ОРИЕНТАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de orientación

Примеры использования Ориентационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вводные инструктажи и ориентационные курсы.
Introducción y formación orientativa.

VII. Ориентационные и вводные курсы для новых сотрудников.
VII. Cursos de orientación e iniciación para los nuevos funcionarios.

Комбатанты, которые отказались от своего военного статуса, будут направляться затем в ориентационные центры.
Los combatientes que dejen su estado militar se dirigirán después a centros de orientación.

Обновление устава Комитета по ревизии; ориентационные занятия для членов Комитета( 30 апреля 2005 года).
Se actualiza el mandato del Comité de Auditoría; se imparte orientación a los miembros del Comité(30/04/05).

В частности, была оказана помощь периферийным отделениям, которые разрабатывают свои собственные ориентационные программы для новых сотрудников.
En particular, se ha prestado apoyo a las oficinas exteriores que están formulando sus propios programas de orientación para nuevos funcionarios.

Совет Безопасности должен чаще проводить открытые прения и ориентационные обсуждения по важным пунктам на уровне министров;
El Consejo de Seguridad debería celebrar más a menudo debates y conversaciones de orientación abiertos sobre los temas importantes, a nivel ministerial;

Ii В начале рассмотрения Советом Безопасности того или иного вопроса существа ему следует проводить открытые и предметные ориентационные прения.
Ii El Consejo de Seguridad, al comenzar su examen de cualquier cuestión sustantiva, debería celebrar debates de orientación sustantivos y abiertos.

Ревизоры УСВН проводят ориентационные брифинги по тематическим вопросам, организуемые для департаментов и управлений и государств- членов.
Los auditores de la OSSI llevan a cabo sesiones de orientación sobre cuestiones concretas para los departamentos y oficinas clientes, así como para los Estados Miembros.

В начале рассмотрения им того или иного вопроса существа Совет Безопасности должен проводить предметные ориентационные прения, открытые для всех государств- членов;
El Consejo de Seguridad, al comenzar su examen de cualquier cuestión sustantiva, debería celebrar debates de orientación sustantivos y abiertos a todos los Estados Miembros;

Во-вторых, были учреждены обязательные ориентационные курсы, касающиеся жизни гражданского общества, для всех вновь прибывающих лиц, которые участвуют в ознакомительных мероприятиях.
En segundo lugar, incorporó cursos de orientación cívica obligatorios para todos los recién llegados que participan en actividades de integración.

С начала 2012 года в общей сложности 157 детей были переведены в транзитные и ориентационные центры и/ или приемные семьи, где на временной основе будет обеспечен уход за ними.
Desde comienzos de 2012, un total de 157 niños han sido enviados a centros de tránsito y orientación o a familias de acogida para que cuiden de ellos temporalmente.

Ревизоры УСВН проводят ориентационные брифинги по тематическим вопросам, организуемые для департаментов и управлений и государств- членов. B. Отдел контроля.
Los auditores de la OSSI llevan a cabo sesiones de orientación sobre cuestiones concretas para los departamentos y oficinas clientes, así como para los Estados Miembros.

Наша делегация с удовлетворением отмечает, что так называемые ориентационные прения стали характерной чертой рабочих методов Совета Безопасности в последний год.
Mi delegación observa con satisfacción que los denominados debates de orientación se han convertido en una característica de los métodos de trabajo del Consejo durante el año pasado.

Учебные и ориентационные программы для интеграции в гражданское общество бывших комбатантов и их иждивенцев, в том числе путем предоставления им гарантий личной безопасности;
Programas de capacitación, educación y orientación para la integración en la sociedad civil de los excombatientes y sus dependientes, dándoles garantías de seguridad personal;

Программа уже организовала региональные ориентационные семинары в Азиатско-Тихоокеанском и Африканском регионах и получила более 20 конструктивных проектных предложений.
El Marco ya había organizado cursos prácticos regionales de orientación en las regiones del Pacífico, Asia y África, y tenía más de 20 propuestas de proyectos viables.

Учебные и ориентационные программы для реинтеграции в гражданское общество бывших комбатантов и их иждивенцев, в том числе путем предоставления им гарантий личной безопасности;
Programas de capacitación, educación y orientación para la integración en la sociedad civil de los excombatientes y las personas dependientes de ellos, dándoles garantías de seguridad personal;

В некоторых регионах в целях решения этой проблемы ГПСП проводят обстоятельные брифинги и ориентационные семинары- практикумы для потенциальных консультантов.
En algunas regiones, los equipos de apoyo facilitan amplia información y organizan cursos prácticos de orientación dirigidos a consultores potenciales para tratar de resolver esta cuestión.

