantallas X. Name.

Терминология по вопросу ориентации и специализации в сфере высшего образования;
Terminología de las orientaciones y especializaciones en la enseñanza superior;

В те времена быть юристом и открыто заявлять о нетрадиционной ориентации было невозможно.
En aquellos días, ser abogado y salir del armario… no era posible.

В некоторых частях города для ориентации автомобилистов размещены факельные установки.
En algunas partes de la ciudad se usan luces para guiar a los vehículos.

Ее реализация вписывается в общую логику ориентации демографической политики.
Su ejecución obedece a la lógica de las orientaciones de la política demográfica.

Текущее положение в стране в области профессиональной ориентации и подготовки.
Situación actual del país con relación a la orientación y formación de profesionales.

Но выбор Восточной или Западной ориентации не в интересах Европы.
Pero la opción de una inclinación oriental u occidental no está en el interés de Europa.

Проведение консультационных работ по профессиональной ориентации- 7, 4 тыс. человек;
Organización de sesiones de asesoramiento sobre orientación profesional: 7.400 personas;

Участники свободно выражали свои мнения независимо от своей политической ориентации.
Los participantes expresaron libremente sus opiniones, con independencia de su afiliación política.

В зависимости от относительной ориентации двух компонент коэффициент зацепления Хопфа равен± 1.
Dependiendo de las orientaciones relativas de los dos componentes el número de enlace del eslabon Hopf es ± 1.

Наша международная некоммерческая организация не имеет определенной политической или религиозной ориентации.
Somos una organización internacional sin fines de lucro que no tiene afiliaciones políticas o religiosas.

Военные парни используют навыки ориентации чтобы спланировать маршрут для их скутеров.
Los militares utilizaron sus habilidades en la orientación para establecer una ruta asequible para sus scooters.

Ориентации технического сотрудничества ПРООН в области инфраструктуры на стратегии, касающиеся новых областей планирования;
Centrar la cooperación técnica que presta el PNUD en la esfera de la infraestructura en estrategias concebidas para nuevas esferas de planificación;

В некотором роде, Мэнни открылся мне на счет своей ориентации, а я, возможно, посоветовал ему поменьше лицемерить.
Puede que Manny se haya abierto conmigo sobre su sexualidad, y puede que yo haya dicho algo sobre la hipocresía.

Общей ориентации помощи на эффективные мероприятия по уменьшению нищеты, что способствует достижению цели 1( ликвидация крайней нищеты и голода);
Centrar generalmente la asistencia en medidas eficaces para reducir la pobreza, lo que contribuye al cumplimiento del objetivo 1(eliminación de la extrema pobreza y el hambre).

Такая позиция отражает искренность арабской ориентации и намерений в стремлении к справедливому и всеобъемлющему миру в регионе.
Tal apoyo es un reflejo de la sinceridad de las intenciones y orientaciones árabes en la búsqueda de una paz global y justa en la región.

Особо была отмечена роль контроля и оценки как одного из важных элементов, содействующих повышению эффективности технического сотрудничества и ориентации деятельности на желаемые результаты и воздействие.
Se hizo gran hincapié en el control y evaluación como elemento importante para mejorar la eficacia de la cooperación técnica y centrar las actividades en los resultados y las consecuencias.

Были отмечены усилия Ганы по установлению политики рыночной ориентации и ее успехи в области макроэкономической политики, которые выразились в сокращении инфляции.
Se señalaron los esfuerzos de Ghana por establecer políticas orientadas al mercado y el logrado cambio de sus políticas macroeconómicas, que había conducido a una reducción de la inflación.