ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de estudio
• de orientación
• de sensibilización
• de familiarización
• exploratorias
• de estudios

Примеры использования Ознакомительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в семинарах, ознакомительных и прочих поездках:.
Participación en seminarios, viajes de estudios y otras actividades.

В течение двухгодичного периода предлагается провести два ознакомительных семинара.
Se propone la organización de dos seminarios de sensibilización durante el bienio.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 10 ознакомительных мероприятий.
Meta para 2006-2007: 10 actividades de concienciación.

Было организовано пять ознакомительных поездок, которые совершили 9 судей и 2 государственных прокурора.
Se organizaron 5 viajes de estudios, en los que participaron 9 jueces y 2 fiscales.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 5 ознакомительных мероприятий.
Estimación para 2004-2005: 5 actividades de concienciación.

Проведение вводно- ознакомительных курсов и курсов по оценке результатов работы для 800 сотрудников.
Cursos de orientación inicial y de evaluación del desempeño impartidos a 800 funcionarios.

Для решения этой задачи ЮНИТАР организовал ряд ознакомительных и учебных семинаров.
Para ayudar en esto, el UNITAR ha organizado varios seminarios de concienciación y capacitación.

Вопрос о разработке и осуществлении ознакомительных программ для защитников требует дополнительного изучения.
La organización y aplicación de programas de capacitación para abogados defensores requiere un mayor examen.

Организация ознакомительных семинаров по теме" Сфера охвата договорных обязательств Мавритании в области прав человека";
Organización de seminarios de sensibilización sobre" El alcance de los compromisos adquiridos por Mauritania en virtud de tratados de derechos humanos";

Осуществление на постоянной основе ознакомительных программ для новых сотрудников, включая обеспечение доступа к онлайновым ресурсам;
Programas de orientación continuos para nuevo personal, incluida la provisión de recursos en línea;

В течение двухгодичного периода Орган устроит четыре практикума, два совещания экспертных групп и два ознакомительных семинара.
Durante el bienio, la Autoridad organizará cuatro talleres, dos reuniones de grupos de expertos y dos seminarios de sensibilización.

В декабре 2008 года в ходе одного из ознакомительных семинаров было проведено параллельное занятие по обучению инструкторов.
En diciembre de 2008 se celebró en uno de los talleres de orientación una sesión de formación de formadores.

УВКБ оказывает содействие в восстановлении контакта, для чего в 2003 году оно организовало девять пограничных встреч и шесть ознакомительных поездок.
El ACNUR ayuda a que se restablezca el contacto y, para ello, organizó nueve reuniones en la frontera y seis visitas exploratorias durante 2003.

Проведение региональных практикумов или ознакомительных экскурсий по однойдвум специализированным темам для участников Дохинского совещания;
Organizar seminarios regionales o viajes de estudios sobre uno o dos temas especializados para los participantes en la reunión de Doha;

Если говорить об учете таких соображений, то текущая программа региональных ознакомительных семинаров является шагом в правильном направлении.
El actual programa de seminarios regionales de sensibilización constituye un paso en la dirección adecuada, ya que tiene en cuenta esas preocupaciones.

Осуществление специальных ознакомительных программ и программ повышения квалификации примерно для 130 младших сотрудников категории специалистов;
Programas especializados de orientación y desarrollo para nuevos funcionarios subalternos del cuadro orgánico, para aproximadamente 130 participantes;

Без какой-либо дополнительной нагрузки на ресурсы Департамента было учреждено несколько важных партнерств в целях совершенствования ознакомительных программ.
Sin ejercer presión en los recursos del Departamento, se han establecido varias importantes asociaciones para ampliar los programas de sensibilización.

Организация для детей ознакомительных и просветительских мероприятий в связи с Конвенцией о правах ребенка во многих административных районах Сирии.
Realización de cursos de formación y concienciación de los niños acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño en muchas provincias de Siria.