Секция ежегодно проводит ориентационные брифинги для вновь назначенных представителей в странах и, кроме того, осуществляет программу академических отпусков для учебы вне организации.
La Sección organiza sesiones anuales de orientación para los representantes en los países recién nombrados y administra también el programa de licencias de estudio.

Г-жа ГОНДРАНИОЗ- ДЮКЕЗ( Филиппины) разъясняет, что филиппинское Агентство по вопросам трудоустройства за рубежом организует ориентационные семинары для кандидатов на миграцию.
La Sra. GONDRANIOZ-DUQUEZ(Filipinas) explica que la Dirección de Empleo en el Extranjero de Filipinas organiza seminarios de orientación dirigidos a los candidatos a la migración.

Пятнадцать НПО также вносят вклад в предотъездные ориентационные семинары, проводящиеся филиппинским Агентством по вопросам трудоустройства за рубежом для выезжающих за границу филиппинцев.
Quince ONG contribuyen asimismo a los seminarios de orientación antes de la emigración que organiza la Dirección de Empleo en el Extranjero de Filipinas para los filipinos que se expatrían.

Кроме этого, с ключевыми сотрудниками миссий следует проводить необходимые вводно- ориентационные учебные мероприятия и обеспечить их инструментами, необходимыми для комплексного планирования.
Además, debe ofrecerse a los principales miembros del personal de la misión la necesaria capacitación de introducción y orientación y las herramientas adecuadas de planificación integrada.

Ориентационные обсуждения, объявляемые заранее, с участием государств, не являющихся членами Совета, должны проводиться до принятия Советом решения по какому-либо конкретному вопросу.
Debían celebrarse debates de orientación previamente anunciados y con la participación de Estados no miembros del Consejo antes de que el Consejo adoptara una decisión sobre una determinada cuestión.

В-третьих, разочаровывает тот факт, что, несмотря на заявление Председателя от 16 декабря 1994 года, ориентационные заседания, предложенные французской делегацией, проводились редко.
En tercer lugar, es decepcionante que pese a la declaración del presidente de 16 de diciembre de 1994, se haya utilizado muy poco el debate de orientación propuesto por la delegación francesa.

Ориентационные обсуждения, объявляемые заранее, с участием государств, не являющихся членами Совета, должны проводиться до того, как Совет примет решение по какому-либо конкретному вопросу.
Debían celebrarse debates de orientación previamente anunciados y con la participación de Estados no miembros del Consejo antes de que el Consejo adoptara una decisión sobre una determinada cuestión.

Совет Безопасности должен своевременно и когда это уместно проводить предметные ориентационные прения, открытые для всех государств- членов, по вопросам, находящимся на его рассмотрении…;
Oportunamente y cuando proceda, el Consejo de Seguridad debe celebrar debates de orientación sustantivos y abiertos a la participación de todos los Estados Miembros en relación con los asuntos que esté examinando…;

В рамках своих регулярных программ обучения и повышения квалификации персонала АБР ежегодно проводит по меньшей мере две трехдневные ориентационные программы по экологическим и социальным защитным мерам.
En el marco de sus programas ordinarios de aprendizaje y perfeccionamiento para el personal, el Banco organiza anualmente, como mínimo, dos programas de orientación de tres días de duración sobre salvaguardias ambientales y sociales.

Consulta Jove( служба консультаций для подростков) осуществляет информационно ориентационные программы и проводит обследования, рассчитанные на молодых людей Андорры, в тесном сотрудничестве с учреждениями различных систем образования.
El servicio Consulta Jove lleva a cabo programas de información, orientación y detección destinados a los jóvenes de Andorra, en estrecha colaboración con los distintos sistemas educativos.

Как правило, большинство МСС в рамках всей системы проходят вводные инструктажи и ориентационные курсы, организуемые для МСС странами- донорами и организациями.
Los cursos de introducción y formación orientativa organizados para los funcionarios subalternos del cuadro orgánico por los países donantes y las organizaciones cuentan generalmente con la asistencia de la mayoría de esos funcionarios a nivel de todo el sistema.

Управлению по правовым вопросам следует проработать вопрос о распространении правовой информации, полезной для административных и основных сотрудников, через такие каналы, как ориентационные и учебные курсы, организуемые другими департаментами и управлениями.
La Oficina debería considerar la posibilidad de difundir información jurídica útil para el personal administrativo y sustantivo utilizando mecanismos como cursos de orientación y capacitación organizados por otros departamentos y oficinas.

Активизировать кампании по повышению осведомленности населения и предоставлять родителям информацию и ориентационные и консультационные услуги с целью, в частности, недопущения жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них;
Refuerce las campañas de concienciación de la población y ofrezca información, orientación y asesoramiento a los padres con el fin, entre otros, de evitar el maltrato y la desatención a los niños;