Государства могут рассмотреть вопрос о проведении на добровольной основе ознакомительных визитов на космические объекты.
Los Estados podrían considerar la posibilidad de emprender, de manera voluntaria, visitas de familiarización a las instalaciones relacionadas con las actividades espaciales.

Орган провел три региональных ознакомительных семинара и планирует проведение других таких семинаров в будущем при наличии финансовых средств.
La Autoridad organizó tres seminarios regionales de sensibilización y planificó la celebración de otros en el futuro, con sujeción a la disponibilidad de fondos.

В 1999 году пять центров по сотрудничеству Юг- Юг организовали ряд ознакомительных поездок и учебных семинаров для участников из большого числа стран.
En 1999, los cinco Centros de Cooperación Sur-Sur promovieron varios viajes de estudios y seminarios de formación para participantes de numerosos países.

Группа участвовала в проведении ознакомительных учебных занятий для повышения уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе среди гражданского и военного персонала ОООНКИ.
La Dependencia participó en las sesiones de capacitación inicial para elevar la conciencia del problema del VIH/SIDA entre el personal civil y militar de la ONUCI.

Хотя Справочный центр НПО предоставляет нашей организации специальные документы и справочные материалы для ознакомительных семинаров, мы предлагаем также следующие мероприятия:.
La Sociedad proporciona a sus miembros documentos y recursos especiales del Centro de recursos de las organizaciones no gubernamentales para seminarios de sensibilización, y hace sugerencias para la ejecución.

Эта помощь заключалась в организации ознакомительных поездок для должностных лиц из стран- бенефициаров и в проведении учебного семинара, посвященного методике проведения расследований.
La asistencia consistió en viajes de estudio organizados para funcionarios de los países receptores, y un seminario de capacitación sobre investigaciones.

С 2007 года у Органа появилась программа региональных ознакомительных семинаров, посвященных морским полезным ископаемым и другим вопросам, актуальным для его работы.
Desde 2007, la Autoridad cuenta con un programa de seminarios regionales de sensibilización sobre los recursos minerales marinos y otras cuestiones pertinentes para su labor.

Осуществление специальных ознакомительных программ и программ систематического развития карьеры для младших сотрудников категории специалистов( С2/ С3), приблизительно 300 участников;
Programas especializados de orientación y desarrollo profesional para funcionarios jóvenes del Cuadro Orgánico(categorías P-2/P-3), para unos 300 participantes; iii.

Например, в 2006 году в Малайзии ЮНИСЕФ участвовал в организации ряда ознакомительных поездок делегаций высокопоставленных чиновников уполномоченных министерств в отдаленные общины в Сабахе и Сараваке.
Por ejemplo, en 2006 el UNICEF apoyó una serie de viajes de estudio de delegaciones de funcionarios superiores de determinados ministerios a comunidades remotas de Sabah y Sarawak en Malasia.

Проведение ознакомительных занятий с целью обеспечить понимание вопросов безопасности и планов действий в чрезвычайных обстоятельствах, а также вводного инструктажа по противопожарной безопасности для всех сотрудников Миссии.
Realización de sesiones informativas sobre seguridad, planes para imprevistos y adiestramiento básico para simulacros de incendio para todo el personal de la Misión.

В марте 2011 года Орган провел пятый семинар в серии региональных ознакомительных семинаров, посвященных морским полезным ископаемым и другим вопросам, актуальным для его работы.
En marzo de 2011, la Autoridad celebró el quinto de sus seminarios regionales de sensibilización sobre los minerales marinos y otros asuntos relacionados con la labor de la Autoridad.

Активно поощрять организацию ознакомительных сессий для новых обладателей мандата, а также распространение аналитической компиляции рабочих методов специальных процедур;
Promover decididamente la organización de sesiones de formación para los nuevos titulares de mandatos, y en particular la presentación de la recopilación analítica de los métodos de trabajo de los procedimientos especiales.